1 files changed, 53 insertions, 65 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
index 118a2fb8e..38ef43691 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "app.errorHandler.action": "再読み込み",
-  "app.errorHandler.headline": "間違えている部分があります",
+  "app.errorHandler.headline": "Something went wrong.",
   "changeserver.customServerLabel": "独自サーバー",
   "changeserver.headline": "サーバーの変更",
   "changeserver.label": "サーバー",
@@ -10,7 +10,6 @@
   "connectionLostBanner.informationLink": "何が起きましたか？",
   "connectionLostBanner.message": "{name}への接続が切断されました。",
   "feature.basicAuth.signIn": "Sign In",
-  "feature.debugger.title": "デバッグ情報の記録",
   "feature.nightlyBuilds.activate": "有効化",
   "feature.nightlyBuilds.info": "Nightlyビルドは未検証や未完成の機能が含まれる非常に実験的なバージョンです。このバージョンは、主に新機能のテストや最新ビルドでの検証を行う開発者が使用するものです。これを理解していない方は、Nightlyビルドを有効化しないことをおすすめします。",
   "feature.nightlyBuilds.title": "Nightlyビルド",
@@ -24,30 +23,30 @@
   "feature.quickSwitch.info": "Tab, ↑, ↓でサービスを選択します。Enterでサービスを開きます",
   "feature.quickSwitch.search": "検索...",
   "feature.quickSwitch.title": "クイックスイッチ",
-  "global.api.unhealthy": "Ferdiのオンラインサービスに接続できません。",
-  "global.cancel": "キャンセル",
+  "global.api.unhealthy": "Can't connect to Ferdi online services",
+  "global.cancel": "Cancel",
   "global.edit": "編集",
   "global.no": "No",
   "global.notConnectedToTheInternet": "インターネットに接続されていません。",
   "global.ok": "Ok",
-  "global.quit": "終了",
+  "global.quit": "Quit",
   "global.quitConfirmation": "Do you really want to quit Ferdi?",
   "global.save": "Save",
-  "global.settings": "設定",
+  "global.settings": "Settings",
   "global.spellchecker.useDefault": "システムデフォルトを使用する({default})",
   "global.spellchecking.autodetect": "言語を自動的に検出する",
   "global.spellchecking.autodetect.short": "自動",
   "global.spellchecking.language": "スペルチェックする言語",
-  "global.submit": "送信",
+  "global.submit": "Submit",
   "global.userAgentHelp": "Use 'https://whatmyuseragent.com/' (to discover) or 'https://developers.whatismybrowser.com/useragents/explore/' (to choose) your desired user agent and copy-paste it here.",
   "global.userAgentPref": "ユーザーエージェント",
   "global.yes": "Yes",
   "import.headline": "Ferdi 4のサービスをインポートして下さい",
   "import.notSupportedHeadline": "Ferdi 5ではこのサービスにまだ対応していません",
   "import.skip.label": "手動でサービスを追加する",
-  "import.submit.label": "サービスをインポートして下さい",
+  "import.submit.label": "Import {count} services",
   "infobar.authRequestFailed": "認証済みリクエストの実行中にエラーが発生しました。このエラーが何度も発生する場合は、ログアウトして再度お試しください。",
-  "infobar.buttonChangelog": "更新履歴を見る",
+  "infobar.buttonChangelog": "What is new?",
   "infobar.buttonInstallUpdate": "再起動して更新をインストールする",
   "infobar.buttonReloadServices": "サービスの再読み込み",
   "infobar.hide": "隠す",
@@ -75,7 +74,7 @@
   "login.email.label": "メールアドレス",
   "login.headline": "サインイン",
   "login.invalidCredentials": "メールアドレスまたはパスワードが間違っています",
-  "login.link.password": "パスワードをリセット",
+  "login.link.password": "Reset password",
   "login.link.signup": "無料アカウントを作成",
   "login.password.label": "パスワード",
   "login.serverLogout": "セッションの期限が切れました。ログインし直して下さい。",
@@ -117,10 +116,10 @@
   "menu.help.support": "サポート",
   "menu.help.tos": "サービス利用規約",
   "menu.services": "サービス",
-  "menu.services.activatePreviousService": "前のサービスを有効にする",
-  "menu.services.addNewService": "サービスを追加",
+  "menu.services.activatePreviousService": "Activate previous service",
+  "menu.services.addNewService": "Add New Service...",
   "menu.services.goHome": "ホーム",
-  "menu.services.setNextServiceActive": "次のサービスを有効にする",
+  "menu.services.setNextServiceActive": "Activate next service",
   "menu.todos": "ToDo",
   "menu.todos.enableTodos": "ToDoを有効にする",
   "menu.view": "表示",
@@ -148,22 +147,11 @@
   "menu.workspaces.defaultWorkspace": "すべてのサービス",
   "menu.workspaces.openWorkspaceDrawer": "ワークスペースドロワーを開く",
   "password.email.label": "メールアドレス",
-  "password.headline": "パスワードをリセット",
+  "password.headline": "Reset password",
   "password.link.login": "サインイン",
   "password.link.signup": "無料アカウントを作成",
-  "password.noUser": "このメールアドレスはまだ登録されていません",
-  "password.successInfo": "メールを確認して下さい",
-  "pricing.features.accountSync": "アカウントの同期",
-  "pricing.features.customWebsites": "カスタムサイトを追加",
-  "pricing.features.desktopNotifications": "デスクトップ通知",
-  "pricing.features.onPremise": "オンプレミスおよびその他のホスティングサービス",
-  "pricing.features.recipes": "70以上のサービスから選択",
-  "pricing.features.serviceProxies": "サービスプロキシ",
-  "pricing.features.spellchecker": "スペルチェックのサポート",
-  "pricing.features.teamManagement": "チーム管理",
-  "pricing.features.thirdPartyServices": "サードパーティ製サービスをインストール",
-  "pricing.features.unlimitedServices": "無制限にサービスを追加",
-  "pricing.features.workspaces": "ワークスペース",
+  "password.noUser": "No user with that email address was found",
+  "password.successInfo": "Your new password was sent to your email address",
   "service.crashHandler.action": "{name}を再読み込み",
   "service.crashHandler.autoReload": "{seconds}秒後、自動的に{name}の復旧を試みます",
   "service.crashHandler.headline": "しまった！",
@@ -181,7 +169,7 @@
   "services.serverInfo": "オプションとして、左下の歯車をクリックしてFerdiサーバーを変更することができます。他のホストされたサーバからアカウントなしでFerdiを使うように変更する場合は、そのサーバからデータをエクスポートし、その後ヘルプメニューを使ってインポートすることですべてのワークスペースと設定したサービスを復元させることができます。",
   "services.serverless": "アカウントなしでFerdiを使用する",
   "services.welcome": "Ferdiにようこそ",
-  "settings.account.account.editButton": "アカウントの編集",
+  "settings.account.account.editButton": "Edit account",
   "settings.account.accountUnavailable": "アカウントが利用できません",
   "settings.account.accountUnavailableInfo": "アカウントなしでFerdiを使用しています。 Ferdiのアカウントを使用してコンピューター間でサービスを同期させる場合、 設定タブでサーバーを選択してログインしてください。",
   "settings.account.buttonSave": "プロフィールの更新",
@@ -189,16 +177,16 @@
   "settings.account.deleteEmailSent": "アカウント削除の確認メールを送信しました。あなたのアカウントとデータは復旧できません！",
   "settings.account.deleteInfo": "今後Ferdiのアカウントが必要なければ、こちらでアカウントと関連する情報を削除できます。",
   "settings.account.headline": "アカウント",
-  "settings.account.headlineAccount": "アカウント情報",
-  "settings.account.headlineDangerZone": "注意！",
-  "settings.account.headlineInvoices": "請求書",
-  "settings.account.headlinePassword": "パスワードの変更",
+  "settings.account.headlineAccount": "Account information",
+  "settings.account.headlineDangerZone": "Danger Zone",
+  "settings.account.headlineInvoices": "Invoices",
+  "settings.account.headlinePassword": "Change password",
   "settings.account.headlineProfile": "プロフィールの更新",
   "settings.account.successInfo": "変更内容が保存されました",
   "settings.account.tryReloadServices": "もう一度試す",
   "settings.account.tryReloadUserInfoRequest": "もう一度試す",
   "settings.account.userInfoRequestFailed": "ユーザ情報を読み込めませんでした",
-  "settings.account.yourLicense": "ご利用中のFerdiライセンス",
+  "settings.account.yourLicense": "Your Ferdi License:",
   "settings.app.accentColorInfo": "CSSフォーマットでアクセントカラーを記述してください。(デフォルト: {defaultAccentColor})",
   "settings.app.buttonClearAllCache": "キャッシュを消去する",
   "settings.app.buttonInstallUpdate": "再起動して更新をインストールする",
@@ -219,13 +207,13 @@
   "settings.app.form.clipboardNotifications": "クリップボードイベントの通知を表示しない",
   "settings.app.form.closeToSystemTray": "Ferdiをシステムトレイに閉じる",
   "settings.app.form.confirmOnQuit": "Confirm when quitting Ferdi",
-  "settings.app.form.customTodoServer": "カスタムToDoサーバー",
+  "settings.app.form.customTodoServer": "Custom Todo Server",
   "settings.app.form.darkMode": "ダークモードを有効にする",
   "settings.app.form.enableGPUAcceleration": "GPUアクセラレーションを有効にする",
   "settings.app.form.enableLock": "パスワードロックを有効にする",
   "settings.app.form.enableMenuBar": "Ferdi内にメニューバーを常時表示する",
   "settings.app.form.enableSpellchecking": "スペルチェックを有効にする",
-  "settings.app.form.enableSystemTray": "Ferdiをシステムトレイに表示する",
+  "settings.app.form.enableSystemTray": "Always show Ferdi in System Tray",
   "settings.app.form.enableTodos": "Ferdi ToDoを有効にする",
   "settings.app.form.hibernateOnStartup": "起動時にサービスを休止状態にする",
   "settings.app.form.hibernationStrategy": "休止状態の方法",
@@ -253,7 +241,7 @@
   "settings.app.form.showMessagesBadgesWhenMuted": "通知の無効時に未読メッセージ件数を表示する",
   "settings.app.form.startMinimized": "最小化して起動",
   "settings.app.form.universalDarkMode": "ユニバーサルダークモードを有効にする",
-  "settings.app.form.useTouchIdToUnlock": "Touch IDを使用してFerdiのロックを解除する",
+  "settings.app.form.useTouchIdToUnlock": "Allow using TouchID to unlock Ferdi",
   "settings.app.form.useVerticalStyle": "Use horizontal style",
   "settings.app.form.wakeUpStrategy": "起動方法",
   "settings.app.headlineAdvanced": "詳細",
@@ -265,9 +253,9 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "デフォルトでは、Ferdiはすべてのサービスをバックグラウンドで開いて読み込んでおくので、使いたいときにすぐに使えます。 サービス休止機能は設定した時間が経過したら読み込んだサービスを解放します。これはRAMを節約したり、サービスでコンピューターの動作が重くなるのを防ぐのに役立ちます。",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "休止状態までの時間(分)、この時間が経過後Ferdiは自動でロックします。0で無効化",
   "settings.app.languageDisclaimer": "公式の言語は英語とドイツ語です。他の言語はコミュニティによる翻訳です。",
-  "settings.app.lockInfo": "パスワードロックはメッセージを保護できます。\nパスワードロックを使用すると、Ferdiの起動時、または自分で左下のロックボタンを押すかショートカット{lockShortcut}でFerdiをロックしたときに、その都度パスワードの入力が求められます。",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "パスワード",
-  "settings.app.lockedPasswordInfo": "覚えられるパスワードを設定するようにしてください。\nパスワードを紛失すると、Ferdiの再インストールが必要になります。",
+  "settings.app.lockedPasswordInfo": "Please make sure to set a password you'll remember.\nIf you loose this password, you will have to reinstall Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "変更には再起動が必要です",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "集中モードのスケジュールを有効にすると、Ferdiからの通知を受け取らない時間帯を設定することができます。",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "24時間形式で入力してください。終了時刻を開始時刻よりも早く設定すると(例: 17:00開始、9:00終了)、集中モードを一晩中有効にできます。",
@@ -275,7 +263,7 @@
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "FerdiはスペルチェックにmacOSシステムのスペルチェッカーを使用しています。スペルチェッカーでチェックする言語を変更するには、macOSのシステム環境設定から行ってください。",
   "settings.app.subheadlineCache": "キャッシュ",
   "settings.app.subheadlineFerdiProfile": "Ferdiプロフィール",
-  "settings.app.todoServerInfo": "このサーバーは「Ferdi ToDo」の機能に使用されます。",
+  "settings.app.todoServerInfo": "This server will be used for the \"Ferdi Todo\" feature.",
   "settings.app.translationHelp": "Ferdiの翻訳作業にご協力をお願いします。",
   "settings.app.universalDarkModeInfo": "ユニバーサルダークモードは、現在ダークモードがサポートされていないサービス向けにダークモードを動的に生成します。",
   "settings.app.updateStatusAvailable": "更新が見つかりました。ダウンロードしています...",
@@ -294,12 +282,12 @@
   "settings.recipes.customService.headline.communityRecipes": "コミュニティのサードパーティレシピ",
   "settings.recipes.customService.headline.customRecipes": "カスタムサードパーティレシピ",
   "settings.recipes.customService.headline.devRecipes": "開発サービスのレシピ",
-  "settings.recipes.customService.intro": "カスタムサービスを追加するには、サービスレシピを以下にコピーします:",
+  "settings.recipes.customService.intro": "To add a custom service, copy the service recipe to:",
   "settings.recipes.customService.openDevDocs": "開発者ドキュメント",
-  "settings.recipes.customService.openFolder": "フォルダーを開く",
+  "settings.recipes.customService.openFolder": "Open folder",
   "settings.recipes.headline": "利用可能なサービス",
   "settings.recipes.missingService": "使いたいサービスが一覧にありませんか?",
-  "settings.recipes.nothingFound": "残念ながら、検索語に一致するサービスはありませんでした。しかし、「カスタムウェブサイト」のオプションを使用して追加することができます。新しいバージョンのFerdiではウェブサイトで紹介されているような、より多くのサービスが追加されていることがあります。それらの新しいサービスを追加するには、Ferdiのアップデートをご検討ください。",
+  "settings.recipes.nothingFound": "Sorry, but no service matched your search term. Please note that the website might show more services that have been added to Ferdi since the version that you are currently on. To get those new services, please consider upgrading to a newer version of Ferdi.",
   "settings.recipes.servicesSuccessfulAddedInfo": "サービスが追加されました",
   "settings.searchService": "サービスを検索",
   "settings.service.error.goBack": "サービスに戻る",
@@ -312,7 +300,7 @@
   "settings.service.form.darkReaderBrightness": "ダークリーダーの明るさ",
   "settings.service.form.darkReaderContrast": "ダークリーダーのコントラスト",
   "settings.service.form.darkReaderSepia": "ダークリーダーのセピア",
-  "settings.service.form.deleteButton": "サービスの削除",
+  "settings.service.form.deleteButton": "Delete service",
   "settings.service.form.editServiceHeadline": "{name}を編集",
   "settings.service.form.enableAudio": "オーディオを有効にする",
   "settings.service.form.enableBadge": "未読件数の通知バッジを表示する",
@@ -337,12 +325,12 @@
   "settings.service.form.openUserJs": "user.jsを開く",
   "settings.service.form.proxy.headline": "HTTP/HTTPSのプロキシ設定",
   "settings.service.form.proxy.host": "プロキシサーバー/IP",
-  "settings.service.form.proxy.info": "プロキシ設定はFerdi アカウントで同期されません。",
+  "settings.service.form.proxy.info": "Proxy settings will not be synchronized with the Ferdi servers.",
   "settings.service.form.proxy.isEnabled": "プロキシ設定を有効にする",
-  "settings.service.form.proxy.password": "パスワード（任意）",
+  "settings.service.form.proxy.password": "Password (optional)",
   "settings.service.form.proxy.port": "ポート",
   "settings.service.form.proxy.restartInfo": "プロキシ設定を変更してから、Ferdiを再起動してください",
-  "settings.service.form.proxy.user": "ユーザー名（任意）",
+  "settings.service.form.proxy.user": "User (optional)",
   "settings.service.form.recipeFileInfo": "ユーザーファイルがウェブページに挿入されるので、任意の方法でサービスをカスタマイズできます。 ユーザーファイルはローカルにのみ保存され、同じアカウントを使用する他のコンピューターには転送されません。",
   "settings.service.form.saveButton": "サービスの保存",
   "settings.service.form.tabHosted": "ホスト",
@@ -362,12 +350,12 @@
   "settings.supportFerdi.aboutIntro": "<p>Ferdiはオープンソースでコミュニティ主導開発のアプリケーションです。</p><p>これを可能にしてくださった皆様に感謝します:</p>",
   "settings.supportFerdi.bannerText": "Ferdiの改良の手助けをしたいですか？",
   "settings.supportFerdi.headline": "バージョン情報",
-  "settings.supportFerdi.openSurvey": "アンケートを開く",
+  "settings.supportFerdi.openSurvey": "Open survey",
   "settings.supportFerdi.textDonation": "Ferdiの開発を寄付で応援したい場合、以下の方法でお願いします。",
   "settings.supportFerdi.textDonationAnd": "と",
   "settings.supportFerdi.textExpenses": "ボランティアがかなりの部分の作業を行っていますが、私たちもサーバー代と証明書を支払わなくてはなりません。コミュニティと同様に、私たちの収支は全て公開されています。以下を参照してください。",
   "settings.supportFerdi.textGitHubSponsors": "GitHub Sponsors",
-  "settings.supportFerdi.textListContributors": "全ての貢献者のリスト",
+  "settings.supportFerdi.textListContributors": "Full list of contributors",
   "settings.supportFerdi.textListContributorsHere": "ここ",
   "settings.supportFerdi.textOpenCollective": "Open Collective",
   "settings.supportFerdi.textSupportWelcome": "支援はいつでも歓迎です。私たちが必要としている支援のリストがあります",
@@ -377,7 +365,7 @@
   "settings.team.contentHeadline": "Franzのチーム管理",
   "settings.team.copy": "Franzチーム管理では、複数のユーザーのFranzサブスクリプションを管理できます。Franzプレミアムのサブスクリプションは、Ferdiを使用する上で何の利点もないことに留意してください。レガシーなFranzのチームを管理し、アカウント管理機能を維持するためだけに、チーム管理にアクセスできるようになっています。",
   "settings.team.headline": "チーム",
-  "settings.team.intro": "現在Franzサーバーを使用しているため、チーム管理にアクセスできます。",
+  "settings.team.intro": "You are currently using Franz Servers, which is why you have access to Team Management.",
   "settings.team.manageAction": "meetfranz.com でチームを管理",
   "settings.team.teamsUnavailable": "チームは利用できません",
   "settings.team.teamsUnavailableInfo": "チームは現在、Franzサーバーを使用していて、Franzプロフェッショナルを契約した方のみが利用できます。チームを使用するには、サーバーを https://api.franzinfra.com に変更してください。",
@@ -387,8 +375,8 @@
   "settings.user.form.accountType.non-profit": "非営利",
   "settings.user.form.currentPassword": "現在のパスワード",
   "settings.user.form.email": "メールアドレス",
-  "settings.user.form.firstname": "名",
-  "settings.user.form.lastname": "姓",
+  "settings.user.form.firstname": "First Name",
+  "settings.user.form.lastname": "Last Name",
   "settings.user.form.newPassword": "新しいパスワード",
   "settings.workspace.add.form.name": "氏名",
   "settings.workspace.add.form.submitButton": "ワークスペースを作成",
@@ -405,7 +393,7 @@
   "settings.workspaces.tryReloadWorkspaces": "もう一度試す",
   "settings.workspaces.updatedInfo": "変更内容が保存されました",
   "settings.workspaces.workspaceFeatureHeadline": "ヒント: Ferdiワークスペースの紹介",
-  "settings.workspaces.workspaceFeatureInfo": "Ferdiワークスペースを使用すると、すぐに重要なことに集中できます。異なるサービス群を設定し、いつでも簡単に切り替えることができます。 必要なサービスを、必要な時に、必要な場所でご利用いただけますので、仕事に集中することも、好きな時に仕事から離れることも可能です。",
+  "settings.workspaces.workspaceFeatureInfo": "Ferdi Workspaces let you focus on what’s important right now. Set up different sets of services and easily switch between them at any time. You decide which services you need when and where, so we can help you stay on top of your game - or easily switch off from work whenever you want.",
   "settings.workspaces.workspacesRequestFailed": "ワークスペースを読み込めませんでした",
   "setupAssistant.headline": "始めましょう",
   "setupAssistant.subheadline": "最も使用されているサービスの中から選択し、すぐにメッセージングの最新のやりとりに戻ってください。",
@@ -420,9 +408,9 @@
   "sidebar.unmuteApp": "通知とオーディオを有効化",
   "signup.email.label": "メールアドレス",
   "signup.emailDuplicate": "このメールアドレスは既に登録されています",
-  "signup.firstname.label": "名",
+  "signup.firstname.label": "First Name",
   "signup.headline": "アカウントの作成",
-  "signup.lastname.label": "姓",
+  "signup.lastname.label": "Last Name",
   "signup.legal.info": "Ferdiアカウントを作成することで、以下の規約に同意したものとみなします",
   "signup.legal.privacy": "プライバシーについて",
   "signup.legal.terms": "利用規約",
@@ -430,23 +418,23 @@
   "signup.password.label": "パスワード",
   "signup.submit.label": "アカウントの作成",
   "tabs.item.confirmDeleteService": "本当に{serviceName}サービスを削除しますか？",
-  "tabs.item.deleteService": "サービスの削除",
+  "tabs.item.deleteService": "Delete service",
   "tabs.item.disableAudio": "オーディオの無効化",
   "tabs.item.disableDarkMode": "ダークモードを無効にする",
   "tabs.item.disableNotifications": "通知を無効にする",
-  "tabs.item.disableService": "サービスを無効にする",
+  "tabs.item.disableService": "Disable service",
   "tabs.item.enableAudio": "オーディオを有効にする",
   "tabs.item.enableDarkMode": "ダークモードを有効にする",
   "tabs.item.enableNotification": "通知を有効にする",
   "tabs.item.enableService": "サービスを有効にする",
-  "tabs.item.hibernateService": "サービスの休止",
+  "tabs.item.hibernateService": "Hibernate service",
   "tabs.item.reload": "再読み込み",
-  "tabs.item.wakeUpService": "サービスの起動",
-  "validation.email": "{field}は正しくありません",
-  "validation.minLength": "{field}は少なくとも{length}文字以上でなければなりません",
+  "tabs.item.wakeUpService": "Wake up service",
+  "validation.email": "{field} is not valid",
+  "validation.minLength": "{field} should be at least {length} characters long",
   "validation.oneRequired": "少なくとも1つは必要です",
-  "validation.required": "{field}は必須です",
-  "validation.url": "{field}は正しいURLではありません",
+  "validation.required": "{field} is required",
+  "validation.url": "{field} is not a valid URL",
   "webControls.back": "戻る",
   "webControls.forward": "次へ",
   "webControls.goHome": "ホーム",
@@ -454,12 +442,12 @@
   "webControls.reload": "再読み込み",
   "welcome.loginButton": "アカウントにログイン",
   "welcome.signupButton": "無料アカウントを作成",
-  "workspaceDrawer.addNewWorkspaceLabel": "新しいワークスペースを追加する",
+  "workspaceDrawer.addNewWorkspaceLabel": "Add new workspace",
   "workspaceDrawer.allServices": "すべてのサービス",
   "workspaceDrawer.headline": "ワークスペース",
   "workspaceDrawer.item.contextMenuEdit": "編集",
   "workspaceDrawer.item.noServicesAddedYet": "まだサービスが追加されていません",
-  "workspaceDrawer.workspaceFeatureInfo": "<p>Ferdiワークスペースを使用すると、すぐに重要なことに集中できます。異なるサービス群を設定し、いつでも簡単に切り替えることができます。</p><p> 必要なサービスを、必要な時に、必要な場所でご利用いただけますので、仕事に集中することも、好きな時に仕事から離れることも可能です。</p>",
-  "workspaceDrawer.workspacesSettingsTooltip": "ワークスペースの設定を編集する",
+  "workspaceDrawer.workspaceFeatureInfo": "<p>Ferdi Workspaces let you focus on what’s important right now. Set up different sets of services and easily switch between them at any time.</p><p>You decide which services you need when and where, so we can help you stay on top of your game - or easily switch off from work whenever you want.</p>",
+  "workspaceDrawer.workspacesSettingsTooltip": "Edit workspaces settings",
   "workspaces.switchingIndicator.switchingTo": "切り替え先:"
 }