1 files changed, 33 insertions, 45 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/ga.json b/src/i18n/locales/ga.json
index a78c90771..dc17905a4 100644
--- a/src/i18n/locales/ga.json
+++ b/src/i18n/locales/ga.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "app.errorHandler.action": "Athlódáil",
-  "app.errorHandler.headline": "Something went wrong",
+  "app.errorHandler.headline": "Something went wrong.",
   "changeserver.customServerLabel": "Freastalaí saincheaptha",
   "changeserver.headline": "Change server",
   "changeserver.label": "Server",
@@ -10,7 +10,6 @@
   "connectionLostBanner.informationLink": "What happened?",
   "connectionLostBanner.message": "Oh no! Ferdi lost the connection to {name}.",
   "feature.basicAuth.signIn": "Sign In",
-  "feature.debugger.title": "Publish debugging information",
   "feature.nightlyBuilds.activate": "Activate",
   "feature.nightlyBuilds.info": "Nightly builds are highly experimental versions of Ferdi that may contain unpolished or uncompleted features. These nightly builds are mainly used by developers to test their newly developed features and how they will perform in the final build. If you don't know what you are doing, we suggest not activating nightly builds.",
   "feature.nightlyBuilds.title": "Nightly Builds",
@@ -24,8 +23,8 @@
   "feature.quickSwitch.info": "Select a service with TAB, ↑ and ↓. Open a service with ENTER.",
   "feature.quickSwitch.search": "Search...",
   "feature.quickSwitch.title": "QuickSwitch",
-  "global.api.unhealthy": "Ní féidir nascadh le seirbhísí Ferdi ar líne",
-  "global.cancel": "Cealaigh",
+  "global.api.unhealthy": "Can't connect to Ferdi online services",
+  "global.cancel": "Cancel",
   "global.edit": "Cuir in eagar",
   "global.no": "No",
   "global.notConnectedToTheInternet": "Níl tú nasctha leis an Idirlíon.",
@@ -33,21 +32,21 @@
   "global.quit": "Quit",
   "global.quitConfirmation": "Do you really want to quit Ferdi?",
   "global.save": "Save",
-  "global.settings": "Socruithe",
+  "global.settings": "Settings",
   "global.spellchecker.useDefault": "Use System Default ({default})",
   "global.spellchecking.autodetect": "Detect language automatically",
   "global.spellchecking.autodetect.short": "Automatic",
   "global.spellchecking.language": "Spell checking language",
-  "global.submit": "Cuir isteach",
+  "global.submit": "Submit",
   "global.userAgentHelp": "Use 'https://whatmyuseragent.com/' (to discover) or 'https://developers.whatismybrowser.com/useragents/explore/' (to choose) your desired user agent and copy-paste it here.",
   "global.userAgentPref": "User Agent",
   "global.yes": "Yes",
   "import.headline": "Iompórtáil do sheirbhísí Ferdi 4",
   "import.notSupportedHeadline": "Níl na seirbhísí seo taca ag Ferdi 5 go fóill",
   "import.skip.label": "Ba mhaith liom seirbhísí a chur de láimh",
-  "import.submit.label": "Iompórtáil seirbhísí",
+  "import.submit.label": "Import {count} services",
   "infobar.authRequestFailed": "There were errors while trying to perform an authenticated request. Please try logging out and back in if this error persists.",
-  "infobar.buttonChangelog": "Cad atá nua?",
+  "infobar.buttonChangelog": "What is new?",
   "infobar.buttonInstallUpdate": "Atosaigh ⁊ suiteáil nuashonrú",
   "infobar.buttonReloadServices": "Athlódáil seirbhísí",
   "infobar.hide": "Cuir Ferdi i bhfolach",
@@ -75,7 +74,7 @@
   "login.email.label": "Seoladh ríomhphoist",
   "login.headline": "Logáil isteach",
   "login.invalidCredentials": "Seoladh ríomhphoist nó pasfhocal neamhbhailí",
-  "login.link.password": "Athshocraigh pasfhocal",
+  "login.link.password": "Reset password",
   "login.link.signup": "Cruthaigh cuntas saor in aisce",
   "login.password.label": "Password",
   "login.serverLogout": "D'éag do sheisiún, logáil isteach arís le do thoil.",
@@ -118,7 +117,7 @@
   "menu.help.tos": "Téarmaí tagartha",
   "menu.services": "Seirbhísí",
   "menu.services.activatePreviousService": "Activate previous service",
-  "menu.services.addNewService": "Add New Service",
+  "menu.services.addNewService": "Add New Service...",
   "menu.services.goHome": "Home",
   "menu.services.setNextServiceActive": "Activate next service",
   "menu.todos": "Todos",
@@ -148,22 +147,11 @@
   "menu.workspaces.defaultWorkspace": "Gach seirbhís",
   "menu.workspaces.openWorkspaceDrawer": "Open workspace drawer",
   "password.email.label": "Seoladh ríomhphoist",
-  "password.headline": "Athshocraigh pasfhocal",
+  "password.headline": "Reset password",
   "password.link.login": "Logáil isteach i do chuntas",
   "password.link.signup": "Cruthaigh cuntas saor in aisce",
-  "password.noUser": "Níor aimsíodh úsáideoir leis an seoladh ríomhphoist seo",
-  "password.successInfo": "Seiceáil do chuid ríomhphoist le do thoil",
-  "pricing.features.accountSync": "Account Synchronisation",
-  "pricing.features.customWebsites": "Add Custom Websites",
-  "pricing.features.desktopNotifications": "Desktop Notifications",
-  "pricing.features.onPremise": "On-premise & other Hosted Services",
-  "pricing.features.recipes": "Choose from more than 70 Services",
-  "pricing.features.serviceProxies": "Service Proxies",
-  "pricing.features.spellchecker": "Spellchecker support",
-  "pricing.features.teamManagement": "Team Management",
-  "pricing.features.thirdPartyServices": "Install 3rd party services",
-  "pricing.features.unlimitedServices": "Add unlimited services",
-  "pricing.features.workspaces": "Workspaces",
+  "password.noUser": "No user with that email address was found",
+  "password.successInfo": "Your new password was sent to your email address",
   "service.crashHandler.action": "Athlódáil {name}",
   "service.crashHandler.autoReload": "Ag iarraidh {name} a thabhairt ar ais go huathoibríoch i gceann {seconds} shoicind",
   "service.crashHandler.headline": "Oró, ní hea!",
@@ -181,7 +169,7 @@
   "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Use Ferdi without an Account",
   "services.welcome": "Fáilte go Ferdi",
-  "settings.account.account.editButton": "Cuir cuntas in eagar",
+  "settings.account.account.editButton": "Edit account",
   "settings.account.accountUnavailable": "Account is unavailable",
   "settings.account.accountUnavailableInfo": "You are using Ferdi without an account. If you want to use Ferdi with an account and keep your services synchronized across installations, please select a server in the Settings tab then login.",
   "settings.account.buttonSave": "Nuashonraigh próifíl",
@@ -189,16 +177,16 @@
   "settings.account.deleteEmailSent": "Fuair tú ríomhphost chun scriosadh do chuntais a dheimhniú. Ní féidir do chuntas agus do chuid sonraí a thabhairt ar ais!",
   "settings.account.deleteInfo": "Más rud é nár ghá cuntas Ferdi a bheith agat a thuilleadh, is féidir do chuntas agus gach sonraí riachtanach a scriosadh anseo.",
   "settings.account.headline": "Cuntas",
-  "settings.account.headlineAccount": "Eolas faoin gcuntas",
-  "settings.account.headlineDangerZone": "Scrios cuntas",
-  "settings.account.headlineInvoices": "Sonraisc",
-  "settings.account.headlinePassword": "Athraigh pasfhocal",
+  "settings.account.headlineAccount": "Account information",
+  "settings.account.headlineDangerZone": "Danger Zone",
+  "settings.account.headlineInvoices": "Invoices",
+  "settings.account.headlinePassword": "Change password",
   "settings.account.headlineProfile": "Nuashonraigh próifíl",
   "settings.account.successInfo": "Sábháladh do chuid athruithe",
   "settings.account.tryReloadServices": "Atriail",
   "settings.account.tryReloadUserInfoRequest": "Atriail",
   "settings.account.userInfoRequestFailed": "Ní féidir eolas úsáideora a lódáil",
-  "settings.account.yourLicense": "Your Ferdi License",
+  "settings.account.yourLicense": "Your Ferdi License:",
   "settings.app.accentColorInfo": "Write your accent color in a CSS-compatible format. (Default: {defaultAccentColor})",
   "settings.app.buttonClearAllCache": "Glan taisce",
   "settings.app.buttonInstallUpdate": "Atosaigh ⁊ suiteáil nuashonrú",
@@ -220,12 +208,12 @@
   "settings.app.form.closeToSystemTray": "Close Ferdi to system tray",
   "settings.app.form.confirmOnQuit": "Confirm when quitting Ferdi",
   "settings.app.form.customTodoServer": "Custom Todo Server",
-  "settings.app.form.darkMode": "Enable dark mode",
+  "settings.app.form.darkMode": "Enable Dark Mode",
   "settings.app.form.enableGPUAcceleration": "Cumasaigh luasghéarú APG",
   "settings.app.form.enableLock": "Enable Password Lock",
   "settings.app.form.enableMenuBar": "Always show Ferdi in Menu Bar",
   "settings.app.form.enableSpellchecking": "Cumasaigh seiceáil litrithe",
-  "settings.app.form.enableSystemTray": "Taispeáin Ferdi i dtráidire an chórais",
+  "settings.app.form.enableSystemTray": "Always show Ferdi in System Tray",
   "settings.app.form.enableTodos": "Enable Ferdi Todos",
   "settings.app.form.hibernateOnStartup": "Keep services in hibernation on startup",
   "settings.app.form.hibernationStrategy": "Hibernation strategy",
@@ -299,7 +287,7 @@
   "settings.recipes.customService.openFolder": "Open folder",
   "settings.recipes.headline": "Seirbhísí le fáil",
   "settings.recipes.missingService": "Seirbhís ar iarraidh?",
-  "settings.recipes.nothingFound": "Sorry, but no service matched your search term - but you can still probably add it using the \"Custom Website\" option. Please note that the website might show more services that have been added to Ferdi since the version that you are currently on. To get those new services, please consider upgrading to a newer version of Ferdi.",
+  "settings.recipes.nothingFound": "Sorry, but no service matched your search term. Please note that the website might show more services that have been added to Ferdi since the version that you are currently on. To get those new services, please consider upgrading to a newer version of Ferdi.",
   "settings.recipes.servicesSuccessfulAddedInfo": "Seirbhís curtha go rathúil",
   "settings.searchService": "Cuardaigh seirbhís",
   "settings.service.error.goBack": "Ar ais chuig seirbhísí",
@@ -312,7 +300,7 @@
   "settings.service.form.darkReaderBrightness": "Dark Reader Brightness",
   "settings.service.form.darkReaderContrast": "Dark Reader Contrast",
   "settings.service.form.darkReaderSepia": "Dark Reader Sepia",
-  "settings.service.form.deleteButton": "Scrios seirbhís",
+  "settings.service.form.deleteButton": "Delete service",
   "settings.service.form.editServiceHeadline": "Cuir {name} in eagar",
   "settings.service.form.enableAudio": "Cumasaigh fuaim",
   "settings.service.form.enableBadge": "Taispeáin comhartha do theachtaireachtaí neamhléite",
@@ -337,7 +325,7 @@
   "settings.service.form.openUserJs": "Open user.js",
   "settings.service.form.proxy.headline": "HTTP/HTTPS Proxy Settings",
   "settings.service.form.proxy.host": "Proxy Host/IP",
-  "settings.service.form.proxy.info": "Proxy settings will not synced with the Ferdi servers.",
+  "settings.service.form.proxy.info": "Proxy settings will not be synchronized with the Ferdi servers.",
   "settings.service.form.proxy.isEnabled": "Use Proxy",
   "settings.service.form.proxy.password": "Password (optional)",
   "settings.service.form.proxy.port": "Port",
@@ -387,8 +375,8 @@
   "settings.user.form.accountType.non-profit": "Neamhbhrabúis",
   "settings.user.form.currentPassword": "Pasfhocal reatha",
   "settings.user.form.email": "Ríomhphost",
-  "settings.user.form.firstname": "Céadainm",
-  "settings.user.form.lastname": "Sloinne",
+  "settings.user.form.firstname": "First Name",
+  "settings.user.form.lastname": "Last Name",
   "settings.user.form.newPassword": "Pasfhocal nua",
   "settings.workspace.add.form.name": "Ainm",
   "settings.workspace.add.form.submitButton": "Create workspace",
@@ -420,9 +408,9 @@
   "sidebar.unmuteApp": "Cumasaigh fógraí ⁊ fuaim",
   "signup.email.label": "Seoladh ríomhphoist",
   "signup.emailDuplicate": "Tá úsáideoir leis an seoladh ríomhphoist sin cheana féin",
-  "signup.firstname.label": "Céadainm",
+  "signup.firstname.label": "First Name",
   "signup.headline": "Cláraigh",
-  "signup.lastname.label": "Sloinne",
+  "signup.lastname.label": "Last Name",
   "signup.legal.info": "Agus tú ag cruthú cuntas Ferdi glacann tú le",
   "signup.legal.privacy": "Ráiteas phríobháideachais",
   "signup.legal.terms": "Tearmaí seirbhíse",
@@ -430,11 +418,11 @@
   "signup.password.label": "Password",
   "signup.submit.label": "Cruthaigh cuntas",
   "tabs.item.confirmDeleteService": "Do you really want to delete the {serviceName} service?",
-  "tabs.item.deleteService": "Scrios seirbhís",
+  "tabs.item.deleteService": "Delete service",
   "tabs.item.disableAudio": "Díchumasaigh fuaim",
   "tabs.item.disableDarkMode": "Disable Dark mode",
   "tabs.item.disableNotifications": "Díchumasaigh fógraí",
-  "tabs.item.disableService": "Díchumasaigh seirbhís",
+  "tabs.item.disableService": "Disable service",
   "tabs.item.enableAudio": "Cumasaigh fuaim",
   "tabs.item.enableDarkMode": "Enable Dark mode",
   "tabs.item.enableNotification": "Cumasaigh fógraí",
@@ -442,11 +430,11 @@
   "tabs.item.hibernateService": "Hibernate service",
   "tabs.item.reload": "Athlódáil",
   "tabs.item.wakeUpService": "Wake up service",
-  "validation.email": "Níl {field} neamhbhailí",
-  "validation.minLength": "Ba cheart go mbeadh {field} ar a laghad {length} charactar fada",
+  "validation.email": "{field} is not valid",
+  "validation.minLength": "{field} should be at least {length} characters long",
   "validation.oneRequired": "At least one is required",
-  "validation.required": "Tá {field} de dhíth",
-  "validation.url": "Ní AAA bhailí é {field}",
+  "validation.required": "{field} is required",
+  "validation.url": "{field} is not a valid URL",
   "webControls.back": "Back",
   "webControls.forward": "Forward",
   "webControls.goHome": "Home",