1 files changed, 46 insertions, 58 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json
index da431f4e3..19b720cbc 100644
--- a/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/i18n/locales/pt.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "app.errorHandler.action": "Atualizar",
-  "app.errorHandler.headline": "Alguma coisa correu mal",
+  "app.errorHandler.headline": "Something went wrong.",
   "changeserver.customServerLabel": "Servidor personalizado",
   "changeserver.headline": "Alterar servidor",
   "changeserver.label": "Servidor",
@@ -10,7 +10,6 @@
   "connectionLostBanner.informationLink": "O que aconteceu?",
   "connectionLostBanner.message": "Oh não! O Ferdi perdeu a ligação com {name}.",
   "feature.basicAuth.signIn": "Sign In",
-  "feature.debugger.title": "Publicar informações de depuração",
   "feature.nightlyBuilds.activate": "Activar",
   "feature.nightlyBuilds.info": "Nightly builds are highly experimental versions of Ferdi that may contain unpolished or uncompleted features. These nightly builds are mainly used by developers to test their newly developed features and how they will perform in the final build. If you don't know what you are doing, we suggest not activating nightly builds.",
   "feature.nightlyBuilds.title": "Nightly Builds",
@@ -24,8 +23,8 @@
   "feature.quickSwitch.info": "Seleccione um serviço com TAB, ↑ e ↓. Abra um serviço com ENTER.",
   "feature.quickSwitch.search": "A procurar...",
   "feature.quickSwitch.title": "Troca Rápida",
-  "global.api.unhealthy": "Não é possível ligar aos serviços online de Ferdi",
-  "global.cancel": "Cancelar",
+  "global.api.unhealthy": "Can't connect to Ferdi online services",
+  "global.cancel": "Cancel",
   "global.edit": "Editar",
   "global.no": "No",
   "global.notConnectedToTheInternet": "Não está ligado à internet.",
@@ -33,21 +32,21 @@
   "global.quit": "Quit",
   "global.quitConfirmation": "Do you really want to quit Ferdi?",
   "global.save": "Save",
-  "global.settings": "Configurações",
+  "global.settings": "Settings",
   "global.spellchecker.useDefault": "Use o padrão de sistema ({default})",
   "global.spellchecking.autodetect": "Detectar idioma automaticamente",
   "global.spellchecking.autodetect.short": "Automático",
   "global.spellchecking.language": "Idioma para corrector ortográfico",
-  "global.submit": "Enviar",
+  "global.submit": "Submit",
   "global.userAgentHelp": "Use 'https://whatmyuseragent.com/' (to discover) or 'https://developers.whatismybrowser.com/useragents/explore/' (to choose) your desired user agent and copy-paste it here.",
   "global.userAgentPref": "User Agent",
   "global.yes": "Yes",
   "import.headline": "Importe os seus serviços do Ferdi 4",
   "import.notSupportedHeadline": "Serviços ainda não são suportados por Ferdi 5",
   "import.skip.label": "Quero adicionar serviços manualmente",
-  "import.submit.label": "Importar serviços",
+  "import.submit.label": "Import {count} services",
   "infobar.authRequestFailed": "Houve erros na autenticaçao. Se este erro persistir, por favor, tente desligar e autenticar novamente.",
-  "infobar.buttonChangelog": "O que há de novo?",
+  "infobar.buttonChangelog": "What is new?",
   "infobar.buttonInstallUpdate": "Reiniciar e instalar atualizações",
   "infobar.buttonReloadServices": "Reiniciar serviços",
   "infobar.hide": "Ocultar",
@@ -75,7 +74,7 @@
   "login.email.label": "Endereço de E-mail",
   "login.headline": "Entrar",
   "login.invalidCredentials": "E-mail ou palavra-passe inválidos",
-  "login.link.password": "Redefinir palavra-passe",
+  "login.link.password": "Reset password",
   "login.link.signup": "Criar uma conta gratuita",
   "login.password.label": "Palavra-passe",
   "login.serverLogout": "A sua sessão expirou, faça login novamente.",
@@ -117,10 +116,10 @@
   "menu.help.support": "Suporte",
   "menu.help.tos": "Termos de Serviço",
   "menu.services": "Serviços",
-  "menu.services.activatePreviousService": "Ativar serviço anterior",
-  "menu.services.addNewService": "Add New Service",
+  "menu.services.activatePreviousService": "Activate previous service",
+  "menu.services.addNewService": "Add New Service...",
   "menu.services.goHome": "Início",
-  "menu.services.setNextServiceActive": "Ativar próximo serviço",
+  "menu.services.setNextServiceActive": "Activate next service",
   "menu.todos": "Tarefas",
   "menu.todos.enableTodos": "Ativar Tarefas",
   "menu.view": "Visualizar",
@@ -148,22 +147,11 @@
   "menu.workspaces.defaultWorkspace": "Todos os serviços",
   "menu.workspaces.openWorkspaceDrawer": "Abrir a barra lateral da área de trabalho",
   "password.email.label": "Endereço de E-mail",
-  "password.headline": "Redefinir palavra-passe",
+  "password.headline": "Reset password",
   "password.link.login": "Entrar na sua conta",
   "password.link.signup": "Criar uma conta gratuita",
-  "password.noUser": "Não foi encontrado nenhum utilizador com este e-mail",
-  "password.successInfo": "Por favor, verifique o seu e-mail",
-  "pricing.features.accountSync": "Sincronização de conta",
-  "pricing.features.customWebsites": "Adicionar Websites Personalizados",
-  "pricing.features.desktopNotifications": "Notificações no ambiente de trabalho",
-  "pricing.features.onPremise": "En sitio y otros servicios alojados",
-  "pricing.features.recipes": "Escolha entre mais de 70 serviços",
-  "pricing.features.serviceProxies": "Proxies de Serviço",
-  "pricing.features.spellchecker": "Suporte de correção ortográfica",
-  "pricing.features.teamManagement": "Gestão de Equipa",
-  "pricing.features.thirdPartyServices": "Instalar serviços de terceiros",
-  "pricing.features.unlimitedServices": "Adicionar serviços ilimitados",
-  "pricing.features.workspaces": "Áreas de trabalho",
+  "password.noUser": "No user with that email address was found",
+  "password.successInfo": "Your new password was sent to your email address",
   "service.crashHandler.action": "Recarregar {name}",
   "service.crashHandler.autoReload": "A tentar restabelecer {name} automaticamente em {seconds} segundos",
   "service.crashHandler.headline": "Oh não!",
@@ -181,7 +169,7 @@
   "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Use Ferdi sem conta",
   "services.welcome": "Bem-vindo ao Ferdi",
-  "settings.account.account.editButton": "Editar conta",
+  "settings.account.account.editButton": "Edit account",
   "settings.account.accountUnavailable": "Conta indisponível",
   "settings.account.accountUnavailableInfo": "Está a usar o Ferdi sem uma conta. Se deseja usar o Ferdi com uma conta e manter os seus serviços sincronizados entre instalações, por favor, selecione um servidor no separador Configurações e faça a autenticação.",
   "settings.account.buttonSave": "Atualizar perfil",
@@ -189,16 +177,16 @@
   "settings.account.deleteEmailSent": "Recebeu um e-mail com um link para confirmar o cancelamento da sua conta. Atenção! A sua conta e dados não poderão ser restaurados!",
   "settings.account.deleteInfo": "Se não precisa mais de sua conta Ferdi, pode apagá-la juntamente com toda a sua informação aqui.",
   "settings.account.headline": "Conta",
-  "settings.account.headlineAccount": "Informações de conta",
-  "settings.account.headlineDangerZone": "Zona Perigosa",
-  "settings.account.headlineInvoices": "Recibos",
-  "settings.account.headlinePassword": "Mudar palavra-passe",
+  "settings.account.headlineAccount": "Account information",
+  "settings.account.headlineDangerZone": "Danger Zone",
+  "settings.account.headlineInvoices": "Invoices",
+  "settings.account.headlinePassword": "Change password",
   "settings.account.headlineProfile": "Atualizar perfil",
   "settings.account.successInfo": "As suas alterações foram gravadas",
   "settings.account.tryReloadServices": "Tente novamente",
   "settings.account.tryReloadUserInfoRequest": "Tente novamente",
   "settings.account.userInfoRequestFailed": "Não foi possível carregar as informações de utilizador",
-  "settings.account.yourLicense": "A sua licença Ferdi",
+  "settings.account.yourLicense": "Your Ferdi License:",
   "settings.app.accentColorInfo": "Write your accent color in a CSS-compatible format. (Default: {defaultAccentColor})",
   "settings.app.buttonClearAllCache": "Limpar cache",
   "settings.app.buttonInstallUpdate": "Reiniciar e instalar atualizações",
@@ -219,13 +207,13 @@
   "settings.app.form.clipboardNotifications": "Don't show notifications for clipboard events",
   "settings.app.form.closeToSystemTray": "Close Ferdi to system tray",
   "settings.app.form.confirmOnQuit": "Confirm when quitting Ferdi",
-  "settings.app.form.customTodoServer": "Servidor Personalizado de Tarefas",
+  "settings.app.form.customTodoServer": "Custom Todo Server",
   "settings.app.form.darkMode": "Ativar modo noturno",
   "settings.app.form.enableGPUAcceleration": "Ativar Aceleração de GPU",
   "settings.app.form.enableLock": "Ativar palavra-passe",
   "settings.app.form.enableMenuBar": "Always show Ferdi in Menu Bar",
   "settings.app.form.enableSpellchecking": "Ativar correção ortográfica",
-  "settings.app.form.enableSystemTray": "Mostrar Ferdi na barra de sistema",
+  "settings.app.form.enableSystemTray": "Always show Ferdi in System Tray",
   "settings.app.form.enableTodos": "Ativar Tarefas Ferdi",
   "settings.app.form.hibernateOnStartup": "Manter os serviços em hibernação durante a inicialização",
   "settings.app.form.hibernationStrategy": "Estratégia de hibernação",
@@ -253,7 +241,7 @@
   "settings.app.form.showMessagesBadgesWhenMuted": "Mostrar ícone de mensagem não lida quando as notificações estiverem desativadas",
   "settings.app.form.startMinimized": "Iniciar minimizado",
   "settings.app.form.universalDarkMode": "Ativar o Modo Noturno Universal",
-  "settings.app.form.useTouchIdToUnlock": "Permite usar o TouchID para desbloquear Ferdi",
+  "settings.app.form.useTouchIdToUnlock": "Allow using TouchID to unlock Ferdi",
   "settings.app.form.useVerticalStyle": "Use horizontal style",
   "settings.app.form.wakeUpStrategy": "Wake up strategy",
   "settings.app.headlineAdvanced": "Avançado",
@@ -267,7 +255,7 @@
   "settings.app.languageDisclaimer": "As traduções oficiais são Inglês e Alemão. Todas as outras traduções são feitas pela comunidade.",
   "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Palavra-passe",
-  "settings.app.lockedPasswordInfo": "Por favor certifique-se de definir uma palavra-passe que se lembre.\nSe perder esta palavra-passe, terá que reinstalar Ferdi.",
+  "settings.app.lockedPasswordInfo": "Please make sure to set a password you'll remember.\nIf you loose this password, you will have to reinstall Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "As mudanças requerem reinício de sistema",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "O Não Incomodar permite definir um período de tempo em que não quer receber notificações.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Horas em formato 24h. Pode definir a hora do fim antes da hora de início (p. ex. início 17:00, fim 09:00) para ativar o modo \"Não incomodar\" durante a noite.",
@@ -275,7 +263,7 @@
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi usa o corretor ortográfico do seu Mac para verificar se há erros ortográficos. Se você quiser alterar os idiomas que o corretor ortográfico verifica, pode fazê-lo nas Preferências do Sistema do Mac.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Memória cache",
   "settings.app.subheadlineFerdiProfile": "Ferdi Profile",
-  "settings.app.todoServerInfo": "Este servidor será usado para a funcionalidade \"Tarefas Ferdi\".",
+  "settings.app.todoServerInfo": "This server will be used for the \"Ferdi Todo\" feature.",
   "settings.app.translationHelp": "Ajude-nos a traduzir o Ferdi para o seu idioma.",
   "settings.app.universalDarkModeInfo": "O Modo Noturno Universal tenta gerar dinamicamente os estilos do modo noturno para serviços que não o suportem de outra forma atualmente.",
   "settings.app.updateStatusAvailable": "Atualização disponível, a fazer download...",
@@ -294,12 +282,12 @@
   "settings.recipes.customService.headline.communityRecipes": "Receitas da comunidade de terceiros",
   "settings.recipes.customService.headline.customRecipes": "Receitas personalizadas de terceiros",
   "settings.recipes.customService.headline.devRecipes": "As suas Receitas de Serviço de Desenvolvimento",
-  "settings.recipes.customService.intro": "Para adicionar um serviço personalizado, copie a receita do serviço para:",
+  "settings.recipes.customService.intro": "To add a custom service, copy the service recipe to:",
   "settings.recipes.customService.openDevDocs": "Documentação para programadores",
-  "settings.recipes.customService.openFolder": "Abrir pasta",
+  "settings.recipes.customService.openFolder": "Open folder",
   "settings.recipes.headline": "Serviços disponíveis",
   "settings.recipes.missingService": "Sente falta de algum serviço?",
-  "settings.recipes.nothingFound": "Sorry, but no service matched your search term - but you can still probably add it using the \"Custom Website\" option. Please note that the website might show more services that have been added to Ferdi since the version that you are currently on. To get those new services, please consider upgrading to a newer version of Ferdi.",
+  "settings.recipes.nothingFound": "Sorry, but no service matched your search term. Please note that the website might show more services that have been added to Ferdi since the version that you are currently on. To get those new services, please consider upgrading to a newer version of Ferdi.",
   "settings.recipes.servicesSuccessfulAddedInfo": "Serviço adicionado com sucesso",
   "settings.searchService": "Procurar serviço",
   "settings.service.error.goBack": "Voltar aos serviços",
@@ -312,7 +300,7 @@
   "settings.service.form.darkReaderBrightness": "Brilho do Leitor Escuro",
   "settings.service.form.darkReaderContrast": "Contraste do Leitor Noturno",
   "settings.service.form.darkReaderSepia": "Leitor Noturno Sépia",
-  "settings.service.form.deleteButton": "Apagar serviço",
+  "settings.service.form.deleteButton": "Delete service",
   "settings.service.form.editServiceHeadline": "Editar {name}",
   "settings.service.form.enableAudio": "Ativar áudio",
   "settings.service.form.enableBadge": "Mostrar aviso de mensagens não lidas",
@@ -337,12 +325,12 @@
   "settings.service.form.openUserJs": "Abrir user.js",
   "settings.service.form.proxy.headline": "Configurações de HTTP/HTTPS Proxy",
   "settings.service.form.proxy.host": "Servidor/IP Proxy",
-  "settings.service.form.proxy.info": "As configurações de proxy não serão sincronizadas com os servidores de Ferdi.",
+  "settings.service.form.proxy.info": "Proxy settings will not be synchronized with the Ferdi servers.",
   "settings.service.form.proxy.isEnabled": "Usar Proxy",
-  "settings.service.form.proxy.password": "Palavra-passe (opcional)",
+  "settings.service.form.proxy.password": "Password (optional)",
   "settings.service.form.proxy.port": "Porta",
   "settings.service.form.proxy.restartInfo": "Por favor, reinicie o Ferdi após alterar as configurações de proxy.",
-  "settings.service.form.proxy.user": "Utilizador (opcional)",
+  "settings.service.form.proxy.user": "User (optional)",
   "settings.service.form.recipeFileInfo": "Os seus ficheiros serão inseridos na página da web para que possa personalizar os serviços da maneira que desejar. Os ficheiros são apenas armazenados localmente e não são transferidos para outros computadores usando a mesma conta.",
   "settings.service.form.saveButton": "Gravar serviço",
   "settings.service.form.tabHosted": "Alojado",
@@ -387,8 +375,8 @@
   "settings.user.form.accountType.non-profit": "Sem fins lucrativos",
   "settings.user.form.currentPassword": "Palavra-passe atual",
   "settings.user.form.email": "E-mail",
-  "settings.user.form.firstname": "Nome",
-  "settings.user.form.lastname": "Apelido",
+  "settings.user.form.firstname": "First Name",
+  "settings.user.form.lastname": "Last Name",
   "settings.user.form.newPassword": "Nova palavra-passe",
   "settings.workspace.add.form.name": "Nome",
   "settings.workspace.add.form.submitButton": "Criar área de trabalho",
@@ -405,7 +393,7 @@
   "settings.workspaces.tryReloadWorkspaces": "Tente novamente",
   "settings.workspaces.updatedInfo": "As suas alterações foram gravadas",
   "settings.workspaces.workspaceFeatureHeadline": "Menos é Mais: Apresentando áreas de trabalho Ferdi",
-  "settings.workspaces.workspaceFeatureInfo": "As áreas de trabalho do Ferdi permitem que se concentre no que realmente é importante. Configure diferentes conjuntos de serviços e mude-os facilmente e a qualquer momento. Você decide quais os serviços que precisa e onde colocá-los, para que o possamos ajudar a estar no seu melhor. - Ou desligar do trabalho quando quiser.",
+  "settings.workspaces.workspaceFeatureInfo": "Ferdi Workspaces let you focus on what’s important right now. Set up different sets of services and easily switch between them at any time. You decide which services you need when and where, so we can help you stay on top of your game - or easily switch off from work whenever you want.",
   "settings.workspaces.workspacesRequestFailed": "Não foi possível carregar suas áreas de trabalho",
   "setupAssistant.headline": "Let's get started",
   "setupAssistant.subheadline": "Choose from our most used services and get back on top of your messaging now.",
@@ -420,9 +408,9 @@
   "sidebar.unmuteApp": "Ativar notificações e áudio",
   "signup.email.label": "Endereço de E-mail",
   "signup.emailDuplicate": "Já existe um utilizador com este endereço de e-mail",
-  "signup.firstname.label": "Nome",
+  "signup.firstname.label": "First Name",
   "signup.headline": "Entrar",
-  "signup.lastname.label": "Apelido",
+  "signup.lastname.label": "Last Name",
   "signup.legal.info": "Ao criar uma conta Ferdi, você aceita os",
   "signup.legal.privacy": "Declaração de Privacidade",
   "signup.legal.terms": "Termos de serviço",
@@ -430,11 +418,11 @@
   "signup.password.label": "Palavra-passe",
   "signup.submit.label": "Criar conta",
   "tabs.item.confirmDeleteService": "Do you really want to delete the {serviceName} service?",
-  "tabs.item.deleteService": "Apagar serviço",
+  "tabs.item.deleteService": "Delete service",
   "tabs.item.disableAudio": "Desativar áudio",
   "tabs.item.disableDarkMode": "Disable Dark mode",
   "tabs.item.disableNotifications": "Desativar notificações",
-  "tabs.item.disableService": "Desativar serviço",
+  "tabs.item.disableService": "Disable service",
   "tabs.item.enableAudio": "Ativar áudio",
   "tabs.item.enableDarkMode": "Enable Dark mode",
   "tabs.item.enableNotification": "Ativar notificações",
@@ -442,11 +430,11 @@
   "tabs.item.hibernateService": "Hibernate service",
   "tabs.item.reload": "Atualizar",
   "tabs.item.wakeUpService": "Wake up service",
-  "validation.email": "{field} é inválido",
-  "validation.minLength": "{field} deve ter pelo menos {length} caracteres",
+  "validation.email": "{field} is not valid",
+  "validation.minLength": "{field} should be at least {length} characters long",
   "validation.oneRequired": "É necessário pelo menos um",
-  "validation.required": "{field} é obrigatório",
-  "validation.url": "{field} não é um URL válido",
+  "validation.required": "{field} is required",
+  "validation.url": "{field} is not a valid URL",
   "webControls.back": "Anterior",
   "webControls.forward": "Seguinte",
   "webControls.goHome": "Início",
@@ -454,12 +442,12 @@
   "webControls.reload": "Atualizar",
   "welcome.loginButton": "Entrar na sua conta",
   "welcome.signupButton": "Criar uma conta gratuita",
-  "workspaceDrawer.addNewWorkspaceLabel": "Adicionar nova área de trabalho",
+  "workspaceDrawer.addNewWorkspaceLabel": "Add new workspace",
   "workspaceDrawer.allServices": "Todos os serviços",
   "workspaceDrawer.headline": "Áreas de trabalho",
   "workspaceDrawer.item.contextMenuEdit": "editar",
   "workspaceDrawer.item.noServicesAddedYet": "Nenhum serviço adicionado",
-  "workspaceDrawer.workspaceFeatureInfo": "<p>As áreas de trabalho do Ferdi permitem que se concentre no que realmente é importante. Configure diferentes conjuntos de serviços e mude-os facilmente e a qualquer momento.</p><p>Você decide quais os serviços que precisa e onde colocá-los, para que o possamos ajudar a estar no seu melhor. - Ou desligar do trabalho quando quiser.</p>",
-  "workspaceDrawer.workspacesSettingsTooltip": "Editar configurações das áreas de trabalho",
+  "workspaceDrawer.workspaceFeatureInfo": "<p>Ferdi Workspaces let you focus on what’s important right now. Set up different sets of services and easily switch between them at any time.</p><p>You decide which services you need when and where, so we can help you stay on top of your game - or easily switch off from work whenever you want.</p>",
+  "workspaceDrawer.workspacesSettingsTooltip": "Edit workspaces settings",
   "workspaces.switchingIndicator.switchingTo": "A mudar para"
 }