1 files changed, 48 insertions, 60 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index d81d23d79..e93bfc143 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "app.errorHandler.action": "Actualiser",
-  "app.errorHandler.headline": "On dirait que quelque chose ne va pas",
+  "app.errorHandler.headline": "Something went wrong.",
   "changeserver.customServerLabel": "Serveur personnalisé",
   "changeserver.headline": "Changer de serveur",
   "changeserver.label": "Serveur",
@@ -10,7 +10,6 @@
   "connectionLostBanner.informationLink": "Que s'est-il passé?",
   "connectionLostBanner.message": "Oh non ! Ferdi a perdu la connexion avec {name}.",
   "feature.basicAuth.signIn": "Sign In",
-  "feature.debugger.title": "Publier les informations de débogage",
   "feature.nightlyBuilds.activate": "Activer",
   "feature.nightlyBuilds.info": "Les versions de développement sont des versions expérimentales de Ferdi qui peuvent contenir des fonctionnalités non optimisées ou incomplètes. Ces versions de développement sont principalement utilisés par les développeurs pour tester leurs nouvelles fonctionnalités et leurs performances. Si vous ne savez pas ce que vous faites, nous vous suggérons de ne pas activer les versions de développement.",
   "feature.nightlyBuilds.title": "Versions de développement",
@@ -24,8 +23,8 @@
   "feature.quickSwitch.info": "Sélectionner un service avec TAB, ↑ et ↓. Ouvrir un service avec ENTER.",
   "feature.quickSwitch.search": "Rechercher...",
   "feature.quickSwitch.title": "Changement rapide",
-  "global.api.unhealthy": "Impossible de se connecter aux services en ligne de Ferdi",
-  "global.cancel": "Annuler",
+  "global.api.unhealthy": "Can't connect to Ferdi online services",
+  "global.cancel": "Cancel",
   "global.edit": "Éditer",
   "global.no": "No",
   "global.notConnectedToTheInternet": "Vous n'êtes pas connecté à Internet.",
@@ -33,21 +32,21 @@
   "global.quit": "Quit",
   "global.quitConfirmation": "Do you really want to quit Ferdi?",
   "global.save": "Save",
-  "global.settings": "Paramètres",
+  "global.settings": "Settings",
   "global.spellchecker.useDefault": "Par défaut ({default})",
   "global.spellchecking.autodetect": "Détecter automatiquement la langue",
   "global.spellchecking.autodetect.short": "Automatiquement",
   "global.spellchecking.language": "Langue de la vérification orthographique",
-  "global.submit": "Soumettre",
+  "global.submit": "Submit",
   "global.userAgentHelp": "Use 'https://whatmyuseragent.com/' (to discover) or 'https://developers.whatismybrowser.com/useragents/explore/' (to choose) your desired user agent and copy-paste it here.",
   "global.userAgentPref": "User Agent",
   "global.yes": "Yes",
   "import.headline": "Importez vos services depuis la version 4 de Ferdi",
   "import.notSupportedHeadline": "Ces services ne sont pas encore supportés par la version 5 de Ferdi",
   "import.skip.label": "Je veux ajouter des services manuellement",
-  "import.submit.label": "Importer des services",
+  "import.submit.label": "Import {count} services",
   "infobar.authRequestFailed": "Il y a eu des erreurs pendant l'authentification demandée. Essayer de vous déconnecter et de vous reconnecter pour voir si cette erreur persiste.",
-  "infobar.buttonChangelog": "Nouveautés?",
+  "infobar.buttonChangelog": "What is new?",
   "infobar.buttonInstallUpdate": "Redémarrer et installer la mise à jour",
   "infobar.buttonReloadServices": "Recharger les services",
   "infobar.hide": "Masquer",
@@ -75,7 +74,7 @@
   "login.email.label": "Adresse Email",
   "login.headline": "S'identifier",
   "login.invalidCredentials": "Email ou mot de passe invalide",
-  "login.link.password": "Réinitialiser le mot de passe",
+  "login.link.password": "Reset password",
   "login.link.signup": "Créer un compte gratuit",
   "login.password.label": "Mot de passe",
   "login.serverLogout": "Votre session a expiré. Reconnectez-vous s'il vous plaît.",
@@ -117,10 +116,10 @@
   "menu.help.support": "Assistance",
   "menu.help.tos": "Conditions d'utilisation",
   "menu.services": "Services",
-  "menu.services.activatePreviousService": "Activer le service précédent",
-  "menu.services.addNewService": "Ajouter un nouveau service",
+  "menu.services.activatePreviousService": "Activate previous service",
+  "menu.services.addNewService": "Add New Service...",
   "menu.services.goHome": "Accueil",
-  "menu.services.setNextServiceActive": "Activer le service suivant",
+  "menu.services.setNextServiceActive": "Activate next service",
   "menu.todos": "Todos",
   "menu.todos.enableTodos": "Activer Todos",
   "menu.view": "Aperçu",
@@ -148,22 +147,11 @@
   "menu.workspaces.defaultWorkspace": "Tous les services",
   "menu.workspaces.openWorkspaceDrawer": "Ouvrir l'espace de travail",
   "password.email.label": "Adresse Email",
-  "password.headline": "Réinitialiser le mot de passe",
+  "password.headline": "Reset password",
   "password.link.login": "Connectez-vous à votre compte",
   "password.link.signup": "Créer un compte gratuit",
-  "password.noUser": "Aucun utilisateur n'a été trouvé avec cette adresse email",
-  "password.successInfo": "Merci de consulter vos emails",
-  "pricing.features.accountSync": "Synchronisation de compte",
-  "pricing.features.customWebsites": "Ajouter des sites web modifiés",
-  "pricing.features.desktopNotifications": "Notifications de bureau",
-  "pricing.features.onPremise": "Services hébergés sur place et autres",
-  "pricing.features.recipes": "Choisissez parmi de plus de 70 services",
-  "pricing.features.serviceProxies": "Service Proxy",
-  "pricing.features.spellchecker": "Support du correcteur orthographique",
-  "pricing.features.teamManagement": "Gestion d'équipe",
-  "pricing.features.thirdPartyServices": "Installer des services tiers",
-  "pricing.features.unlimitedServices": "Ajouter des services illimités",
-  "pricing.features.workspaces": "Espace de travail",
+  "password.noUser": "No user with that email address was found",
+  "password.successInfo": "Your new password was sent to your email address",
   "service.crashHandler.action": "Recharger {name}",
   "service.crashHandler.autoReload": "Tentative de restauration automatique de {name} dans {seconds} secondes",
   "service.crashHandler.headline": "Oh non!",
@@ -181,7 +169,7 @@
   "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Utiliser Ferdi sans compte",
   "services.welcome": "Bienvenue dans Ferdi",
-  "settings.account.account.editButton": "Modifier le compte",
+  "settings.account.account.editButton": "Edit account",
   "settings.account.accountUnavailable": "Compte indisponible",
   "settings.account.accountUnavailableInfo": "Vous utilisez Ferdi sans compte. Si vous souhaitez utiliser Ferdi avec un compte et garder vos services synchronisés entre les installations, sélectionnez un serveur dans l'onglet Paramètres, puis connectez-vous.",
   "settings.account.buttonSave": "Mettre à jour le profil",
@@ -189,16 +177,16 @@
   "settings.account.deleteEmailSent": "Vous avez reçu un email contenant le lien pour confirmer la suppression de votre compte. Votre compte et les données qui lui sont associés ne pourront être récupérés!",
   "settings.account.deleteInfo": "Si vous n'avez plus besoin de votre compte Ferdi, vous pouvez le supprimer avec toutes ses données associées.",
   "settings.account.headline": "Compte",
-  "settings.account.headlineAccount": "Informations sur le compte",
-  "settings.account.headlineDangerZone": "Zone dangereuse",
-  "settings.account.headlineInvoices": "Factures",
-  "settings.account.headlinePassword": "Changer le mot de passe",
+  "settings.account.headlineAccount": "Account information",
+  "settings.account.headlineDangerZone": "Danger Zone",
+  "settings.account.headlineInvoices": "Invoices",
+  "settings.account.headlinePassword": "Change password",
   "settings.account.headlineProfile": "Mettre à jour le profil",
   "settings.account.successInfo": "Vos modifications ont été enregistrées",
   "settings.account.tryReloadServices": "Réessayer",
   "settings.account.tryReloadUserInfoRequest": "Réessayer",
   "settings.account.userInfoRequestFailed": "Impossible de charger les informations de l'utilisateur",
-  "settings.account.yourLicense": "Votre licence Ferdi",
+  "settings.account.yourLicense": "Your Ferdi License:",
   "settings.app.accentColorInfo": "Write your accent color in a CSS-compatible format. (Default: {defaultAccentColor})",
   "settings.app.buttonClearAllCache": "Vider le cache",
   "settings.app.buttonInstallUpdate": "Redémarrer et installer la mise à jour",
@@ -219,13 +207,13 @@
   "settings.app.form.clipboardNotifications": "Don't show notifications for clipboard events",
   "settings.app.form.closeToSystemTray": "Afficher Ferdi dans la barre d'état système",
   "settings.app.form.confirmOnQuit": "Confirm when quitting Ferdi",
-  "settings.app.form.customTodoServer": "Serveur Todo personnalisé",
+  "settings.app.form.customTodoServer": "Custom Todo Server",
   "settings.app.form.darkMode": "Activer le mode sombre",
   "settings.app.form.enableGPUAcceleration": "Activer l'accélération GPU",
   "settings.app.form.enableLock": "Activer le verrouillage par mot de passe",
   "settings.app.form.enableMenuBar": "Always show Ferdi in Menu Bar",
   "settings.app.form.enableSpellchecking": "Activer la vérification orthographique",
-  "settings.app.form.enableSystemTray": "Afficher Ferdi dans la barre d'état système",
+  "settings.app.form.enableSystemTray": "Always show Ferdi in System Tray",
   "settings.app.form.enableTodos": "Activer Ferdi Todos",
   "settings.app.form.hibernateOnStartup": "Garder les services en veille prolongée au démarrage",
   "settings.app.form.hibernationStrategy": "Stratégie d'hibernation",
@@ -253,7 +241,7 @@
   "settings.app.form.showMessagesBadgesWhenMuted": "Afficher les badges de messages non lus quand les notifications sont désactivées",
   "settings.app.form.startMinimized": "Démarrage minimisé",
   "settings.app.form.universalDarkMode": "Activer le mode sombre universel",
-  "settings.app.form.useTouchIdToUnlock": "Autoriser l'utilisation de TouchID pour déverrouiller Ferdi",
+  "settings.app.form.useTouchIdToUnlock": "Allow using TouchID to unlock Ferdi",
   "settings.app.form.useVerticalStyle": "Use horizontal style",
   "settings.app.form.wakeUpStrategy": "Wake up strategy",
   "settings.app.headlineAdvanced": "Paramètres avancés",
@@ -267,7 +255,7 @@
   "settings.app.languageDisclaimer": "Les traductions officielles sont l'anglais et l'allemand. Toutes les autres langues sont des traductions faites par la communauté.",
   "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Mot de passe",
-  "settings.app.lockedPasswordInfo": "S'il vous plaît soyez sûre de mettre un mot de passe que vous allez vous rappelez.\nSi vous perdez ce mot de passe vous allez devoir réinstaller Ferdi.",
+  "settings.app.lockedPasswordInfo": "Please make sure to set a password you'll remember.\nIf you loose this password, you will have to reinstall Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "Les modifications nécessitent un redémarrage",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "Planifier le Ne-pas-Déranger vous permet de définir une période de temps dans lequel vous ne voulez pas de notifications de Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Le temps est en format 24 heures. La fin du temps peut être avant le début du temps (ex: début 17:00, fin 09:00) pour activer le Ne-pas-Déranger durant la nuit.",
@@ -275,7 +263,7 @@
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi utilise le correcteur orthographique intégré de votre Mac pour vérifier les fautes de frappe. Si vous voulez changer les langues pour lesquelles le correcteur vérifie l'orthographe, vous pouvez le faire dans les préférences système de votre Mac.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Cache",
   "settings.app.subheadlineFerdiProfile": "Ferdi Profile",
-  "settings.app.todoServerInfo": "Ce serveur sera utilisé pour la fonctionnalité \"Ferdi Todo\".",
+  "settings.app.todoServerInfo": "This server will be used for the \"Ferdi Todo\" feature.",
   "settings.app.translationHelp": "Aidez-nous à traduire Ferdi dans votre langue.",
   "settings.app.universalDarkModeInfo": "Le mode sombre universel tente de générer dynamiquement des styles de mode sombre pour les services qui ne sont pas encore supportés.",
   "settings.app.updateStatusAvailable": "Mise à jour disponible, téléchargement en cours...",
@@ -294,12 +282,12 @@
   "settings.recipes.customService.headline.communityRecipes": "Recettes tiers communautaire",
   "settings.recipes.customService.headline.customRecipes": "Recettes tiers modifiées",
   "settings.recipes.customService.headline.devRecipes": "Vos recettes de service de développement",
-  "settings.recipes.customService.intro": "Pour ajouter un service modifié, copié la recette à:",
+  "settings.recipes.customService.intro": "To add a custom service, copy the service recipe to:",
   "settings.recipes.customService.openDevDocs": "Documentation de Développeur",
-  "settings.recipes.customService.openFolder": "Ouvrir le dossier",
+  "settings.recipes.customService.openFolder": "Open folder",
   "settings.recipes.headline": "Services disponibles",
   "settings.recipes.missingService": "Un service est manquant?",
-  "settings.recipes.nothingFound": "Sorry, but no service matched your search term - but you can still probably add it using the \"Custom Website\" option. Please note that the website might show more services that have been added to Ferdi since the version that you are currently on. To get those new services, please consider upgrading to a newer version of Ferdi.",
+  "settings.recipes.nothingFound": "Sorry, but no service matched your search term. Please note that the website might show more services that have been added to Ferdi since the version that you are currently on. To get those new services, please consider upgrading to a newer version of Ferdi.",
   "settings.recipes.servicesSuccessfulAddedInfo": "Le service a été ajouté avec succès",
   "settings.searchService": "Chercher un service",
   "settings.service.error.goBack": "Retour aux services",
@@ -312,7 +300,7 @@
   "settings.service.form.darkReaderBrightness": "Luminosité de Dark Reader",
   "settings.service.form.darkReaderContrast": "Contraste de Dark Reader",
   "settings.service.form.darkReaderSepia": "Sepia de Dark Reader",
-  "settings.service.form.deleteButton": "Supprimer le service",
+  "settings.service.form.deleteButton": "Delete service",
   "settings.service.form.editServiceHeadline": "Modifier {name}",
   "settings.service.form.enableAudio": "Activer l'audio",
   "settings.service.form.enableBadge": "Afficher le badge des messages non lus",
@@ -337,12 +325,12 @@
   "settings.service.form.openUserJs": "Ouvrir user.js",
   "settings.service.form.proxy.headline": "Paramètres proxy HTTP/HTTPS",
   "settings.service.form.proxy.host": "Hôte/IP du proxy",
-  "settings.service.form.proxy.info": "Les paramètres de proxy ne seront pas synchronisés avec les serveurs de Ferdi.",
+  "settings.service.form.proxy.info": "Proxy settings will not be synchronized with the Ferdi servers.",
   "settings.service.form.proxy.isEnabled": "Utiliser un proxy",
-  "settings.service.form.proxy.password": "Mot de passe (facultatif)",
+  "settings.service.form.proxy.password": "Password (optional)",
   "settings.service.form.proxy.port": "Port",
   "settings.service.form.proxy.restartInfo": "Veuillez redémarrer Ferdi après avoir modifié les paramètres proxy.",
-  "settings.service.form.proxy.user": "Utilisateur (facultatif)",
+  "settings.service.form.proxy.user": "User (optional)",
   "settings.service.form.recipeFileInfo": "Vos fichiers utilisateur seront insérés dans la page Web afin que vous puissiez personnaliser les services comme vous le souhaitez. Les fichiers utilisateurs sont stockés localement et ne sont pas transférés à d'autres ordinateurs en utilisant le même compte.",
   "settings.service.form.saveButton": "Enregistrer le service",
   "settings.service.form.tabHosted": "Hébergé",
@@ -362,12 +350,12 @@
   "settings.supportFerdi.aboutIntro": "<p>Ferdi est une application open-source et dirigée par la communauté.</p><p>Merci à toutes les personnes qui rendent cela possible :</p>",
   "settings.supportFerdi.bannerText": "Voulez-vous nous aider à améliorer Ferdi ?",
   "settings.supportFerdi.headline": "À propos de Ferdi",
-  "settings.supportFerdi.openSurvey": "Ouvrir l'enquête",
+  "settings.supportFerdi.openSurvey": "Open survey",
   "settings.supportFerdi.textDonation": "Si vous avez envie de soutenir le développement de Ferdi par un don, vous pouvez le faire via",
   "settings.supportFerdi.textDonationAnd": "et",
   "settings.supportFerdi.textExpenses": "Bien que les bénévoles fassent la majeure partie du travail, nous avons besoin de payer pour les serveurs et les certificats. En tant que communauté, nous sommes totalement transparents sur les fonds que nous collectons et dépensons - voir nos",
   "settings.supportFerdi.textGitHubSponsors": "Sponsors sur GitHub",
-  "settings.supportFerdi.textListContributors": "Liste complète des contributeurs",
+  "settings.supportFerdi.textListContributors": "Full list of contributors",
   "settings.supportFerdi.textListContributorsHere": "ici",
   "settings.supportFerdi.textOpenCollective": "Open Collective",
   "settings.supportFerdi.textSupportWelcome": "Toute aide est toujours la bienvenue. Vous pouvez trouver une liste de l'aide dont nous avons besoin",
@@ -387,8 +375,8 @@
   "settings.user.form.accountType.non-profit": "Non-lucratif",
   "settings.user.form.currentPassword": "Mot de passe actuel",
   "settings.user.form.email": "Email",
-  "settings.user.form.firstname": "Prénom",
-  "settings.user.form.lastname": "Nom",
+  "settings.user.form.firstname": "First Name",
+  "settings.user.form.lastname": "Last Name",
   "settings.user.form.newPassword": "Nouveau mot de passe",
   "settings.workspace.add.form.name": "Nom",
   "settings.workspace.add.form.submitButton": "Créer l'espace de travail",
@@ -405,7 +393,7 @@
   "settings.workspaces.tryReloadWorkspaces": "Réessayer",
   "settings.workspaces.updatedInfo": "Vos modifications ont été enregistrées",
   "settings.workspaces.workspaceFeatureHeadline": "Présentation des Espaces de travail de Ferdi",
-  "settings.workspaces.workspaceFeatureInfo": "Les Espaces de travail de Ferdi vous permettant de rester concentré sur ce qui est important. Créez différents groupes de services et naviguez facilement entre eux à n'importe quel moment. Vous décidez de quels services vous avez besoin, où et quand, ainsi nous pouvons vous aider à rester concentré sur votre travail - ou à le quitter dès que vous le souhaitez.",
+  "settings.workspaces.workspaceFeatureInfo": "Ferdi Workspaces let you focus on what’s important right now. Set up different sets of services and easily switch between them at any time. You decide which services you need when and where, so we can help you stay on top of your game - or easily switch off from work whenever you want.",
   "settings.workspaces.workspacesRequestFailed": "Impossible de charger vos espaces de travail",
   "setupAssistant.headline": "Commençons",
   "setupAssistant.subheadline": "Choisissez parmi nos services les plus utilisés et revenez maintenant sur votre messagerie.",
@@ -420,9 +408,9 @@
   "sidebar.unmuteApp": "Activer les notifications et les sons",
   "signup.email.label": "Adresse Email",
   "signup.emailDuplicate": "Cette adresse email est déjà utilisée",
-  "signup.firstname.label": "Prénom",
+  "signup.firstname.label": "First Name",
   "signup.headline": "S'inscrire",
-  "signup.lastname.label": "Nom",
+  "signup.lastname.label": "Last Name",
   "signup.legal.info": "En créant un compte Ferdi, vous acceptez la",
   "signup.legal.privacy": "Déclaration de confidentialité",
   "signup.legal.terms": "Conditions d'utilisation",
@@ -430,11 +418,11 @@
   "signup.password.label": "Mot de passe",
   "signup.submit.label": "Créer un compte",
   "tabs.item.confirmDeleteService": "Do you really want to delete the {serviceName} service?",
-  "tabs.item.deleteService": "Supprimer le service",
+  "tabs.item.deleteService": "Delete service",
   "tabs.item.disableAudio": "Désactiver l'audio",
   "tabs.item.disableDarkMode": "Disable Dark mode",
   "tabs.item.disableNotifications": "Désactiver les notifications",
-  "tabs.item.disableService": "Désactiver le service",
+  "tabs.item.disableService": "Disable service",
   "tabs.item.enableAudio": "Activer l'audio",
   "tabs.item.enableDarkMode": "Enable Dark mode",
   "tabs.item.enableNotification": "Activer les notifications",
@@ -442,11 +430,11 @@
   "tabs.item.hibernateService": "Hibernate service",
   "tabs.item.reload": "Actualiser",
   "tabs.item.wakeUpService": "Wake up service",
-  "validation.email": "{field} n'est pas valide",
-  "validation.minLength": "{field} doit contenir au moins {length} caractère(s)",
+  "validation.email": "{field} is not valid",
+  "validation.minLength": "{field} should be at least {length} characters long",
   "validation.oneRequired": "Au moins un de ces champs est requis",
-  "validation.required": "{field} est requis",
-  "validation.url": "{field} n'est pas une URL valide",
+  "validation.required": "{field} is required",
+  "validation.url": "{field} is not a valid URL",
   "webControls.back": "Revenir",
   "webControls.forward": "Avancer",
   "webControls.goHome": "Accueil",
@@ -454,12 +442,12 @@
   "webControls.reload": "Actualiser",
   "welcome.loginButton": "Se connecter sur son compte",
   "welcome.signupButton": "Créer un compte gratuit",
-  "workspaceDrawer.addNewWorkspaceLabel": "Ajouter un nouvel espace de travail",
+  "workspaceDrawer.addNewWorkspaceLabel": "Add new workspace",
   "workspaceDrawer.allServices": "Tous les services",
   "workspaceDrawer.headline": "Espace de travail",
   "workspaceDrawer.item.contextMenuEdit": "Modifier",
   "workspaceDrawer.item.noServicesAddedYet": "Aucun services ajoutés pour l'instant",
-  "workspaceDrawer.workspaceFeatureInfo": "<p>Les Espaces de travail de Ferdi vous permettant de rester concentré sur ce qui est important. Créez différents groupes de services et naviguez facilement entre eux à n'importe quel moment.</p><p>Vous décidez de quels services vous avez besoin, où et quand, ainsi nous pouvons vous aider à rester concentré sur votre travail - ou à le quitter dès que vous le souhaitez.</p>",
-  "workspaceDrawer.workspacesSettingsTooltip": "Éditer les paramètres de l'espace de travail",
+  "workspaceDrawer.workspaceFeatureInfo": "<p>Ferdi Workspaces let you focus on what’s important right now. Set up different sets of services and easily switch between them at any time.</p><p>You decide which services you need when and where, so we can help you stay on top of your game - or easily switch off from work whenever you want.</p>",
+  "workspaceDrawer.workspacesSettingsTooltip": "Edit workspaces settings",
   "workspaces.switchingIndicator.switchingTo": "Changement vers"
 }