1 files changed, 42 insertions, 54 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/nl.json b/src/i18n/locales/nl.json
index eac72627f..1d389c4b5 100644
--- a/src/i18n/locales/nl.json
+++ b/src/i18n/locales/nl.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "app.errorHandler.action": "Herladen",
-  "app.errorHandler.headline": "Er is iets mis gegaan",
+  "app.errorHandler.headline": "Something went wrong.",
   "changeserver.customServerLabel": "Aangepaste server",
   "changeserver.headline": "Server wijzigen",
   "changeserver.label": "Server",
@@ -10,7 +10,6 @@
   "connectionLostBanner.informationLink": "Wat gebeurde er?",
   "connectionLostBanner.message": "Oh nee! Ferdi heeft de verbinding met {name} verloren.",
   "feature.basicAuth.signIn": "Sign In",
-  "feature.debugger.title": "Foutopsporingsinformatie publiceren",
   "feature.nightlyBuilds.activate": "Activeren",
   "feature.nightlyBuilds.info": "Nightly builds are highly experimental versions of Ferdi that may contain unpolished or uncompleted features. These nightly builds are mainly used by developers to test their newly developed features and how they will perform in the final build. If you don't know what you are doing, we suggest not activating nightly builds.",
   "feature.nightlyBuilds.title": "Nachtelijke builds",
@@ -24,8 +23,8 @@
   "feature.quickSwitch.info": "Selecteer een service met TAB, ↑ en ↓. Open een service met ENTER.",
   "feature.quickSwitch.search": "Zoeken...",
   "feature.quickSwitch.title": "QuickSwitch",
-  "global.api.unhealthy": "Kan geen verbinding maken met de Ferdi-services.",
-  "global.cancel": "Annuleer",
+  "global.api.unhealthy": "Can't connect to Ferdi online services",
+  "global.cancel": "Cancel",
   "global.edit": "Bewerk",
   "global.no": "No",
   "global.notConnectedToTheInternet": "U bent niet verbonden met het internet.",
@@ -33,21 +32,21 @@
   "global.quit": "Quit",
   "global.quitConfirmation": "Do you really want to quit Ferdi?",
   "global.save": "Save",
-  "global.settings": "Instellingen",
+  "global.settings": "Settings",
   "global.spellchecker.useDefault": "Gebruik systeemstandaard ({default})",
   "global.spellchecking.autodetect": "Taal automatisch herkennen",
   "global.spellchecking.autodetect.short": "Automatisch",
   "global.spellchecking.language": "Taal voor spellingcontrole",
-  "global.submit": "Verzenden",
+  "global.submit": "Submit",
   "global.userAgentHelp": "Use 'https://whatmyuseragent.com/' (to discover) or 'https://developers.whatismybrowser.com/useragents/explore/' (to choose) your desired user agent and copy-paste it here.",
   "global.userAgentPref": "User Agent",
   "global.yes": "Yes",
   "import.headline": "Importeer uw Ferdi 4-services",
   "import.notSupportedHeadline": "Services die (nog) niet ondersteund worden in Ferdi 5",
   "import.skip.label": "Ik wil diensten handmatig toevoegen",
-  "import.submit.label": "Importeer services",
+  "import.submit.label": "Import {count} services",
   "infobar.authRequestFailed": "There were errors while trying to perform an authenticated request. Please try logging out and back in if this error persists.",
-  "infobar.buttonChangelog": "Wat is er nieuw?",
+  "infobar.buttonChangelog": "What is new?",
   "infobar.buttonInstallUpdate": "Opnieuw opstarten & update installeren",
   "infobar.buttonReloadServices": "Services opnieuw laden",
   "infobar.hide": "Verbergen",
@@ -75,7 +74,7 @@
   "login.email.label": "E-mailadres",
   "login.headline": "Inloggen",
   "login.invalidCredentials": "E-mailadres of wachtwoord ongeldig",
-  "login.link.password": "Wachtwoord vergeten",
+  "login.link.password": "Reset password",
   "login.link.signup": "Maak een gratis account aan",
   "login.password.label": "Wachtwoord",
   "login.serverLogout": "De sessie is verlopen, log alsjeblieft opnieuw in.",
@@ -117,10 +116,10 @@
   "menu.help.support": "Ondersteuning",
   "menu.help.tos": "Servicevoorwaarden",
   "menu.services": "Services",
-  "menu.services.activatePreviousService": "Activeer vorige service",
-  "menu.services.addNewService": "Nieuwe service toevoegen",
+  "menu.services.activatePreviousService": "Activate previous service",
+  "menu.services.addNewService": "Add New Service...",
   "menu.services.goHome": "Home",
-  "menu.services.setNextServiceActive": "Activeer volgende service",
+  "menu.services.setNextServiceActive": "Activate next service",
   "menu.todos": "Taken",
   "menu.todos.enableTodos": "Enable Todos",
   "menu.view": "Weergave",
@@ -148,22 +147,11 @@
   "menu.workspaces.defaultWorkspace": "Alle services",
   "menu.workspaces.openWorkspaceDrawer": "Werkruimtepagina openen",
   "password.email.label": "E-mailadres",
-  "password.headline": "Wachtwoord vergeten",
+  "password.headline": "Reset password",
   "password.link.login": "Log in op je account",
   "password.link.signup": "Maak een gratis account aan",
-  "password.noUser": "Geen gebruiker bekend met dat e-mailadres",
-  "password.successInfo": "Controleer je e-mail",
-  "pricing.features.accountSync": "Account Synchronisation",
-  "pricing.features.customWebsites": "Add Custom Websites",
-  "pricing.features.desktopNotifications": "Desktop Notifications",
-  "pricing.features.onPremise": "On-premise & other Hosted Services",
-  "pricing.features.recipes": "Choose from more than 70 Services",
-  "pricing.features.serviceProxies": "Service Proxies",
-  "pricing.features.spellchecker": "Spellchecker ondersteuning",
-  "pricing.features.teamManagement": "Team Management",
-  "pricing.features.thirdPartyServices": "Installeer diensten van derden",
-  "pricing.features.unlimitedServices": "Add unlimited services",
-  "pricing.features.workspaces": "Werkruimtes",
+  "password.noUser": "No user with that email address was found",
+  "password.successInfo": "Your new password was sent to your email address",
   "service.crashHandler.action": "Laad {name} opnieuw",
   "service.crashHandler.autoReload": "Bezig om {name} te herstellen over {seconds} seconden",
   "service.crashHandler.headline": "Oh nee!",
@@ -181,7 +169,7 @@
   "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Use Ferdi without an Account",
   "services.welcome": "Welkom bij Ferdi",
-  "settings.account.account.editButton": "Bewerk account",
+  "settings.account.account.editButton": "Edit account",
   "settings.account.accountUnavailable": "Account is unavailable",
   "settings.account.accountUnavailableInfo": "You are using Ferdi without an account. If you want to use Ferdi with an account and keep your services synchronized across installations, please select a server in the Settings tab then login.",
   "settings.account.buttonSave": "Update profiel",
@@ -189,16 +177,16 @@
   "settings.account.deleteEmailSent": "Je hebt een e-mail ontvangen met een link om het verwijderen van je account te bevestigen. Je accountgegevens en -data kunnen na verwijderen niet meer worden teruggehaald!",
   "settings.account.deleteInfo": "Wanneer je je Ferdi-account niet langer wilt gebruiken, kun je je account en alle gerelateerde data verwijderen.",
   "settings.account.headline": "Account",
-  "settings.account.headlineAccount": "Accountinformatie",
-  "settings.account.headlineDangerZone": "Gevarenzone",
-  "settings.account.headlineInvoices": "Facturen",
-  "settings.account.headlinePassword": "Wijzig wachtwoord",
+  "settings.account.headlineAccount": "Account information",
+  "settings.account.headlineDangerZone": "Danger Zone",
+  "settings.account.headlineInvoices": "Invoices",
+  "settings.account.headlinePassword": "Change password",
   "settings.account.headlineProfile": "Update profiel",
   "settings.account.successInfo": "Je wijzigingen zijn opgeslagen",
   "settings.account.tryReloadServices": "Probeer opnieuw",
   "settings.account.tryReloadUserInfoRequest": "Probeer opnieuw",
   "settings.account.userInfoRequestFailed": "Kon gebruikersinformatie niet laden",
-  "settings.account.yourLicense": "Your Ferdi License",
+  "settings.account.yourLicense": "Your Ferdi License:",
   "settings.app.accentColorInfo": "Write your accent color in a CSS-compatible format. (Default: {defaultAccentColor})",
   "settings.app.buttonClearAllCache": "Cache legen",
   "settings.app.buttonInstallUpdate": "Opnieuw opstarten & update installeren",
@@ -220,12 +208,12 @@
   "settings.app.form.closeToSystemTray": "Close Ferdi to system tray",
   "settings.app.form.confirmOnQuit": "Confirm when quitting Ferdi",
   "settings.app.form.customTodoServer": "Custom Todo Server",
-  "settings.app.form.darkMode": "Enable dark mode",
+  "settings.app.form.darkMode": "Dark mode aanzetten",
   "settings.app.form.enableGPUAcceleration": "Schakel videokaart-acceleratie in ",
   "settings.app.form.enableLock": "Enable Password Lock",
   "settings.app.form.enableMenuBar": "Always show Ferdi in Menu Bar",
   "settings.app.form.enableSpellchecking": "Zet spellingcontrole aan",
-  "settings.app.form.enableSystemTray": "Pictogram voor Ferdi in systeemvak tonen",
+  "settings.app.form.enableSystemTray": "Always show Ferdi in System Tray",
   "settings.app.form.enableTodos": "Enable Ferdi Todos",
   "settings.app.form.hibernateOnStartup": "Keep services in hibernation on startup",
   "settings.app.form.hibernationStrategy": "Hibernation strategy",
@@ -267,7 +255,7 @@
   "settings.app.languageDisclaimer": "Ferdi spreekt officieel Engels en Duits. Alle andere talen worden beheerd door de community.",
   "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Wachtwoord",
-  "settings.app.lockedPasswordInfo": "Zorg ervoor dat je een wachtwoord instelt dat je niet vergeet.\nAls je dit wachtwoord verliest, moet je Ferdi opnieuw installeren.",
+  "settings.app.lockedPasswordInfo": "Please make sure to set a password you'll remember.\nIf you loose this password, you will have to reinstall Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "Deze wijziging heeft een herstart nodig",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "Scheduled Do-not-Disturb allows you to define a period of time in which you do not want to get Notifications from Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Times in 24-Hour-Format. End time can be before start time (e.g. start 17:00, end 09:00) to enable Do-not-Disturb overnight.",
@@ -299,7 +287,7 @@
   "settings.recipes.customService.openFolder": "Open folder",
   "settings.recipes.headline": "Beschikbare services",
   "settings.recipes.missingService": "Mis je een service?",
-  "settings.recipes.nothingFound": "Sorry, but no service matched your search term - but you can still probably add it using the \"Custom Website\" option. Please note that the website might show more services that have been added to Ferdi since the version that you are currently on. To get those new services, please consider upgrading to a newer version of Ferdi.",
+  "settings.recipes.nothingFound": "Sorry, but no service matched your search term. Please note that the website might show more services that have been added to Ferdi since the version that you are currently on. To get those new services, please consider upgrading to a newer version of Ferdi.",
   "settings.recipes.servicesSuccessfulAddedInfo": "Service succesvol toegevoegd",
   "settings.searchService": "Zoek service",
   "settings.service.error.goBack": "Terug naar services",
@@ -312,7 +300,7 @@
   "settings.service.form.darkReaderBrightness": "Dark Reader Brightness",
   "settings.service.form.darkReaderContrast": "Dark Reader Contrast",
   "settings.service.form.darkReaderSepia": "Dark Reader Sepia",
-  "settings.service.form.deleteButton": "Verwijder service",
+  "settings.service.form.deleteButton": "Delete service",
   "settings.service.form.editServiceHeadline": "Bewerk {name}",
   "settings.service.form.enableAudio": "Audio inschakelen",
   "settings.service.form.enableBadge": "Toon badges met ongelezen berichten",
@@ -337,12 +325,12 @@
   "settings.service.form.openUserJs": "Open user.js",
   "settings.service.form.proxy.headline": "HTTP/HTTPS Proxy instellingen",
   "settings.service.form.proxy.host": "Proxy Host/IP",
-  "settings.service.form.proxy.info": "Proxy instellingen worden niet gesynchroniseerd met de Ferdi servers",
+  "settings.service.form.proxy.info": "Proxy settings will not be synchronized with the Ferdi servers.",
   "settings.service.form.proxy.isEnabled": "Proxy gebruiken",
-  "settings.service.form.proxy.password": "Wachtwoord (optioneel)",
+  "settings.service.form.proxy.password": "Password (optional)",
   "settings.service.form.proxy.port": "Poort",
   "settings.service.form.proxy.restartInfo": "Start Ferdi opnieuw na het aanpassen van proxy instellingen.",
-  "settings.service.form.proxy.user": "Gebruiker (optioneel)",
+  "settings.service.form.proxy.user": "User (optional)",
   "settings.service.form.recipeFileInfo": "Your user files will be inserted into the webpage so you can customize services in any way you like. User files are only stored locally and are not transferred to other computers using the same account.",
   "settings.service.form.saveButton": "Service opslaan",
   "settings.service.form.tabHosted": "Gehost",
@@ -387,8 +375,8 @@
   "settings.user.form.accountType.non-profit": "Non-Profit",
   "settings.user.form.currentPassword": "Huidige wachtwoord",
   "settings.user.form.email": "E-mailadres",
-  "settings.user.form.firstname": "Voornaam",
-  "settings.user.form.lastname": "Achternaam",
+  "settings.user.form.firstname": "First Name",
+  "settings.user.form.lastname": "Last Name",
   "settings.user.form.newPassword": "Nieuw wachtwoord",
   "settings.workspace.add.form.name": "Naam",
   "settings.workspace.add.form.submitButton": "Maak werkruimte aan",
@@ -405,7 +393,7 @@
   "settings.workspaces.tryReloadWorkspaces": "Probeer opnieuw",
   "settings.workspaces.updatedInfo": "Je wijzigingen zijn opgeslagen",
   "settings.workspaces.workspaceFeatureHeadline": "Less is More: Zie hier Ferdi Werkruimtes",
-  "settings.workspaces.workspaceFeatureInfo": "Ferdi werkruimtes laat je aandacht geven aan wat nu belangrijk is. Maak verschillende sets van services aan en schakel wanneer je wilt tussen de verschillende sets. Jij beslist welke services je wanneer en waar nodig hebt. Zo helpen wij jou je focus te behouden - of net zo gemakkelijk te switchen van werk naar ontspanning.",
+  "settings.workspaces.workspaceFeatureInfo": "Ferdi Workspaces let you focus on what’s important right now. Set up different sets of services and easily switch between them at any time. You decide which services you need when and where, so we can help you stay on top of your game - or easily switch off from work whenever you want.",
   "settings.workspaces.workspacesRequestFailed": "Kan jouw werkruimtes niet laden",
   "setupAssistant.headline": "Let's get started",
   "setupAssistant.subheadline": "Choose from our most used services and get back on top of your messaging now.",
@@ -420,9 +408,9 @@
   "sidebar.unmuteApp": "Berichten & geluid inschakelen",
   "signup.email.label": "E-mailadres",
   "signup.emailDuplicate": "Er bestaat al een gebruiker met dat e-mailadres",
-  "signup.firstname.label": "Voornaam",
+  "signup.firstname.label": "First Name",
   "signup.headline": "Aanmelden",
-  "signup.lastname.label": "Achternaam",
+  "signup.lastname.label": "Last Name",
   "signup.legal.info": "Door een Ferdi-account aan te maken ga je akkoord met de",
   "signup.legal.privacy": "Privacyvoorwaarden",
   "signup.legal.terms": "Gebruiksvoorwaarden",
@@ -430,11 +418,11 @@
   "signup.password.label": "Wachtwoord",
   "signup.submit.label": "Account aanmaken",
   "tabs.item.confirmDeleteService": "Do you really want to delete the {serviceName} service?",
-  "tabs.item.deleteService": "Verwijder service",
+  "tabs.item.deleteService": "Delete service",
   "tabs.item.disableAudio": "Audio uitschakelen",
   "tabs.item.disableDarkMode": "Disable Dark mode",
   "tabs.item.disableNotifications": "Meldingen uitschakelen",
-  "tabs.item.disableService": "Service uitschakelen",
+  "tabs.item.disableService": "Disable service",
   "tabs.item.enableAudio": "Audio inschakelen",
   "tabs.item.enableDarkMode": "Enable Dark mode",
   "tabs.item.enableNotification": "Meldingen inschakelen",
@@ -442,11 +430,11 @@
   "tabs.item.hibernateService": "Hibernate service",
   "tabs.item.reload": "Herladen",
   "tabs.item.wakeUpService": "Wake up service",
-  "validation.email": "{field} is niet geldig",
-  "validation.minLength": "{field} dient minimaal {length} karakters lang te zijn",
+  "validation.email": "{field} is not valid",
+  "validation.minLength": "{field} should be at least {length} characters long",
   "validation.oneRequired": "Minstens één vereist",
-  "validation.required": "{field} is vereist",
-  "validation.url": "{field} is geen geldige URL",
+  "validation.required": "{field} is required",
+  "validation.url": "{field} is not a valid URL",
   "webControls.back": "Terug",
   "webControls.forward": "Forward",
   "webControls.goHome": "Home",
@@ -454,12 +442,12 @@
   "webControls.reload": "Herladen",
   "welcome.loginButton": "Log in op je account",
   "welcome.signupButton": "Maak een gratis account aan",
-  "workspaceDrawer.addNewWorkspaceLabel": "Voeg een nieuwe werkruimte toe",
+  "workspaceDrawer.addNewWorkspaceLabel": "Add new workspace",
   "workspaceDrawer.allServices": "Alle services",
   "workspaceDrawer.headline": "Werkruimtes",
   "workspaceDrawer.item.contextMenuEdit": "bewerken",
   "workspaceDrawer.item.noServicesAddedYet": "Nog geen services toegevoegd",
-  "workspaceDrawer.workspaceFeatureInfo": "Ferdi werkruimtes laat je aandacht geven aan wat nu belangrijk is. Maak verschillende sets van services aan en schakel wanneer je wilt tussen de verschillende sets. Jij beslist welke services je wanneer en waar nodig hebt. Zo helpen wij jou je focus te behouden - of net zo gemakkelijk te switchen van werk naar ontspanning.",
-  "workspaceDrawer.workspacesSettingsTooltip": "Werkruimte instellingen aanpassen",
+  "workspaceDrawer.workspaceFeatureInfo": "<p>Ferdi Workspaces let you focus on what’s important right now. Set up different sets of services and easily switch between them at any time.</p><p>You decide which services you need when and where, so we can help you stay on top of your game - or easily switch off from work whenever you want.</p>",
+  "workspaceDrawer.workspacesSettingsTooltip": "Edit workspaces settings",
   "workspaces.switchingIndicator.switchingTo": "Overschakelen naar"
 }