New Crowdin updates (#1765)

1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json
index fc9a3d162..f701cf074 100644
--- a/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/i18n/locales/pt.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Ocultar barra de menu automaticamente",
   "menu.app.checkForUpdates": "Procurar atualizações",
   "menu.app.hide": "Ocultar",
-  "menu.app.hideOthers": "Ocultar Outros",
-  "menu.app.quit": "Sair",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Configurações",
-  "menu.app.unhide": "Mostrar",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Editar",
-  "menu.edit.copy": "Copiar",
-  "menu.edit.cut": "Cortar",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Apagar",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji & Símbolos",
   "menu.edit.findInPage": "Localizar na página",
-  "menu.edit.paste": "Colar",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Colar com a mesma formatação",
-  "menu.edit.redo": "Refazer",
-  "menu.edit.selectAll": "Selecionar Tudo",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Comando de voz",
   "menu.edit.startDictation": "Iniciar Ditado",
   "menu.edit.startSpeaking": "Começar a falar",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Parar de Falar",
-  "menu.edit.undo": "Voltar",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Ficheiro",
-  "menu.help": "Ajuda",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Histórico de alterações",
   "menu.help.debugInfo": "Copiar Informações de Debug",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "As Informações de Debug foram copiadas para a área de transferência.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Seguinte",
   "menu.view.lockFerdi": "Bloquear Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Abrir Troca Rápida",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Reiniciar Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Reiniciar serviço",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Tamanho real",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Ativar modo noturno",
   "menu.view.toggleDevTools": "Ativar/desativar ferramentas de programador",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Ativar/desativar Ecrâ Completo",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Ativar/desativar ferramentas de programador de serviço",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Ativar/desativar Ferramentas de Programador para Tarefas",
-  "menu.view.zoomIn": "Ampliar",
-  "menu.view.zoomOut": "Reduzir",
-  "menu.window": "Janela",
-  "menu.window.close": "Fechar",
-  "menu.window.minimize": "Minimizar",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Áreas de trabalho",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Adicionar nova área de trabalho...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Fechar barra da área de trabalho",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "A iniciar {service}",
   "services.getStarted": "Iniciar",
   "services.login": "Por favor, inicie sua sessão para usar Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Opcionalmente, pode mudar o seu servidor Ferdi clicando no ícone da engrenagem no canto inferior esquerdo.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Use Ferdi sem conta",
   "services.welcome": "Bem-vindo ao Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Editar conta",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Por princípio, Ferdi manterá todos os serviços abertos e carregados em segundo plano para que estejam prontos sempre que os quiser utilizar. A hibernação do serviço suspende os serviços após um determinado tempo. Isto é útil para conservar memória RAM ou impedir que os serviços afetem o desempenho do computador.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minutos de inatividade, após os quais Ferdi bloqueará automaticamente. Use 0 para desativar",
   "settings.app.languageDisclaimer": "As traduções oficiais são Inglês e Alemão. Todas as outras traduções são feitas pela comunidade.",
-  "settings.app.lockInfo": "O bloqueio de palavra-passe permite manter as suas mensagens protegidas.\nAo usar o bloqueio de palavra-passe, será solicitado que volte a digitar a sua palavra-passe sempre que reiniciar Ferdi. Pode bloquear Ferdi usando o símbolo de bloquear no canto inferior esquerdo ou o atalho {lockShortcut}.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Palavra-passe",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Por favor certifique-se de definir uma palavra-passe que se lembre.\nSe perder esta palavra-passe, terá que reinstalar Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "As mudanças requerem reinício de sistema",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "O Não Incomodar permite definir um período de tempo em que não quer receber notificações.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Horas em formato 24h. Pode definir a hora do fim antes da hora de início (p. ex. início 17:00, fim 09:00) para ativar o modo \"Não incomodar\" durante a noite.",
-  "settings.app.sentryInfo": "O envio de dados de telemetria permite que encontremos erros na Ferdi - não será enviada nenhuma informação pessoal como dados da sua mensagem!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi usa o corretor ortográfico do seu Mac para verificar se há erros ortográficos. Se você quiser alterar os idiomas que o corretor ortográfico verifica, pode fazê-lo nas Preferências do Sistema do Mac.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Memória cache",
   "settings.app.todoServerInfo": "Este servidor será usado para a funcionalidade \"Tarefas Ferdi\".",