1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/no.json b/src/i18n/locales/no.json
index 525dd9e33..f0ae7c028 100644
--- a/src/i18n/locales/no.json
+++ b/src/i18n/locales/no.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Skjul menylinjen automatisk",
   "menu.app.checkForUpdates": "Se etter oppdateringer",
   "menu.app.hide": "Skjul",
-  "menu.app.hideOthers": "Skjul andre",
-  "menu.app.quit": "Avslutt",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Innstillinger",
-  "menu.app.unhide": "Vis",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Rediger",
-  "menu.edit.copy": "Kopier",
-  "menu.edit.cut": "Klipp ut",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Slett",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji og symboler",
   "menu.edit.findInPage": "Finn på siden",
-  "menu.edit.paste": "Lim inn",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Lim inn og tilpass stil",
-  "menu.edit.redo": "Gjenta",
-  "menu.edit.selectAll": "Merk alt",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Tale",
   "menu.edit.startDictation": "Start diktering",
   "menu.edit.startSpeaking": "Start diktering",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Stopp diktering",
-  "menu.edit.undo": "Angre",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Fil",
-  "menu.help": "Hjelp",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Endringslogg",
   "menu.help.debugInfo": "Kopier feilsøkingsinformasjon",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Din feilsøkingsinformasjon har blitt kopiert til utklippstavlen.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Videresend",
   "menu.view.lockFerdi": "Lås Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Åpne hurtigbytte",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Last inn Ferdi på nytt",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Last inn tjenesten på nytt",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Faktisk størrelse",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Skru av/på mørkt tema",
   "menu.view.toggleDevTools": "Aktiverer/deaktiverer utviklerverktøy",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Gå inn/ut av fullskjerm",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Skru av/på tjenestutviklerverktøy",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Aktiverer/deaktiverer gjøremål-utviklerverktøy",
-  "menu.view.zoomIn": "Zoom inn",
-  "menu.view.zoomOut": "Zoom ut",
-  "menu.window": "Vindu",
-  "menu.window.close": "Lukk",
-  "menu.window.minimize": "Minimer",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Arbeidsområder",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Legg til nytt arbeidsområde...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Lukk skuff for arbeidsområder",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "Laster inn {service}",
   "services.getStarted": "Kom i gang",
   "services.login": "Vennligst logg inn for å bruke Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Eventuelt kan du endre Ferdi-tjeneren ved å klikke på tannhjulet i det nederste venstre hjørne.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Bruk Ferdi uten en konto",
   "services.welcome": "Velkommen til Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Rediger konto",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Som standard vil Ferdi beholde alle tjenestene dine åpne og lastet i bakgrunnen slik at de er klare når du vil bruke dem. Dvalemodus for tjenester vil sette tjenestene dine i dvale etter et angitt tidsrom. Dette er nyttig for å spare minne eller sørge for at tjenestene ikke gjør datamaskinen din treg.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minutter med inaktivitet, hvorpå Ferdi burde låses automatisk. Bruk 0 for å deaktivere",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Offisielle oversettelser er engelsk & tysk. Alle andre språk er samfunnsbaserte oversettelser.",
-  "settings.app.lockInfo": "Passordlås lar deg holde meldingene dine beskyttet.\nVed bruk av passord lås, så vil du bli bedt om å skrive inn passordet hver gang du starter Ferdi eller låser Ferdi selv ved hjelp av låsesymbolet i nedre venstre hjørne eller snarveien {lockShortcut}.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Passord",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Vennligst angi et passord du vil huske.\nHvis du mister dette passordet må du installere Ferdi på nytt.",
   "settings.app.restartRequired": "Endringer krever omstart",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "Planlagt ikke-forstyrr lar deg definere en tidsperiode hvor du ikke vil få varsler fra Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Tider i 24-Hour-Format. Sluttiden kan være før starttiden (f.eks start 17:00, slutt 09:00) for å aktivere ikke-forstyrr over natten.",
-  "settings.app.sentryInfo": "Å sende telemetridata lar oss finne feil i Ferdi - vi vil ikke sende noen personlig informasjon som dine meldingsdata!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi bruker Mac'en sin innebygde stavekontroll, for å se etter skrivefeil. Hvis du vil endre språket på stavekontrollen, så kan du gjøre det under Mac'ens system-innstillinger.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Hurtiglager",
   "settings.app.todoServerInfo": "Denne tjeneren vil ble brukt for \"Ferdi gjøremål\" funksjonen.",