New translations en-US.json (German)

1 files changed, 76 insertions, 76 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/de.json b/src/i18n/locales/de.json
index df8c1329b..7063b9756 100644
--- a/src/i18n/locales/de.json
+++ b/src/i18n/locales/de.json
@@ -2,15 +2,15 @@
   "app.errorHandler.action": "Neu laden",
   "app.errorHandler.headline": "Es ist ein Fehler aufgetreten",
   "feature.announcements.changelog.headline": "Was ist neu in Ferdi {version}",
-  "feature.delayApp.headline": "Erspare dir das Warten mit Ferdi Premium!",
+  "feature.delayApp.headline": "Bitte kaufe eine Ferdi Supporter Lizenz, um das Warten zu überspringen",
   "feature.delayApp.text": "In {seconds} Sekunden geht's weiter!",
   "feature.delayApp.trial.action": "Ja, ich möchte Ferdi Professional 14 Tage gratis testen",
   "feature.delayApp.trial.actionShort": "Aktiviere die kostenlose Ferdi Professional Testlizenz",
-  "feature.delayApp.trial.headline": "Hol dir die kostenlose Ferdi Professional Testlizenz und es geht ohne Warten weiter!",
-  "feature.delayApp.upgrade.action": "Hol dir Ferdi Premium!",
-  "feature.delayApp.upgrade.actionShort": "Account upgraden",
-  "feature.quickSwitch.info": "Select a service with TAB, ↑ and ↓. Open a service with ENTER.",
-  "feature.quickSwitch.search": "Search...",
+  "feature.delayApp.trial.headline": "Hol dir die kostenlose Ferdi Professional Testlizenz und es geht ohne Warten weiter",
+  "feature.delayApp.upgrade.action": "Hol dir Ferdi Premium",
+  "feature.delayApp.upgrade.actionShort": "Account erweitern",
+  "feature.quickSwitch.info": "Wähle einen Service mit TAB, ↑ und ↓. Um einen Service zu öffnen, drücke ENTER.",
+  "feature.quickSwitch.search": "Suchen...",
   "feature.serviceLimit.limitReached": "Du hast {amount} von {limit} in deiner Lizenz inkludierten Services hinzugefügt. Bitte führe ein Upgrade deines Accounts durch, um mehr Services hinzuzufügen.",
   "feature.shareFranz.action.email": "Als E-Mail senden",
   "feature.shareFranz.action.facebook": "Auf Facebook teilen",
@@ -19,10 +19,10 @@
   "feature.shareFranz.shareText.email": "Ich habe {count} Services zu Ferdi hinzugefügt! Hol dir jetzt die kostenlose App für WhatsApp, Messenger, Slack, Skype und viele mehr auf www.getferdi.com",
   "feature.shareFranz.shareText.twitter": "Ich habe {count} Services zu Ferdi hinzugefügt! Hol dir die kostenlose App für WhatsApp, Messenger, Slack, Skype und viele mehr auf www.getferdi.com /cc @FerdiMessenger",
   "feature.shareFranz.text": "Bitte erzähle deinen Freunden und Kolleginnen, warum du Ferdi toll findest.",
-  "feature.todos.premium.info": "Ferdi ToDos sind jetzt für Premium User verfügbar!",
+  "feature.todos.premium.info": "Ferdi Todos sind jetzt für Premium User verfügbar!",
   "feature.todos.premium.rollout": "Alle anderen müssen sich noch ein wenig gedulden.",
   "feature.todos.premium.upgrade": "Account Upgrade",
-  "global.api.unhealthy": "Verbindung zum Ferdi-Online-Service fehlgeschlagen",
+  "global.api.unhealthy": "Verbindung zu den Ferdi Online Services fehlgeschlagen",
   "global.franzProRequired": "Ferdi Professional benötigt",
   "global.notConnectedToTheInternet": "Du bist nicht mit dem Internet verbunden.",
   "global.spellchecker.useDefault": "Standard benutzen ({default})",
@@ -34,41 +34,41 @@
   "import.notSupportedHeadline": "Dienste, die noch nicht von Ferdi 5 unterstützt werden",
   "import.skip.label": "Ich möchte Dienste selbst hinzufügen",
   "import.submit.label": "Dienste importieren",
-  "infobar.authRequestFailed": "There were errors while trying to perform an authenticated request. Please try logging out and back in if this error persists.",
+  "infobar.authRequestFailed": "Es sind Fehler während einem authentifizierten Anfrage an den Ferdi Server aufgetreten. Sollte dieser Fehler bestehen, logge dich bitte aus und wieder ein.",
   "infobar.buttonChangelog": "Was gibt es Neues?",
   "infobar.buttonInstallUpdate": "Neu starten & Update installieren",
   "infobar.buttonReloadServices": "Dienste neu laden",
   "infobar.requiredRequestsFailed": "Dienste und Benutzerinformationen konnten nicht geladen werden",
   "infobar.servicesUpdated": "Deine Dienste wurden aktualisiert.",
   "infobar.trialActivated": "Deine kostenlose Testlizenz wurde erfolgreich aktiviert. Viel Spaß!",
-  "infobar.updateAvailable": "Eine neue Version von Ferdi ist verfügbar!",
+  "infobar.updateAvailable": "Eine neue Version von Ferdi ist verfügbar.",
   "invite.email.label": "E-Mail-Adresse",
-  "invite.headline.friends": "Lade drei Freunde oder Kolleginnen ein!",
+  "invite.headline.friends": "Lade drei Freunde oder Kolleginnen ein",
   "invite.name.label": "Name",
-  "invite.skip.label": "Jetzt nicht! Ich möchte das später tun.",
+  "invite.skip.label": "Ich möchte das später tun",
   "invite.submit.label": "Einladungen schicken",
-  "invite.successInfo": "Die Einladungen wurden erfolgreich versendet.",
-  "locked.headline": "Locked",
-  "locked.info": "Ferdi is currently locked. Please unlock Ferdi with your password to see your messages.",
-  "locked.invalidCredentials": "Password invalid",
-  "locked.password.label": "Password",
-  "locked.submit.label": "Unlock",
-  "login.customServerQuestion": "Using a custom Ferdi server?",
-  "login.customServerSuggestion": "Try importing your Franz account",
+  "invite.successInfo": "Die Einladungen wurden erfolgreich versendet",
+  "locked.headline": "Gesperrt",
+  "locked.info": "Ferdi ist zur Zeit gesperrt. Bitte entsperre Ferdi mit deinem Passwort, um deine Nachrichten zu sehen.",
+  "locked.invalidCredentials": "Passwort ungültig",
+  "locked.password.label": "Passwort",
+  "locked.submit.label": "Entsperren",
+  "login.customServerQuestion": "Du benutzt einen eigenen Ferdi server?",
+  "login.customServerSuggestion": "Versuche, deinen Ferdi account zu importieren",
   "login.email.label": "E-Mail-Adresse",
   "login.headline": "Anmelden",
   "login.invalidCredentials": "E-Mail-Adresse oder Passwort ungültig",
   "login.link.password": "Passwort zurücksetzen",
   "login.link.signup": "Kostenloses Konto erstellen",
-  "login.password.label": "Password",
+  "login.password.label": "Passwort",
   "login.serverLogout": "Deine Sitzung ist abgelaufen, bitte melde Dich erneut an.",
   "login.submit.label": "Anmelden",
   "login.tokenExpired": "Deine Sitzung ist abgelaufen, bitte melde Dich erneut an.",
-  "menu.Todoss.closeTodosDrawer": "ToDos schließen",
-  "menu.Todoss.openTodosDrawer": "ToDos öffnen",
+  "menu.Todoss.closeTodosDrawer": "Todos schließen",
+  "menu.Todoss.openTodosDrawer": "Todos öffnen",
   "menu.app.about": "Über Ferdi",
   "menu.app.announcement": "Was ist neu?",
-  "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
+  "menu.app.autohideMenuBar": "Menü automatisch verstecken",
   "menu.app.checkForUpdates": "Nach Updates suchen",
   "menu.app.hide": "Ausblenden",
   "menu.app.hideOthers": "Andere ausblenden",
@@ -91,7 +91,7 @@
   "menu.edit.undo": "Rückgängig",
   "menu.file": "Datei",
   "menu.help": "Hilfe",
-  "menu.help.changelog": "Changelog",
+  "menu.help.changelog": "Änderungsprotokoll",
   "menu.help.debugInfo": "Debugging-Information anzeigen",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Deine Debugging-Information wurde in die Zwischenablage kopiert.",
   "menu.help.debugInfoCopiedHeadline": "Ferdi Debugging-Information",
@@ -101,31 +101,31 @@
   "menu.help.tos": "Nutzungsbedingungen",
   "menu.services": "Dienste",
   "menu.services.activatePreviousService": "Vorheriger Dienst",
-  "menu.services.addNewService": "Dienst hinzufügen",
+  "menu.services.addNewService": "Dienst hinzufügen...",
   "menu.services.setNextServiceActive": "Nächster Dienst",
-  "menu.todos": "ToDos",
-  "menu.todos.enableTodos": "Enable Todos",
+  "menu.todos": "Todos",
+  "menu.todos.enableTodos": "Todos aktivieren",
   "menu.view": "Darstellung",
-  "menu.view.back": "Back",
+  "menu.view.back": "Zurück",
   "menu.view.enterFullScreen": "Vollbildmodus",
   "menu.view.exitFullScreen": "Vollbildmodus aus",
-  "menu.view.forward": "Forward",
-  "menu.view.lockFerdi": "Lock Ferdi",
-  "menu.view.openQuickSwitch": "Open Quick Switch",
+  "menu.view.forward": "Vorwärts",
+  "menu.view.lockFerdi": "Ferdi sperren",
+  "menu.view.openQuickSwitch": "Quick Switch öffnen",
   "menu.view.reloadFranz": "Ferdi neu laden",
   "menu.view.reloadService": "Dienst neu laden",
   "menu.view.resetZoom": "Originalgröße",
   "menu.view.toggleDevTools": "Entwicklertools anzeigen",
   "menu.view.toggleFullScreen": "Vollbildmodus umschalten",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Entwicklertools für Dienst anzeigen",
-  "menu.view.toggleTodosDevTools": "ToDos Developer Tools umschalten",
+  "menu.view.toggleTodosDevTools": "Todos Developer Tools umschalten",
   "menu.view.zoomIn": "Vergrößern",
   "menu.view.zoomOut": "Verkleinern",
   "menu.window": "Fenster",
   "menu.window.close": "Schließen",
   "menu.window.minimize": "Minimieren",
-  "menu.workspaces": "Workspaces",
-  "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Neuen Workspace hinzufügen",
+  "menu.workspaces": "Arbeitsbereiche",
+  "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Neuen Workspace hinzufügen...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Workspaces öffnen",
   "menu.workspaces.defaultWorkspace": "Alle Dienste",
   "menu.workspaces.openWorkspaceDrawer": "Workspaces schließen",
@@ -133,21 +133,21 @@
   "password.headline": "Passwort zurücksetzen",
   "password.link.login": "Mit deinem Konto anmelden",
   "password.link.signup": "Kostenloses Konto erstellen",
-  "password.noUser": "Es wurde kein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse gefunden.",
+  "password.noUser": "Es wurde kein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse gefunden",
   "password.submit.label": "Absenden",
-  "password.successInfo": "Wir haben Dir eine E-Mail mit weiteren Anweisungen geschickt.",
-  "premiumFeature.button.upgradeAccount": "Account upgraden",
+  "password.successInfo": "Wir haben Dir eine E-Mail mit weiteren Anweisungen geschickt",
+  "premiumFeature.button.upgradeAccount": "Account erweitern",
   "pricing.features.adFree": "Keine Werbung",
   "pricing.features.appDelays": "Keine unnötigen Unterbrechungen",
   "pricing.features.customWebsites": "Hinzufügen von eigenen Websites",
   "pricing.features.onPremise": "On-premise & andere Hosted Services",
-  "pricing.features.serviceProxies": "Service Proxies",
+  "pricing.features.serviceProxies": "Service-Proxies",
   "pricing.features.spellchecker": "Rechtschreibprüfung",
-  "pricing.features.teamManagement": "Team Management",
+  "pricing.features.teamManagement": "Team-Management",
   "pricing.features.thirdPartyServices": "Integration von Services über Drittanbieter",
   "pricing.features.unlimitedServices": "Unbegrenztes hinzufügen von Services",
-  "pricing.features.workspaces": "Workspaces",
-  "pricing.plan.free": "Ferdi Free",
+  "pricing.features.workspaces": "Arbeitsbereiche",
+  "pricing.plan.free": "Ferdi kostenlos",
   "pricing.plan.legacy": "Ferdi Premium",
   "pricing.plan.personal": "Ferdi Personal",
   "pricing.plan.personal-monthly": "Ferdi Personal monatlich",
@@ -156,8 +156,8 @@
   "pricing.plan.pro-monthly": "Ferdi Professional monatlich",
   "pricing.plan.pro-yearly": "Ferdi Professional jährlich",
   "pricing.trial.cta.accept": "Ja, Upgrade zu Ferdi Professional durchführen",
-  "pricing.trial.cta.skip": "Weiter zu Ferdi!",
-  "pricing.trial.error": "Tut uns leid, wir konnten deine kostenlose Testlizenz nicht aktivieren.",
+  "pricing.trial.cta.skip": "Weiter zu Ferdi",
+  "pricing.trial.error": "Tut uns leid, wir konnten deine kostenlose Testlizenz nicht aktivieren!",
   "pricing.trial.features.headline": "Ferdi Professional beinhaltet:",
   "pricing.trial.headline": "Ferdi Professional",
   "pricing.trial.subheadline": "Dein persönliches Willkommensangebot:",
@@ -182,8 +182,8 @@
   "service.restrictedHandler.serviceLimit.text": "Bitte führe eine Upgrade deines Accounts durch um mehr als {count} Services verwenden zu können.",
   "service.webviewLoader.loading": "Lade",
   "services.getStarted": "Los geht's!",
-  "services.login": "Please login to use Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner.",
+  "services.login": "Bitte melde dich an, um Ferdi zu benutzen.",
+  "services.serverInfo": "Optional können Sie Ihren Ferdi-Server durch Klicken auf das Zahnrad unten-links ändern.",
   "services.welcome": "Willkommen bei Ferdi!",
   "settings.account.account.editButton": "Konto bearbeiten",
   "settings.account.accountType.basic": "Basis-Konto",
@@ -222,24 +222,24 @@
   "settings.app.form.beta": "Beta-Versionen einbeziehen",
   "settings.app.form.darkMode": "Die dunkle Seite erwartet dich! (Dark Mode)",
   "settings.app.form.enableGPUAcceleration": "Hardwarebeschleunigung aktivieren",
-  "settings.app.form.enableLock": "Enable Ferdi password lock",
+  "settings.app.form.enableLock": "Passwort Sperre aktivieren",
   "settings.app.form.enableSpellchecking": "Rechtschreibprüfung aktivieren",
   "settings.app.form.enableSystemTray": "Ferdi im Infobereich anzeigen",
   "settings.app.form.enableTodos": "Ferdi Todos aktivieren",
-  "settings.app.form.hibernate": "Enable service hibernation",
-  "settings.app.form.keepAllWorkspacesLoaded": "Keep all workspaces loaded",
+  "settings.app.form.hibernate": "Dienste nicht geladen lassen, wenn sie nicht benutzt werden",
+  "settings.app.form.keepAllWorkspacesLoaded": "Alle Arbeitsbereiche geladen lassen",
   "settings.app.form.language": "Sprache",
-  "settings.app.form.lockPassword": "Ferdi Lock password",
+  "settings.app.form.lockPassword": "Passwort für die Passwort-Sperre",
   "settings.app.form.minimizeToSystemTray": "Ferdi in den Infobereich minimieren",
-  "settings.app.form.privateNotifications": "Don't show message content in notifications",
+  "settings.app.form.privateNotifications": "Nachrichteninhalt nicht in Benachrichtigungen anzeigen",
   "settings.app.form.runInBackground": "Ferdi im Hintergrund behalten, wenn das Fenster geschlossen wird",
-  "settings.app.form.scheduledDNDEnabled": "Enable scheduled Do-not-Disturb",
-  "settings.app.form.scheduledDNDEnd": "To",
-  "settings.app.form.scheduledDNDStart": "From",
+  "settings.app.form.scheduledDNDEnabled": "Geplante \"Nicht-stören\"-Funktion aktivieren",
+  "settings.app.form.scheduledDNDEnd": "Von",
+  "settings.app.form.scheduledDNDStart": "Bis",
   "settings.app.form.server": "Server",
   "settings.app.form.showDisabledServices": "Deaktivierte Services-Tabs anzeigen",
   "settings.app.form.showMessagesBadgesWhenMuted": "Ungelesene Nachrichten zeigen, wenn die Benachrichtigungen deaktiviert sind",
-  "settings.app.form.todoServer": "Todo Server",
+  "settings.app.form.todoServer": "Todo-Server",
   "settings.app.headline": "Einstellungen",
   "settings.app.headlineAdvanced": "Erweitert",
   "settings.app.headlineAppearance": "Darstellung",
@@ -247,16 +247,16 @@
   "settings.app.headlineLanguage": "Sprache",
   "settings.app.headlineUpdates": "Updates",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Offizielle Übersetzungen: Englisch & Deutsch. Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen der Ferdi Community.",
-  "settings.app.lockInfo": "Ferdi password lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Ferdi password lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut CMD/CTRL+Shift+L.",
-  "settings.app.lockedPassword": "Ferdi Lock Password",
-  "settings.app.lockedPasswordInfo": "Please make sure to set a password you'll remember.\nIf you loose this password, you will have to reinstall Ferdi.",
+  "settings.app.lockInfo": "Die Ferdi Passwort-Sperre erlaubt es dir, deine Nachrichten zu schützen.\nMit der Ferdi Passwort-Sperre wirst du beim Starten den Programms und, wenn du das Programm manuell sperrst, darum gebeten, dein Passwort einzugeben.\nDu kannst Ferdi über das Sperrsymbol in der unteren linken Ecke oder dem Shortcut CMD/CTRL+Shift+L sperren.",
+  "settings.app.lockedPassword": "Passwort für die Passwort-Sperre",
+  "settings.app.lockedPasswordInfo": "Bitte stelle sicher, dass du ein Passwort setzt, an welches du dich erinnern kannst.\nSolltest du dieses Passwort vergessen, musst du Ferdi neu installieren.",
   "settings.app.restartRequired": "Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam.",
-  "settings.app.scheduledDNDInfo": "Scheduled Do-not-Disturb allows you to define a period of time in which you do not want to get Notifications from Ferdi.",
-  "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Times in 24-Hour-Format. End time can be before start time (e.g. start 17:00, end 09:00) to enable Do-not-Disturb overnight.",
-  "settings.app.serverInfo": "We advice you to logout after changing your server as your settings might not be saved otherwise.",
-  "settings.app.serverMoneyInfo": "You are using the official Ferdi Server for Ferdi.\nWe know that Ferdi allows you to use all its features for free but you are still using Ferdi's server resources - which Ferdi's creator has to pay for.\nPlease still consider [Link 1]paying for a Ferdi account[/Link] or [Link 2]using a self-hosted ferdi-server[/Link] (if you have the knowledge and resources to do so). \nBy using Ferdi, you still profit greatly from Ferdi's recipe store, server resources and its development.",
+  "settings.app.scheduledDNDInfo": "Die geplante \"Nicht-stören\"-Funktion erlaubt es dir eine Zeitspanne festzulegen, in der du keine Benachrichtigungen von Ferdi erhalten möchtest.",
+  "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Zeiten im 24-Stunden-Format (z.B. 18:00). Endzeit kann vor Beginn der Startzeit sein (z.B. 17:00 Uhr, Ende 09:00), um die Funktion über Nacht zu aktivieren.",
+  "settings.app.serverInfo": "Wir empfehlen dir, dich nach dem Ändern des Servers abzumelden, da Ihre Einstellungen möglicherweise sonst nicht auf dem Server gespeichert werden können.",
+  "settings.app.serverMoneyInfo": "Du verwenden den offiziellen Franz Server für Ferdi.\nWir wissen, dass Ferdi es dir erlaubt, alle Funktionen kostenlos zu nutzen, aber du verwendest immer noch Franz's Serverressourcen - für die Franz's Entwickler zahlen müssen.\nBitte überlege dir, [Link 1]für ein Franz Premium-Account zu zahlen[/Link] oder [Link 2]dir einen eigene Server einzurichten[/Link] (wenn du das Wissen und die Ressourcen dazu hast). \nDurch die Nutzung von Ferdi profitieren Sie noch immer stark von Franz's Diensten, Serverressourcen und seiner Entwicklung.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Cache",
-  "settings.app.todoServerInfo": "This server will be used for the \"Ferdi Todo\" feature. (default: https://app.franztodos.com)",
+  "settings.app.todoServerInfo": "Dieser Server wird für die Funktion \"Ferdi Todo\" verwendet. (Standard: https://app.franztodos.com)",
   "settings.app.translationHelp": "Hilf uns, Ferdi in Deine Sprache zu übersetzen.",
   "settings.app.updateStatusAvailable": "Update verfügbar, lädt herunter ...",
   "settings.app.updateStatusSearching": "Suche nach Updates",
@@ -266,7 +266,7 @@
   "settings.navigation.availableServices": "Verfügbare Dienste",
   "settings.navigation.logout": "Abmelden",
   "settings.navigation.settings": "Einstellungen",
-  "settings.navigation.supportFerdi": "Support Ferdi",
+  "settings.navigation.supportFerdi": "Unterstütze Ferdi",
   "settings.navigation.team": "Team verwalten",
   "settings.navigation.yourServices": "Deine Dienste",
   "settings.navigation.yourWorkspaces": "Deine Workspaces",
@@ -333,11 +333,11 @@
   "settings.services.tooltip.isMuted": "Alle Töne sind deaktiviert",
   "settings.services.tooltip.notificationsDisabled": "Benachrichtigungen deaktiviert",
   "settings.services.updatedInfo": "Deine Änderungen wurden gespeichert",
-  "settings.supportFerdi.github": "Star on GitHub",
-  "settings.supportFerdi.headline": "Support Ferdi",
-  "settings.supportFerdi.openCollective": "Support our Open Collective",
-  "settings.supportFerdi.share": "Tell your Friends",
-  "settings.supportFerdi.title": "Do you like Ferdi? Spread the love!",
+  "settings.supportFerdi.github": "Auf GitHub mit Stern versehen",
+  "settings.supportFerdi.headline": "Unterstütze Ferdi",
+  "settings.supportFerdi.openCollective": "Unterstütze unsere Open Collective Kampagne",
+  "settings.supportFerdi.share": "Sag es deinen Freunden",
+  "settings.supportFerdi.title": "Magst du Ferdi? Teile die Liebe!",
   "settings.team.contentHeadline": "Ferdi für Teams",
   "settings.team.copy": "Mit Ferdi für Teams kannst du Kolleginnen und Kollegen per Email-Invite in dein Team einladen und ihre Abonnments in den Einstellungen deines Accounts verwalten. Verschwende keine Zeit mehr damit, Lizenzen für jedes Teammitglied einzeln einzurichten, vergiss mehrfache Rechnungen und unterschiedliche Abrechnungszeiträume - alles unter einem Dach.",
   "settings.team.headline": "Team",
@@ -357,8 +357,8 @@
   "settings.workspace.add.form.submitButton": "Workspace erstellen",
   "settings.workspace.form.buttonDelete": "Workspace löschen",
   "settings.workspace.form.buttonSave": "Workspace speichern",
-  "settings.workspace.form.keepLoaded": "Keep this workspace loaded*",
-  "settings.workspace.form.keepLoadedInfo": "*This option will be overwritten by the global \"Keep all workspaces loaded\" option.",
+  "settings.workspace.form.keepLoaded": "Diesen Arbeitsbereich geladen lassen*",
+  "settings.workspace.form.keepLoadedInfo": "*Diese Option wird durch die globale Option \"Alle Arbeitsbereiche geladen lassen\" überschrieben.",
   "settings.workspace.form.name": "Name",
   "settings.workspace.form.servicesInWorkspaceHeadline": "Services in diesem Workspace",
   "settings.workspace.form.yourWorkspaces": "Deine Workspaces",
@@ -371,11 +371,11 @@
   "settings.workspaces.workspaceFeatureInfo": "Mit Ferdi Workspaces hast du alles im Blick, was gerade wichtig ist - und nur das. Erstelle unterschiedliche Sets von Services, und wechsle jederzeit zwischen ihnen hin und her. Du entscheidest welche Services du wann und wo brauchst, um ungestört arbeiten zu können - oder zu Hause besser abzuschalten.",
   "settings.workspaces.workspacesRequestFailed": "Workspaces konnte nicht geladen werden",
   "sidebar.addNewService": "Neuen Dienst hinzufügen",
-  "sidebar.closeTodosDrawer": "Close Ferdi Todos",
+  "sidebar.closeTodosDrawer": "Ferdi Todos schließen",
   "sidebar.closeWorkspaceDrawer": "Workspaces öffnen",
-  "sidebar.lockFerdi": "Lock Ferdi",
+  "sidebar.lockFerdi": "Ferdi sperren",
   "sidebar.muteApp": "Benachrichtigungen & Audio deaktivieren",
-  "sidebar.openTodosDrawer": "Open Ferdi Todos",
+  "sidebar.openTodosDrawer": "Ferdi Todos öffnen",
   "sidebar.openWorkspaceDrawer": "Workspaces schließen",
   "sidebar.settings": "Einstellungen",
   "sidebar.unmuteApp": "Benachrichtigungen & Audio aktivieren",
@@ -388,7 +388,7 @@
   "signup.legal.privacy": "Datenschutzerklärung",
   "signup.legal.terms": "Nutzungsbedingungen",
   "signup.link.login": "Du hast bereits ein Konto? Melde Dich an.",
-  "signup.password.label": "Password",
+  "signup.password.label": "Passwort",
   "signup.submit.label": "Konto erstellen",
   "subscription.cta.activateTrial": "Ja, kostenlose Ferdi Professional Testlizenz starten",
   "subscription.cta.allOptions": "Alle Optionen anzeigen",
@@ -416,7 +416,7 @@
   "welcome.signupButton": "Kostenloses Konto erstellen",
   "workspaceDrawer.addNewWorkspaceLabel": "Neuen Workspace hinzufügen",
   "workspaceDrawer.allServices": "Alle Dienste",
-  "workspaceDrawer.headline": "Workspaces",
+  "workspaceDrawer.headline": "Arbeitsbereiche",
   "workspaceDrawer.item.contextMenuEdit": "Bearbeiten",
   "workspaceDrawer.item.noServicesAddedYet": "Noch keine Services hinzugefügt",
   "workspaceDrawer.premiumCtaButtonLabel": "Erstelle deinen ersten Workspace",