1 files changed, 28 insertions, 17 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/ca.json b/src/i18n/locales/ca.json
index 117e66d76..ed6f7bacd 100644
--- a/src/i18n/locales/ca.json
+++ b/src/i18n/locales/ca.json
@@ -1,7 +1,9 @@
 {
-   "feature.delayApp.action" : "Get a Franz Supporter License",
-   "feature.delayApp.headline" : "Please purchase a Franz Supporter License to skip waiting",
-   "feature.delayApp.text" : "Franz will continue in {seconds} seconds.",
+   "app.errorHandler.action" : "Recarrega",
+   "app.errorHandler.headline" : "Something went wrong",
+   "feature.delayApp.action" : "Aconsegueix una llicència de suport per a Franz",
+   "feature.delayApp.headline" : "Si us plau, compra una llicència de suport per a Franz per saltar l'espera",
+   "feature.delayApp.text" : "Franz continuarà en {seconds} segons",
    "global.api.unhealthy" : "No es pot connectar amb els serveis en línia de Franz",
    "global.notConnectedToTheInternet" : "No esteu connectat a Internet.",
    "import.headline" : "Importa els teus serveis Franz 4",
@@ -79,7 +81,7 @@
    "password.noUser" : "No s'ha trobat cap usuari amb aquesta adreça de correu electrònic",
    "password.submit.label" : "Enviar",
    "password.successInfo" : "Comproveu el vostre correu electrònic",
-   "premiumFeature.button.upgradeAccount" : "Upgrade account",
+   "premiumFeature.button.upgradeAccount" : "Millorar el teu compte",
    "pricing.headline" : "Donar suport a Franz",
    "pricing.link.skipPayment" : "No vull donar suport al desenvolupament de Franz.",
    "pricing.submit.label" : "Vull donar suport al desenvolupament de Franz",
@@ -90,6 +92,11 @@
    "service.crashHandler.text" : "{name} ha causat un error.",
    "service.disabledHandler.action" : "Activar {name}",
    "service.disabledHandler.headline" : "{name} està desactivat",
+   "service.errorHandler.action" : "Recarrega {name}",
+   "service.errorHandler.editAction" : "Edita {name}",
+   "service.errorHandler.headline" : "Oh no!",
+   "service.errorHandler.message" : "Error",
+   "service.errorHandler.text" : "{name} has failed to load.",
    "services.getStarted" : "Introducció",
    "services.welcome" : "Benvingut a Franz",
    "settings.account.account.editButton" : "Editar Compte",
@@ -120,7 +127,7 @@
    "settings.app.form.autoLaunchInBackground" : "Obrir en segon plà",
    "settings.app.form.autoLaunchOnStart" : "Iniciar Franz a l'inici",
    "settings.app.form.beta" : "Inclou versions beta",
-   "settings.app.form.darkMode" : "Join the Dark Side",
+   "settings.app.form.darkMode" : "Uneix-te al Cantó Fosc",
    "settings.app.form.enableGPUAcceleration" : "Activar acceleració GPU",
    "settings.app.form.enableMenuBar" : "Mostra Franz a la barra de menú",
    "settings.app.form.enableSpellchecking" : "Habilita la comprobació ortogràfica",
@@ -131,7 +138,7 @@
    "settings.app.form.runInBackground" : "Mantén a Franz en segon pla en tancar la finestra",
    "settings.app.form.showDisabledServices" : "Mostra les pestanyes dels serveis desactivats",
    "settings.app.form.showMessagesBadgesWhenMuted" : "Mostra la insígnia de missatges no llegits quan les notificacions estiguin desactivades",
-   "settings.app.form.spellcheckerLanguage" : "Spell checking language",
+   "settings.app.form.spellcheckerLanguage" : "Corrector ortogràfic",
    "settings.app.headline" : "Configuració",
    "settings.app.headlineAdvanced" : "Avançat",
    "settings.app.headlineAppearance" : "Aparença",
@@ -172,7 +179,7 @@
    "settings.service.form.editServiceHeadline" : "Edita {name}",
    "settings.service.form.enableAudio" : "Activa l'àudio",
    "settings.service.form.enableBadge" : "Mostra les insígnies als missatges no llegits.",
-   "settings.service.form.enableDarkMode" : "Enable Dark Mode",
+   "settings.service.form.enableDarkMode" : "Activar el Mode Fosc",
    "settings.service.form.enableNotification" : "Activa les notificacions",
    "settings.service.form.enableService" : "Activa el servei",
    "settings.service.form.headlineBadges" : "Insígnies de missatges no llegits",
@@ -185,13 +192,17 @@
    "settings.service.form.indirectMessages" : "Mostra la insígnia de missatge per a tots els missatges nous",
    "settings.service.form.isMutedInfo" : "Quan es desactiva, tots els sons de notificació i reproducció d'àudio es silenciaran",
    "settings.service.form.name" : "Nom",
-   "settings.service.form.proxy.headline" : "Proxy Settings",
-   "settings.service.form.proxy.host" : "Proxy Host\/IP",
-   "settings.service.form.proxy.info" : "Proxy settings will not synced with the Franz servers.",
-   "settings.service.form.proxy.isEnabled" : "Use Proxy",
-   "settings.service.form.proxy.password" : "Password (optional)",
-   "settings.service.form.proxy.user" : "User (optional)",
+   "settings.service.form.proxy.headline" : "HTTP\/HTTPS Proxy Settings",
+   "settings.service.form.proxy.host" : "Host Proxy \/ IP",
+   "settings.service.form.proxy.info" : "Els ajustaments del Proxy no es sincronitzaran amb els servidors de Franz",
+   "settings.service.form.proxy.isEnabled" : "Utilitzar Proxy",
+   "settings.service.form.proxy.password" : "Contrasenya (opcional)",
+   "settings.service.form.proxy.port" : "Port",
+   "settings.service.form.proxy.restartInfo" : "Please restart Franz after changing proxy Settings.",
+   "settings.service.form.proxy.user" : "Usuari (opcional)",
    "settings.service.form.saveButton" : "Desa el servei",
+   "settings.service.form.spellcheckerLanguage" : "Spell checking Language",
+   "settings.service.form.spellcheckerLanguage.default" : "Use System Default ({default})",
    "settings.service.form.tabHosted" : "Allotjat",
    "settings.service.form.tabOnPremise" : "Allotjat per si mateix ⭐️",
    "settings.service.form.team" : "Equip",
@@ -234,11 +245,11 @@
    "subscription.features.ads" : "Sense anuncis, mai!",
    "subscription.features.comingSoon" : "properament",
    "subscription.features.encryptedSync" : "Sincronització de sessió xifrada",
-   "subscription.features.noInterruptions" : "No app delays & nagging to upgrade license",
+   "subscription.features.noInterruptions" : "Sense retards ni molestes actualitzacions de llicències ",
    "subscription.features.onpremise" : "Afegiu serveis en premissa\/allotjats com HipChat",
-   "subscription.features.onpremise.mattermost" : "Add on-premise\/hosted services like Mattermost",
-   "subscription.features.proxy" : "Proxy support for services",
-   "subscription.features.spellchecker" : "Support for spellchecker",
+   "subscription.features.onpremise.mattermost" : "Afegir serveis allotjats com Mattermost",
+   "subscription.features.proxy" : "Suport de Proxy per a serveis",
+   "subscription.features.spellchecker" : "Suport per corrector ortogràfic",
    "subscription.includedFeatures" : "El compte de pagament Franz Premium Supporter inclou",
    "subscription.paymentSessionError" : "No s'ha pogut inicialitzar el formulari de pagament",
    "subscription.submit.label" : "Vull donar suport al desenvolupament de Franz",