New Crowdin updates for Japanese (#1406)

1 files changed, 94 insertions, 94 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
index 6dc3b26d7..426115719 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -2,16 +2,16 @@
   "app.errorHandler.action": "再読み込み",
   "app.errorHandler.headline": "間違えている部分があります",
   "changeserver.customServerLabel": "独自サーバー",
-  "changeserver.headline": "Change server",
+  "changeserver.headline": "サーバーの変更",
   "changeserver.label": "サーバー",
   "changeserver.submit": "送信",
   "changeserver.urlError": "有効なURLを入力してください。",
-  "changeserver.warning": "Extra settings offered by Ferdi will not be saved",
+  "changeserver.warning": "Ferdiの追加設定は保存されません",
   "connectionLostBanner.cta": "サービスをリロードする",
   "connectionLostBanner.informationLink": "何が起きましたか？",
-  "connectionLostBanner.message": "Oh no! Ferdi lost the connection to {name}.",
-  "feature.announcements.changelog.headline": "Changes in Ferdi {version}",
-  "feature.debugger.title": "Publish debugging information",
+  "connectionLostBanner.message": "{name}への接続に失敗しました。",
+  "feature.announcements.changelog.headline": "Ferdi {version}の変更点",
+  "feature.debugger.title": "デバッグ情報の記録",
   "feature.delayApp.headline": "Ferdiをすぐに起動するには、Ferdi サポーターライセンスを購入してください。",
   "feature.delayApp.text": "Ferdiはあと{seconds}秒後に起動します。",
   "feature.delayApp.trial.action": "Yes, I want the free 14 day trial of Ferdi Professional",
@@ -19,10 +19,10 @@
   "feature.delayApp.trial.headline": "Get the free Ferdi Professional 14 day trial and skip the line",
   "feature.delayApp.upgrade.action": "Ferdiサポーターライセンスを購入する",
   "feature.delayApp.upgrade.actionShort": "アカウントをアップグレード",
-  "feature.nightlyBuilds.activate": "Activate",
+  "feature.nightlyBuilds.activate": "有効化",
   "feature.nightlyBuilds.cancel": "キャンセル",
-  "feature.nightlyBuilds.info": "Nightly builds are highly experimental versions of Ferdi that may contain unpolished or uncompleted features. These nightly builds are mainly used by developers to test their newly developed features and how they will perform in the final build. If you don't know what you are doing, we suggest not activating nightly builds.",
-  "feature.nightlyBuilds.title": "Nightly Builds",
+  "feature.nightlyBuilds.info": "Nightlyビルドは未検証や未完成の機能が含まれる非常に実験的なバージョンです。このバージョンは、主に新機能のテストや最新ビルドでの検証を行う開発者が使用するものです。これを理解していない方は、Nightlyビルドを有効化しないことをおすすめします。",
+  "feature.nightlyBuilds.title": "Nightlyビルド",
   "feature.planSelection.cta.ctaDowngradeFree": "Downgrade to Free",
   "feature.planSelection.cta.stayOnFree": "Stay on Free",
   "feature.planSelection.cta.trial": "Start my free 14-days Trial",
@@ -39,27 +39,27 @@
   "feature.planSelection.personal.text": "More services, no waiting - ideal for personal use.",
   "feature.planSelection.pricesBasedOnAnnualPayment": "All prices based on yearly payment",
   "feature.planSelection.pro.text": "Unlimited services and professional features for you - and your team.",
-  "feature.publishDebugInfo.error": "There was an error while trying to publish the debug information. Please try again later or view the console for more information.",
-  "feature.publishDebugInfo.info": "Publishing your debug information helps us find issues and errors in Ferdi. By publishing your debug information you accept Ferdi Debugger's privacy policy and terms of service",
+  "feature.publishDebugInfo.error": "デバッグ情報の公開中にエラーが発生しました。後でもう一度試すか、コンソールを表示して詳細な情報を確認します。",
+  "feature.publishDebugInfo.info": "デバッグ情報を公開することで、Ferdiの開発者が問題やエラーを発見する手助けとなります。 デバッグ情報を公開することで、Ferdi Debuggerのプライバシーポリシーと利用規約に同意したことになります。",
   "feature.publishDebugInfo.privacy": "プライバシーポリシー",
-  "feature.publishDebugInfo.publish": "Accept and publish",
-  "feature.publishDebugInfo.published": "Your debug log was published and is now availible at",
+  "feature.publishDebugInfo.publish": "同意して公開",
+  "feature.publishDebugInfo.published": "デバッグログが公開されました。以下で確認できます",
   "feature.publishDebugInfo.terms": "利用規約",
-  "feature.publishDebugInfo.title": "Publish debug information",
-  "feature.quickSwitch.info": "Select a service with TAB, ↑ and ↓. Open a service with ENTER.",
+  "feature.publishDebugInfo.title": "デバッグ情報の公開",
+  "feature.quickSwitch.info": "Tab, ↑, ↓でサービスを選択します。Enterでサービスを開きます",
   "feature.quickSwitch.search": "検索...",
-  "feature.quickSwitch.title": "QuickSwitch",
-  "feature.serviceLimit.limitReached": "You have added {amount} out of {limit} services that are included in your plan. Please upgrade your account to add more services.",
+  "feature.quickSwitch.title": "クイックスイッチ",
+  "feature.serviceLimit.limitReached": "このプランで利用できるサービス{limit}個のうち、{amount}個が追加済みです。さらにサービスを追加したい場合はアカウントをアップグレードしてください。",
   "feature.shareFranz.action.email": "メールで送信",
   "feature.shareFranz.action.facebook": "Facebookでシェア",
   "feature.shareFranz.action.twitter": "Twitterでシェア",
   "feature.shareFranz.headline": "Ferdiはあなたとともに",
   "feature.shareFranz.shareText.email": "Ferdiで{count}個のサービスを使っています！あなたもGmail, Messenger, Slack, SkypeなどのサービスをFerdiで一元管理しましょう！ www.getferdi.com",
-  "feature.shareFranz.shareText.twitter": "I've added {count} services to Ferdi! Get the free app for WhatsApp, Messenger, Slack, Skype and co at www.getferdi.com /cc @FerdiMessenger",
+  "feature.shareFranz.shareText.twitter": "{count}個のサービスをFerdiに追加しました！WhatsApp, Messenger, Slack, Skypeなどを一元管理する無料のアプリをダウンロードしましょう www.getferdi.com /cc @FerdiMessenger",
   "feature.shareFranz.text": "あなたのお友達にFerdiを教えてあげましょう。",
-  "feature.todos.premium.info": "Ferdi Todos are available to premium users now!",
-  "feature.todos.premium.rollout": "Everyone else will have to wait a little longer.",
-  "feature.todos.premium.upgrade": "Upgrade Account",
+  "feature.todos.premium.info": "Ferdi ToDoはプレミアムユーザーがご利用できます！",
+  "feature.todos.premium.rollout": "もうしばらくお待ちください。",
+  "feature.todos.premium.upgrade": "アカウントをアップグレード",
   "feature.trialStatusBar.cta": "Upgrade now",
   "feature.trialStatusBar.expired": "Your free Ferdi {plan} Trial has expired, please upgrade your account.",
   "feature.trialStatusBar.fullscreen.dialog.cta.downgrade": "Downgrade to Free",
@@ -68,18 +68,18 @@
   "feature.trialStatusBar.fullscreen.dialog.title": "Downgrade your Ferdi Plan",
   "feature.trialStatusBar.restTime": "Your Free Ferdi {plan} Trial ends in {time}.",
   "global.api.unhealthy": "Ferdiのオンラインサービスに接続できません。",
-  "global.franzProRequired": "Ferdi Professional Required",
+  "global.franzProRequired": "Ferdi Proが必要です",
   "global.notConnectedToTheInternet": "インターネットに接続されていません。",
   "global.spellchecker.useDefault": " {default}を初期設定で使用してください",
   "global.spellchecking.autodetect": "言語を自動的に検出する",
   "global.spellchecking.autodetect.short": "自動",
   "global.spellchecking.language": "スペルチェックする言語",
-  "global.upgradeButton.upgradeToPro": "Upgrade to Ferdi Professional",
+  "global.upgradeButton.upgradeToPro": "Ferdi Proにアップグレード",
   "import.headline": "Ferdi 4のサービスをインポートして下さい",
   "import.notSupportedHeadline": "Ferdi 5ではこのサービスにまだ対応していません",
   "import.skip.label": "手動でサービスを追加する",
   "import.submit.label": "サービスをインポートして下さい",
-  "infobar.authRequestFailed": "There were errors while trying to perform an authenticated request. Please try logging out and back in if this error persists.",
+  "infobar.authRequestFailed": "認証済みリクエストの実行中にエラーが発生しました。このエラーが何度も発生する場合は、ログアウトして再度お試しください。",
   "infobar.buttonChangelog": "更新履歴を見る",
   "infobar.buttonInstallUpdate": "再起動して更新をインストールする",
   "infobar.buttonReloadServices": "サービスの再読み込み",
@@ -93,15 +93,15 @@
   "invite.skip.label": "後で",
   "invite.submit.label": "招待を送る",
   "invite.successInfo": "招待は無事に送信されました",
-  "locked.headline": "Locked",
-  "locked.info": "Ferdi is currently locked. Please unlock Ferdi with your password to see your messages.",
-  "locked.invalidCredentials": "Password invalid",
+  "locked.headline": "ロック中",
+  "locked.info": "Ferdiは現在ロックされています。メッセージを表示するには、パスワードを入力してロックを解除してください。",
+  "locked.invalidCredentials": "無効なパスワードです",
   "locked.password.label": "パスワード",
-  "locked.submit.label": "Unlock",
-  "locked.touchId": "Unlock with Touch ID",
-  "locked.touchIdPrompt": "unlock via Touch ID",
-  "locked.unlockWithPassword": "Unlock with Password",
-  "login.changeServer": "Change server",
+  "locked.submit.label": "ロック解除",
+  "locked.touchId": "Touch IDを使用する",
+  "locked.touchIdPrompt": "Touch IDでロック解除",
+  "locked.unlockWithPassword": "パスワードでロック解除",
+  "login.changeServer": "サーバーの変更",
   "login.customServerQuestion": "Using a custom Ferdi server?",
   "login.customServerSuggestion": "Try importing your Franz account",
   "login.email.label": "メールアドレス",
@@ -113,11 +113,11 @@
   "login.serverLogout": "セッションの期限が切れました。ログインし直して下さい。",
   "login.submit.label": "サインイン",
   "login.tokenExpired": "セッションの期限が切れました。ログインし直して下さい。",
-  "menu.Todoss.closeTodosDrawer": "Close Todos drawer",
-  "menu.Todoss.openTodosDrawer": "Open Todos drawer",
+  "menu.Todoss.closeTodosDrawer": "ToDoのドロワーを閉じる",
+  "menu.Todoss.openTodosDrawer": "ToDoのドロワーを開く",
   "menu.app.about": "バージョン情報",
-  "menu.app.announcement": "What's new?",
-  "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
+  "menu.app.announcement": "新機能",
+  "menu.app.autohideMenuBar": "メニューバーを自動的に隠す",
   "menu.app.checkForUpdates": "更新の確認",
   "menu.app.hide": "隠す",
   "menu.app.hideOthers": "他を隠す",
@@ -142,47 +142,47 @@
   "menu.file": "ファイル",
   "menu.help": "ヘルプ",
   "menu.help.changelog": "更新履歴",
-  "menu.help.debugInfo": "Copy Debug Information",
-  "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Your Debug Information has been copied to your clipboard.",
-  "menu.help.debugInfoCopiedHeadline": "Ferdi Debug Information",
+  "menu.help.debugInfo": "デバッグ情報をコピー",
+  "menu.help.debugInfoCopiedBody": "デバッグ情報をクリップボードにコピーしました。",
+  "menu.help.debugInfoCopiedHeadline": "Ferdiデバッグ情報",
   "menu.help.learnMore": "Ferdiについて",
   "menu.help.privacy": "プライバシーについて",
-  "menu.help.publishDebugInfo": "Publish Debug Information",
+  "menu.help.publishDebugInfo": "デバッグ情報の公開",
   "menu.help.support": "サポート",
   "menu.help.tos": "サービス利用規約",
   "menu.services": "サービス",
   "menu.services.activatePreviousService": "前のサービスを有効にする",
-  "menu.services.addNewService": "Add New Service",
+  "menu.services.addNewService": "サービスを追加",
   "menu.services.goHome": "ホーム",
   "menu.services.setNextServiceActive": "次のサービスを有効にする",
-  "menu.todos": "Todos",
-  "menu.todos.enableTodos": "Enable Todos",
+  "menu.todos": "ToDo",
+  "menu.todos.enableTodos": "ToDoを有効にする",
   "menu.view": "表示",
   "menu.view.back": "戻る",
   "menu.view.enterFullScreen": "全画面表示",
   "menu.view.exitFullScreen": "全画面表示を終了する",
-  "menu.view.forward": "Forward",
-  "menu.view.lockFerdi": "Lock Ferdi",
-  "menu.view.openQuickSwitch": "Open Quick Switch",
+  "menu.view.forward": "次へ",
+  "menu.view.lockFerdi": "Ferdiをロック",
+  "menu.view.openQuickSwitch": "クイックスイッチを開く",
   "menu.view.reloadFranz": "再起動",
   "menu.view.reloadService": "サービスをリロードする",
-  "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
+  "menu.view.reloadTodos": "ToDoをリロード",
   "menu.view.resetZoom": "元のサイズ",
-  "menu.view.toggleDarkMode": "Toggle Dark Mode",
+  "menu.view.toggleDarkMode": "ダークモードを切り替える",
   "menu.view.toggleDevTools": "開発者ツールを切り替え",
   "menu.view.toggleFullScreen": "全画面表示の切り替え",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "サービス開発者ツールを切り替え",
-  "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
+  "menu.view.toggleTodosDevTools": "ToDoの開発者モードを切り替える",
   "menu.view.zoomIn": "表示を拡大する",
   "menu.view.zoomOut": "表示を縮小する",
   "menu.window": "ウィンドウ",
   "menu.window.close": "閉じる",
   "menu.window.minimize": "最小化",
-  "menu.workspaces": "Workspaces",
-  "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Add New Workspace...",
-  "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Close workspace drawer",
+  "menu.workspaces": "ワークスペース",
+  "menu.workspaces.addNewWorkspace": "ワークスペースを追加",
+  "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "ワークスペースドロワーを閉じる",
   "menu.workspaces.defaultWorkspace": "すべてのサービス",
-  "menu.workspaces.openWorkspaceDrawer": "Open workspace drawer",
+  "menu.workspaces.openWorkspaceDrawer": "ワークスペースドロワーを開く",
   "password.email.label": "メールアドレス",
   "password.headline": "パスワードをリセット",
   "password.link.login": "サインイン",
@@ -191,22 +191,22 @@
   "password.submit.label": "送信",
   "password.successInfo": "メールを確認して下さい",
   "premiumFeature.button.upgradeAccount": "アカウントをアップグレード",
-  "pricing.features.accountSync": "Account Synchronisation",
-  "pricing.features.adFree": "Forever ad-free",
-  "pricing.features.appDelays": "No Waiting Screens",
-  "pricing.features.appDelaysEnabled": "Occasional Waiting Screens",
-  "pricing.features.customWebsites": "Add Custom Websites",
-  "pricing.features.desktopNotifications": "Desktop Notifications",
-  "pricing.features.onPremise": "On-premise & other Hosted Services",
-  "pricing.features.recipes": "Choose from more than 70 Services",
-  "pricing.features.serviceProxies": "Service Proxies",
-  "pricing.features.spellchecker": "Spellchecker support",
-  "pricing.features.teamManagement": "Team Management",
+  "pricing.features.accountSync": "アカウントの同期",
+  "pricing.features.adFree": "永年広告なし",
+  "pricing.features.appDelays": "待ち無し",
+  "pricing.features.appDelaysEnabled": "時々表示される待ち",
+  "pricing.features.customWebsites": "カスタムサイトを追加",
+  "pricing.features.desktopNotifications": "デスクトップ通知",
+  "pricing.features.onPremise": "オンプレミスおよびその他のホスティングサービス",
+  "pricing.features.recipes": "70以上のサービスから選択",
+  "pricing.features.serviceProxies": "サービスプロキシ",
+  "pricing.features.spellchecker": "スペルチェックのサポート",
+  "pricing.features.teamManagement": "チーム管理",
   "pricing.features.thirdPartyServices": "Install 3rd party services",
   "pricing.features.unlimitedServices": "Add unlimited services",
   "pricing.features.upToSixServices": "Add up to 6 services",
   "pricing.features.upToThreeServices": "Add up to 3 services",
-  "pricing.features.workspaces": "Workspaces",
+  "pricing.features.workspaces": "ワークスペース",
   "pricing.plan.free": "Ferdi Free",
   "pricing.plan.legacy": "Ferdi Premium",
   "pricing.plan.personal": "Ferdi Personal",
@@ -239,7 +239,7 @@
   "service.errorHandler.headline": "しまった！",
   "service.errorHandler.message": "エラー",
   "service.errorHandler.text": "{name} はロードに失敗しました",
-  "service.restrictedHandler.action": "Upgrade Account",
+  "service.restrictedHandler.action": "アカウントをアップグレード",
   "service.restrictedHandler.customUrl.headline": "Ferdi Professional Plan required",
   "service.restrictedHandler.customUrl.text": "Please upgrade to the Ferdi Professional plan to use custom urls & self hosted services.",
   "service.restrictedHandler.serviceLimit.headline": "You have reached your service limit.",
@@ -276,7 +276,7 @@
   "settings.account.trialUpdateBillingInfo": "Please update your billing info to continue using {license} after your trial period.",
   "settings.account.tryReloadServices": "もう一度試す",
   "settings.account.tryReloadUserInfoRequest": "もう一度試す",
-  "settings.account.upgradeToPro.label": "Upgrade to Ferdi Professional",
+  "settings.account.upgradeToPro.label": "Ferdi Proにアップグレード",
   "settings.account.userInfoRequestFailed": "ユーザ情報を読み込めませんでした",
   "settings.account.yourLicense": "Your Ferdi License",
   "settings.app.accentColorInfo": "Write your accent color in a CSS-compatible format. (Default: {defaultAccentColor})",
@@ -320,23 +320,23 @@
   "settings.app.form.scheduledDNDEnd": "To",
   "settings.app.form.scheduledDNDStart": "From",
   "settings.app.form.sentry": "Send telemetry data",
-  "settings.app.form.serviceRibbonWidth": "Sidebar width",
+  "settings.app.form.serviceRibbonWidth": "サイドバーの幅",
   "settings.app.form.showDisabledServices": "無効化されたサービスのタブを表示する",
-  "settings.app.form.showDragArea": "Show draggable area on window",
+  "settings.app.form.showDragArea": "ドラッグ可能な領域をウィンドウに表示",
   "settings.app.form.showMessagesBadgesWhenMuted": "通知の無効時に未読メッセージ件数を表示する",
-  "settings.app.form.startMinimized": "Start minimized",
-  "settings.app.form.universalDarkMode": "Enable universal Dark Mode",
-  "settings.app.form.useTouchIdToUnlock": "Allow using TouchID to unlock Ferdi",
-  "settings.app.form.useVerticalStyle": "Use vertical style",
+  "settings.app.form.startMinimized": "最小化して起動",
+  "settings.app.form.universalDarkMode": "ユニバーサルダークモードを有効にする",
+  "settings.app.form.useTouchIdToUnlock": "Touch IDを使用してFerdiのロックを解除する",
+  "settings.app.form.useVerticalStyle": "垂直レイアウトを使用する",
   "settings.app.headline": "設定",
   "settings.app.headlineAdvanced": "詳細",
   "settings.app.headlineAppearance": "表示スタイル",
   "settings.app.headlineGeneral": "一般",
   "settings.app.headlineLanguage": "言語",
   "settings.app.headlineUpdates": "更新",
-  "settings.app.hibernateInfo": "By default, Ferdi will keep all your services open and loaded in the background so they are ready when you want to use them. Service Hibernation will unload your services after a specified amount. This is useful to save RAM or keeping services from slowing down your computer.",
-  "settings.app.inactivityLockInfo": "Minutes of inactivity, after which Ferdi should automatically lock. Use 0 to disable",
-  "settings.app.languageDisclaimer": "Official translations are English & German. All other languages are community based translations.",
+  "settings.app.hibernateInfo": "デフォルトでは、Ferdiはすべてのサービスをバックグラウンドで開いて読み込んでおくので、使いたいときにすぐに使えます。 サービス休止機能は設定した時間が経過したら読み込んだサービスを解放します。これはRAMを節約したり、サービスでコンピューターの動作が重くなるのを防ぐのに役立ちます。",
+  "settings.app.inactivityLockInfo": "休止状態までの時間(分)、この時間が経過後Ferdiは自動でロックします。0で無効化",
+  "settings.app.languageDisclaimer": "公式の言語は英語とドイツ語です。他の言語はコミュニティによる翻訳です。",
   "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut CMD/CTRL+Shift+L.",
   "settings.app.lockedPassword": "パスワード",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Please make sure to set a password you'll remember.\nIf you loose this password, you will have to reinstall Ferdi.",
@@ -358,17 +358,17 @@
   "settings.navigation.logout": "ログアウト",
   "settings.navigation.settings": "設定",
   "settings.navigation.supportFerdi": "バージョン情報",
-  "settings.navigation.team": "Manage Team",
+  "settings.navigation.team": "チームを管理",
   "settings.navigation.yourServices": "利用中のサービス",
-  "settings.navigation.yourWorkspaces": "Your workspaces",
+  "settings.navigation.yourWorkspaces": "利用中のワークスペース",
   "settings.recipes.all": "すべてのサービス",
-  "settings.recipes.custom": "Custom Services",
+  "settings.recipes.custom": "カスタムサービス",
   "settings.recipes.customService.headline.communityRecipes": "Community 3rd Party Recipes",
   "settings.recipes.customService.headline.customRecipes": "Custom 3rd Party Recipes",
   "settings.recipes.customService.headline.devRecipes": "Your Development Service Recipes",
   "settings.recipes.customService.intro": "To add a custom service, copy the service recipe to:",
-  "settings.recipes.customService.openDevDocs": "Developer Documentation",
-  "settings.recipes.customService.openFolder": "Open folder",
+  "settings.recipes.customService.openDevDocs": "開発者ドキュメント",
+  "settings.recipes.customService.openFolder": "フォルダーを開く",
   "settings.recipes.headline": "利用可能なサービス",
   "settings.recipes.missingService": "使いたいサービスが一覧にありませんか?",
   "settings.recipes.mostPopular": "最も人気",
@@ -407,9 +407,9 @@
   "settings.service.form.isHibernatedEnabledInfo": "When enabled, a service will be shut down after a period of time to save system resources.",
   "settings.service.form.isMutedInfo": "無効化されている場合、全ての通知音やオーディオ再生は無音になります",
   "settings.service.form.name": "氏名",
-  "settings.service.form.openDarkmodeCss": "Open darkmode.css",
-  "settings.service.form.openUserCss": "Open user.css",
-  "settings.service.form.openUserJs": "Open user.js",
+  "settings.service.form.openDarkmodeCss": "darkmode.cssを開く",
+  "settings.service.form.openUserCss": "user.cssを開く",
+  "settings.service.form.openUserJs": "user.jsを開く",
   "settings.service.form.proxy.headline": "HTTP/HTTPSのプロキシ設定",
   "settings.service.form.proxy.host": "プロキシサーバー/IP",
   "settings.service.form.proxy.info": "プロキシ設定はFerdi アカウントで同期されません。",
@@ -428,7 +428,7 @@
   "settings.services.deletedInfo": "サービスが削除されました",
   "settings.services.discoverServices": "サービスを探す",
   "settings.services.headline": "利用中のサービス",
-  "settings.services.noServicesAdded": "Start by adding a service.",
+  "settings.services.noServicesAdded": "まずはサービスを追加します。",
   "settings.services.servicesRequestFailed": "サービスを読み込むことができませんでした",
   "settings.services.tooltip.isDisabled": "サービスが無効です",
   "settings.services.tooltip.isMuted": "無音となっています",
@@ -437,9 +437,9 @@
   "settings.supportFerdi.aboutIntro": "<p>Ferdi is an open-source and a community-lead application.</p><p>Thanks to the people who make this possbile:</p>",
   "settings.supportFerdi.bannerText": "Do you want to help us improve Ferdi?",
   "settings.supportFerdi.headline": "バージョン情報",
-  "settings.supportFerdi.openSurvey": "Open survey",
+  "settings.supportFerdi.openSurvey": "アンケートを開く",
   "settings.supportFerdi.textDonation": "If you feel like supporting Ferdi development with a donation, you can do so on both,",
-  "settings.supportFerdi.textDonationAnd": "and",
+  "settings.supportFerdi.textDonationAnd": "と",
   "settings.supportFerdi.textExpenses": "While volunteers do most of the work, we still need to pay for servers and certificates. As a community, we are fully transparent on funds we collect and spend - see our",
   "settings.supportFerdi.textGitHubSponsors": "GitHub Sponsors",
   "settings.supportFerdi.textListContributors": "Full list of contributors",
@@ -474,9 +474,9 @@
   "settings.workspace.form.keepLoadedInfo": "*This option will be overwritten by the global \"Keep all workspaces loaded\" option.",
   "settings.workspace.form.name": "氏名",
   "settings.workspace.form.servicesInWorkspaceHeadline": "Services in this Workspace",
-  "settings.workspace.form.yourWorkspaces": "Your workspaces",
+  "settings.workspace.form.yourWorkspaces": "利用中のワークスペース",
   "settings.workspaces.deletedInfo": "Workspace has been deleted",
-  "settings.workspaces.headline": "Your workspaces",
+  "settings.workspaces.headline": "利用中のワークスペース",
   "settings.workspaces.noWorkspacesAdded": "You haven't created any workspaces yet.",
   "settings.workspaces.tryReloadWorkspaces": "もう一度試す",
   "settings.workspaces.updatedInfo": "変更内容が保存されました",
@@ -488,11 +488,11 @@
   "setupAssistant.submit.label": "Let's go",
   "sidebar.addNewService": "サービスを追加",
   "sidebar.closeTodosDrawer": "Close Ferdi Todos",
-  "sidebar.closeWorkspaceDrawer": "Close workspace drawer",
-  "sidebar.lockFerdi": "Lock Ferdi",
+  "sidebar.closeWorkspaceDrawer": "ワークスペースドロワーを閉じる",
+  "sidebar.lockFerdi": "Ferdiをロック",
   "sidebar.muteApp": "通知とオーディオを無効化",
   "sidebar.openTodosDrawer": "Open Ferdi Todos",
-  "sidebar.openWorkspaceDrawer": "Open workspace drawer",
+  "sidebar.openWorkspaceDrawer": "ワークスペースドロワーを開く",
   "sidebar.settings": "設定",
   "sidebar.unmuteApp": "通知とオーディオを有効化",
   "signup.email.label": "メールアドレス",
@@ -514,7 +514,7 @@
   "subscription.interval.per": "per {interval}",
   "subscription.interval.perMonth": "per month",
   "subscription.interval.perMonthPerUser": "per month & user",
-  "subscription.planItem.upgradeAccount": "Upgrade Account",
+  "subscription.planItem.upgradeAccount": "アカウントをアップグレード",
   "subscription.teaser.includedFeatures": "Paid Ferdi Plans include:",
   "subscription.teaser.intro": "Ferdi 5 comes with a wide range of new features to boost up your everyday communication - batteries included. Check out our new plans and find out which one suits you most!",
   "subscriptionPopup.buttonCancel": "キャンセル",
@@ -535,7 +535,7 @@
   "validation.required": "{field}は必須です",
   "validation.url": "{field}は正しいURLではありません",
   "webControls.back": "戻る",
-  "webControls.forward": "Forward",
+  "webControls.forward": "次へ",
   "webControls.goHome": "ホーム",
   "webControls.openInBrowser": "Open in Browser",
   "webControls.reload": "再読み込み",
@@ -543,7 +543,7 @@
   "welcome.signupButton": "無料アカウントを作成",
   "workspaceDrawer.addNewWorkspaceLabel": "Add new workspace",
   "workspaceDrawer.allServices": "すべてのサービス",
-  "workspaceDrawer.headline": "Workspaces",
+  "workspaceDrawer.headline": "ワークスペース",
   "workspaceDrawer.item.contextMenuEdit": "edit",
   "workspaceDrawer.item.noServicesAddedYet": "No services added yet",
   "workspaceDrawer.premiumCtaButtonLabel": "Create your first workspace",