3 files changed, 252 insertions, 1 deletions
diff --git a/assets/subtitles/lJ9C-it_IT.vtt b/assets/subtitles/lJ9C-it_IT.vtt
new file mode 100644
index 00000000..a5f23907
--- /dev/null
+++ b/assets/subtitles/lJ9C-it_IT.vtt
@@ -0,0 +1,250 @@
+WEBVTT
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.000
+Ciao, io sono Drew
+2
+00:00:01.000 --> 00:00:02.000
+il maintainer di Sway,
+3
+00:00:02.000 --> 00:00:05.000
+che è un tiling compositor per Wayland.
+4
+00:00:05.000 --> 00:00:08.000
+Sway è compatibile con il window manager i3.
+5
+00:00:08.000 --> 00:00:10.000
+Usa la stessa sintassi per la configurazione
+6
+00:00:10.000 --> 00:00:13.000
+e supporta la maggior parte del software progettato per i3.
+7
+00:00:13.000 --> 00:00:16.000
+La differenza è che Sway usa Wayland invece di Xorg.
+8
+00:00:16.000 --> 00:00:18.000
+Wayland fa parte della nuova generazione
+9
+00:00:18.000 --> 00:00:19.000
+dei display servers
+10
+00:00:19.000 --> 00:00:21.000
+per Linux e sistemi operativi analoghi.
+11
+00:00:21.000 --> 00:00:23.000
+È più efficiente, più sicuro
+12
+00:00:23.000 --> 00:00:25.000
+e più semplice da mantenere per gli sviluppatori.
+13
+00:00:25.000 --> 00:00:27.000
+Facciamo una rapida presentazione
+14
+00:00:27.000 --> 00:00:28.000
+di alcune delle caratteristiche di Sway.
+15
+00:00:28.000 --> 00:00:30.000
+Se conosci già i3,
+16
+00:00:30.000 --> 00:00:31.000
+alcune di queste non ti saranno nuove.
+17
+00:00:31.000 --> 00:00:33.000
+Inizierò con l'aprire il mio browser.
+18
+00:00:33.000 --> 00:00:36.000
+[rumore di click di tasti]
+19
+00:00:37.000 --> 00:00:38.000
+Sway lo disporrà in modo
+20
+00:00:38.000 --> 00:00:40.000
+da usare tutto lo spazio disponibile.
+21
+00:00:40.000 --> 00:00:42.000
+Se apro altre finestre,
+22
+00:00:43.000 --> 00:00:46.000
+Sway disporrà le cose di conseguenza.
+23
+00:00:46.000 --> 00:00:48.000
+Posso spostarmi fra le finestre con la tastiera.
+24
+00:00:49.000 --> 00:00:51.000
+Posso chiedere a Sway di disporle verticalmente,
+25
+00:00:51.000 --> 00:00:52.000
+orizzontalmente,
+26
+00:00:53.000 --> 00:00:54.000
+a schede,
+27
+00:00:55.000 --> 00:00:56.000
+o impilate.
+28
+00:00:56.000 --> 00:01:00.000
+[rumore di click di tasti]
+29
+00:01:01.000 --> 00:01:04.000
+Posso anche cambiare le loro dimensioni con la tastiera.
+30
+00:01:04.000 --> 00:01:07.000
+[rumore di click di tasti]
+31
+00:01:08.000 --> 00:01:09.000
+Posso anche suddividerle
+32
+00:01:09.000 --> 00:01:11.000
+in contenitori con più finestre.
+33
+00:01:11.000 --> 00:01:18.000
+[rumore di click di tasti]
+34
+00:01:18.000 --> 00:01:20.000
+Fino ad ora non ho toccato il mouse.
+35
+00:01:20.000 --> 00:01:21.000
+Tuttavia, se volessi,
+36
+00:01:21.000 --> 00:01:23.000
+potrei usarlo per manipolare le finestre.
+37
+00:01:23.000 --> 00:01:33.000
+[rumori di fondo]
+38
+00:01:33.000 --> 00:01:34.000
+È anche possibile portare le finestre
+39
+00:01:34.000 --> 00:01:36.000
+fuori dalla tiling area
+40
+00:01:36.000 --> 00:01:39.000
+e gestirle completamente con il mouse.
+41
+00:01:39.000 --> 00:01:42.000
+[rumori di fondo e di click di tasti]
+42
+00:01:42.000 --> 00:01:43.000
+Sway include anche caratteristiche
+43
+00:01:43.000 --> 00:01:46.000
+che potresti riconoscere dai principali fork di i3,
+44
+00:01:46.000 --> 00:01:47.000
+come i "gaps" (margini, ndt).
+45
+00:01:47.000 --> 00:02:06.000
+[rumore di click di tasti]
+46
+00:02:06.000 --> 00:02:09.000
+Sono anche inclusi gli equivalenti
+47
+00:02:09.000 --> 00:02:10.000
+di importanti programmi di i3
+48
+00:02:10.000 --> 00:02:11.000
+come sway-bar,
+49
+00:02:11.000 --> 00:02:15.000
+[rumore di click di tasti]
+50
+00:02:15.000 --> 00:02:16.000
+swaylock,
+51
+00:02:16.000 --> 00:02:19.000
+[rumore di click di tasti]
+52
+00:02:19.000 --> 00:02:21.000
+e swaymsg,
+53
+00:02:22.000 --> 00:02:24.000
+nonché alcuni programmi esclusivi di Sway
+54
+00:02:24.000 --> 00:02:25.000
+come swaygrab.
+55
+00:02:25.000 --> 00:02:19.000
+[rumore di click di tasti]
+56
+00:02:27.000 --> 00:02:28.000
+Questo è solo una piccolissima parte
+57
+00:02:27.000 --> 00:02:29.000
+di cosa può fare Sway.
+58
+00:02:29.000 --> 00:02:31.000
+Abbiamo un sacco di documentazione ben fatta
+59
+00:02:31.000 --> 00:02:32.000
+che vi aiuterà ad imparare ad usarlo.
+60
+00:02:34.000 --> 00:02:36.000
+Ad oggi Sway supporta quasi tutte
+61
+00:02:36.000 --> 00:02:37.000
+le funzionalità di i3.
+62
+00:02:36.000 --> 00:02:38.000
+Provalo!
diff --git a/assets/lJ9C.vtt b/assets/subtitles/lJ9C.vtt
index db0b57a7..db0b57a7 100644
--- a/assets/lJ9C.vtt
+++ b/assets/subtitles/lJ9C.vtt
diff --git a/index.html b/index.html
index 4007a7de..c0a24a03 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -27,7 +27,8 @@ layout: master
    <script src="/js/video.js"></script>
    <video class="video-js vjs-16-9" data-setup="{}" controls>
      <source src="https://sr.ht/lJ9C.webm" type="video/webm">
-      <track src="assets/lJ9C.vtt" kind="captions" srclang="en" label="English">
+      <track src="assets/subtitles/lJ9C.vtt" kind="captions" srclang="en" label="English">
+      <track src="assets/subtitles/lJ9C-it_IT.vtt" kind="captions" srclang="it" label="Italiano">
      <p>Your browser does not support HTML5 video.</p>
    </video>
  </div>

diff --git a/assets/subtitles/lJ9C-it_IT.vtt b/assets/subtitles/lJ9C-it_IT.vtt new file mode 100644 index 00000000..a5f23907 --- /dev/null +++ b/assets/subtitles/lJ9C-it_IT.vtt
@@ -0,0 +1,250 @@
		1	WEBVTT
		2
		3	1
		4	00:00:00.000 --> 00:00:01.000
		5	Ciao, io sono Drew
		6
		7	2
		8	00:00:01.000 --> 00:00:02.000
		9	il maintainer di Sway,
		10
		11	3
		12	00:00:02.000 --> 00:00:05.000
		13	che è un tiling compositor per Wayland.
		14
		15	4
		16	00:00:05.000 --> 00:00:08.000
		17	Sway è compatibile con il window manager i3.
		18
		19	5
		20	00:00:08.000 --> 00:00:10.000
		21	Usa la stessa sintassi per la configurazione
		22
		23	6
		24	00:00:10.000 --> 00:00:13.000
		25	e supporta la maggior parte del software progettato per i3.
		26
		27	7
		28	00:00:13.000 --> 00:00:16.000
		29	La differenza è che Sway usa Wayland invece di Xorg.
		30
		31	8
		32	00:00:16.000 --> 00:00:18.000
		33	Wayland fa parte della nuova generazione
		34
		35	9
		36	00:00:18.000 --> 00:00:19.000
		37	dei display servers
		38
		39	10
		40	00:00:19.000 --> 00:00:21.000
		41	per Linux e sistemi operativi analoghi.
		42
		43	11
		44	00:00:21.000 --> 00:00:23.000
		45	È più efficiente, più sicuro
		46
		47	12
		48	00:00:23.000 --> 00:00:25.000
		49	e più semplice da mantenere per gli sviluppatori.
		50
		51	13
		52	00:00:25.000 --> 00:00:27.000
		53	Facciamo una rapida presentazione
		54
		55	14
		56	00:00:27.000 --> 00:00:28.000
		57	di alcune delle caratteristiche di Sway.
		58
		59	15
		60	00:00:28.000 --> 00:00:30.000
		61	Se conosci già i3,
		62
		63	16
		64	00:00:30.000 --> 00:00:31.000
		65	alcune di queste non ti saranno nuove.
		66
		67	17
		68	00:00:31.000 --> 00:00:33.000
		69	Inizierò con l'aprire il mio browser.
		70
		71	18
		72	00:00:33.000 --> 00:00:36.000
		73	[rumore di click di tasti]
		74
		75	19
		76	00:00:37.000 --> 00:00:38.000
		77	Sway lo disporrà in modo
		78
		79	20
		80	00:00:38.000 --> 00:00:40.000
		81	da usare tutto lo spazio disponibile.
		82
		83	21
		84	00:00:40.000 --> 00:00:42.000
		85	Se apro altre finestre,
		86
		87	22
		88	00:00:43.000 --> 00:00:46.000
		89	Sway disporrà le cose di conseguenza.
		90
		91	23
		92	00:00:46.000 --> 00:00:48.000
		93	Posso spostarmi fra le finestre con la tastiera.
		94
		95	24
		96	00:00:49.000 --> 00:00:51.000
		97	Posso chiedere a Sway di disporle verticalmente,
		98
		99	25
		100	00:00:51.000 --> 00:00:52.000
		101	orizzontalmente,
		102
		103	26
		104	00:00:53.000 --> 00:00:54.000
		105	a schede,
		106
		107	27
		108	00:00:55.000 --> 00:00:56.000
		109	o impilate.
		110
		111	28
		112	00:00:56.000 --> 00:01:00.000
		113	[rumore di click di tasti]
		114
		115	29
		116	00:01:01.000 --> 00:01:04.000
		117	Posso anche cambiare le loro dimensioni con la tastiera.
		118
		119	30
		120	00:01:04.000 --> 00:01:07.000
		121	[rumore di click di tasti]
		122
		123	31
		124	00:01:08.000 --> 00:01:09.000
		125	Posso anche suddividerle
		126
		127	32
		128	00:01:09.000 --> 00:01:11.000
		129	in contenitori con più finestre.
		130
		131	33
		132	00:01:11.000 --> 00:01:18.000
		133	[rumore di click di tasti]
		134
		135	34
		136	00:01:18.000 --> 00:01:20.000
		137	Fino ad ora non ho toccato il mouse.
		138
		139	35
		140	00:01:20.000 --> 00:01:21.000
		141	Tuttavia, se volessi,
		142
		143	36
		144	00:01:21.000 --> 00:01:23.000
		145	potrei usarlo per manipolare le finestre.
		146
		147	37
		148	00:01:23.000 --> 00:01:33.000
		149	[rumori di fondo]
		150
		151	38
		152	00:01:33.000 --> 00:01:34.000
		153	È anche possibile portare le finestre
		154
		155	39
		156	00:01:34.000 --> 00:01:36.000
		157	fuori dalla tiling area
		158
		159	40
		160	00:01:36.000 --> 00:01:39.000
		161	e gestirle completamente con il mouse.
		162
		163	41
		164	00:01:39.000 --> 00:01:42.000
		165	[rumori di fondo e di click di tasti]
		166
		167	42
		168	00:01:42.000 --> 00:01:43.000
		169	Sway include anche caratteristiche
		170
		171	43
		172	00:01:43.000 --> 00:01:46.000
		173	che potresti riconoscere dai principali fork di i3,
		174
		175	44
		176	00:01:46.000 --> 00:01:47.000
		177	come i "gaps" (margini, ndt).
		178
		179	45
		180	00:01:47.000 --> 00:02:06.000
		181	[rumore di click di tasti]
		182
		183	46
		184	00:02:06.000 --> 00:02:09.000
		185	Sono anche inclusi gli equivalenti
		186
		187	47
		188	00:02:09.000 --> 00:02:10.000
		189	di importanti programmi di i3
		190
		191	48
		192	00:02:10.000 --> 00:02:11.000
		193	come sway-bar,
		194
		195	49
		196	00:02:11.000 --> 00:02:15.000
		197	[rumore di click di tasti]
		198
		199	50
		200	00:02:15.000 --> 00:02:16.000
		201	swaylock,
		202
		203	51
		204	00:02:16.000 --> 00:02:19.000
		205	[rumore di click di tasti]
		206
		207	52
		208	00:02:19.000 --> 00:02:21.000
		209	e swaymsg,
		210
		211	53
		212	00:02:22.000 --> 00:02:24.000
		213	nonché alcuni programmi esclusivi di Sway
		214
		215	54
		216	00:02:24.000 --> 00:02:25.000
		217	come swaygrab.
		218
		219	55
		220	00:02:25.000 --> 00:02:19.000
		221	[rumore di click di tasti]
		222
		223	56
		224	00:02:27.000 --> 00:02:28.000
		225	Questo è solo una piccolissima parte
		226
		227	57
		228	00:02:27.000 --> 00:02:29.000
		229	di cosa può fare Sway.
		230
		231	58
		232	00:02:29.000 --> 00:02:31.000
		233	Abbiamo un sacco di documentazione ben fatta
		234
		235	59
		236	00:02:31.000 --> 00:02:32.000
		237	che vi aiuterà ad imparare ad usarlo.
		238
		239	60
		240	00:02:34.000 --> 00:02:36.000
		241	Ad oggi Sway supporta quasi tutte
		242
		243	61
		244	00:02:36.000 --> 00:02:37.000
		245	le funzionalità di i3.
		246
		247	62
		248	00:02:36.000 --> 00:02:38.000
		249	Provalo!
		250


diff --git a/assets/lJ9C.vtt b/assets/subtitles/lJ9C.vtt index db0b57a7..db0b57a7 100644 --- a/assets/lJ9C.vtt +++ b/assets/subtitles/lJ9C.vtt


diff --git a/index.html b/index.html index 4007a7de..c0a24a03 100644 --- a/index.html +++ b/index.html
@@ -27,7 +27,8 @@ layout: master
27	<script src="/js/video.js"></script>	27	<script src="/js/video.js"></script>
28	<video class="video-js vjs-16-9" data-setup="{}" controls>	28	<video class="video-js vjs-16-9" data-setup="{}" controls>
29	<source src="https://sr.ht/lJ9C.webm" type="video/webm">	29	<source src="https://sr.ht/lJ9C.webm" type="video/webm">
30	<track src="assets/lJ9C.vtt" kind="captions" srclang="en" label="English">	30	<track src="assets/subtitles/lJ9C.vtt" kind="captions" srclang="en" label="English">
		31	<track src="assets/subtitles/lJ9C-it_IT.vtt" kind="captions" srclang="it" label="Italiano">
31	<p>Your browser does not support HTML5 video.</p>	32	<p>Your browser does not support HTML5 video.</p>
32	</video>	33	</video>
33	</div>	34	</div>