1 files changed, 61 insertions, 67 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/ga.json b/src/i18n/locales/ga.json
index f1a03612d..13b251755 100644
--- a/src/i18n/locales/ga.json
+++ b/src/i18n/locales/ga.json
@@ -1,21 +1,22 @@
 {
-   "global.api.unhealthy" : "Ní féidir le Franz nascadh le seirbhísí ar líne",
+   "global.api.unhealthy" : "Ní féidir nascadh le seirbhísí Franz ar líne",
    "global.notConnectedToTheInternet" : "Níl tú nasctha leis an Idirlíon.",
-   "import.headline" : "Iompórtáil do chuid seirbhísí ó Franz 4",
-   "import.notSupportedHeadline" : "Níl na seirbhísí seo faoi thacaíocht le Franz 5 go fóill",
+   "import.headline" : "Iompórtáil do sheirbhísí Franz 4",
+   "import.notSupportedHeadline" : "Níl na seirbhísí seo taca ag Franz 5 go fóill",
    "import.skip.label" : "Ba mhaith liom seirbhísí a chur de láimh",
    "import.submit.label" : "Iompórtáil seirbhísí",
    "infobar.buttonChangelog" : "Cad atá nua?",
    "infobar.buttonInstallUpdate" : "Atosaigh ⁊ suiteáil nuashonrú",
    "infobar.buttonReloadServices" : "Athlódáil seirbhísí",
-   "infobar.requiredRequestsFailed" : "Ní féidir le Franz seirbhísí agus eolas úsáideora a lódáil",
-   "infobar.servicesUpdated" : "Nuashonraíodh do chuid seirbhísí.",
-   "infobar.updateAvailable" : "Tá nuashonrú nua ar fáil do Franz.",
+   "infobar.requiredRequestsFailed" : "Ní féidir seirbhísí agus eolas úsáideora a lódáil",
+   "infobar.servicesUpdated" : "Nuashonraíodh do sheirbhísí.",
+   "infobar.updateAvailable" : "Tá nuashonrú nua do Franz ar fáil.",
    "invite.email.label" : "Seoladh ríomhphoist",
    "invite.headline.friends" : "Tabhair cuireadh do thriúr chara nó chomhghleacaí",
    "invite.name.label" : "Ainm",
    "invite.skip.label" : "Ba mhaith liom é seo a dhéanamh níos deireanaí",
    "invite.submit.label" : "Seol cuirí",
+   "invite.successInfo" : "Cuirí seolta go rathúil",
    "login.email.label" : "Seoladh ríomhphoist",
    "login.headline" : "Logáil isteach",
    "login.invalidCredentials" : "Seoladh ríomhphoist nó pasfhocal neamhbhailí",
@@ -27,122 +28,122 @@
    "login.tokenExpired" : "D'éag do sheisiún, logáil isteach arís le do thoil.",
    "password.email.label" : "Seoladh ríomhphoist",
    "password.headline" : "Athshocraigh pasfhocal",
-   "password.link.login" : "Logáil isteach do do chúntas",
+   "password.link.login" : "Logáil isteach i do chuntas",
    "password.link.signup" : "Cruthaigh cuntas saor in aisce",
    "password.noUser" : "Níor aimsíodh úsáideoir leis an seoladh ríomhphoist seo",
    "password.submit.label" : "Cuir isteach",
-   "password.successInfo" : "Seiceáil do chuid ríomhphoist, le do thoil",
+   "password.successInfo" : "Seiceáil do chuid ríomhphoist le do thoil",
    "pricing.headline" : "Tabhair tacaíocht do Franz",
-   "pricing.link.skipPayment" : "Ní mhaith liom tacaíocht a thabhairt d'fhorbairt Franz.",
+   "pricing.link.skipPayment" : "Níor mhaith liom tacaíocht a thabhairt d'fhorbairt Franz.",
    "pricing.submit.label" : "Ba mhaith liom tacaíocht a thabhairt d'fhorbairt Franz.",
-   "pricing.support.label" : "Roghnaigh do phlean taca��ochta",
+   "pricing.support.label" : "Conas ar mhaith leat tac�� le Franz?",
    "service.crashHandler.action" : "Athlódáil {name}",
-   "service.crashHandler.autoReload" : "Ag baint triail {name} a thabhairt ar ais go huathoibríoch i gceann {seconds} shoicind",
+   "service.crashHandler.autoReload" : "Ag iarraidh {name} a thabhairt ar ais go huathoibríoch i gceann {seconds} shoicind",
    "service.crashHandler.headline" : "Oró, ní hea!",
-   "service.crashHandler.text" : "Tá {name} tar éis earraid a dhéanamh.",
+   "service.crashHandler.text" : "Tá {name} tar éis earráid a dhéanamh.",
    "service.disabledHandler.action" : "Cumasaigh {name}",
    "service.disabledHandler.headline" : "Tá {name} díchumasaithe",
    "services.getStarted" : "Cuir tús",
    "services.welcome" : "Fáilte go Franz",
    "settings.account.account.editButton" : "Cuir cuntas in eagar",
    "settings.account.accountType.basic" : "Bunchuntas",
-   "settings.account.accountType.premium" : "Cuntas Phŕeimhtacadóra Franz",
+   "settings.account.accountType.premium" : "Cuntas Phŕeimhthacadóra Franz",
    "settings.account.buttonSave" : "Nuashonraigh próifíl",
    "settings.account.deleteAccount" : "Scrios cuntas",
-   "settings.account.deleteEmailSent" : "Fuair tú ríomhphost a fháil le nasc a dheimhnóidh scriosadh do chuntais. Ní feidir leat do chuntas agus do chuid sonraí a thabhairt ar ais!",
-   "settings.account.deleteInfo" : "Más rud é nár ghá duit cuntas Franz a bheith agat a thuilleadh, is féidir leat do chuntas agus gach sonraí riachtanach a scriosadh anseo.",
+   "settings.account.deleteEmailSent" : "Fuair tú ríomhphost chun scriosadh do chuntais a dheimhniú. Ní féidir do chuntas agus do chuid sonraí a thabhairt ar ais!",
+   "settings.account.deleteInfo" : "Más rud é nár ghá cuntas Franz a bheith agat a thuilleadh, is féidir do chuntas agus gach sonraí riachtanach a scriosadh anseo.",
    "settings.account.headline" : "Cuntas",
    "settings.account.headlineAccount" : "Eolas faoin gcuntas",
    "settings.account.headlineDangerZone" : "Scrios cuntas",
    "settings.account.headlineInvoices" : "Sonraisc",
    "settings.account.headlinePassword" : "Athraigh pasfhocal",
    "settings.account.headlineProfile" : "Nuashonraigh próifíl",
-   "settings.account.headlineSubscription" : "Do shintiús",
+   "settings.account.headlineSubscription" : "Do shíntiús",
    "settings.account.headlineUpgrade" : "Uasghrádaigh do chuntas chun tacaíocht a thabhairt do Franz",
    "settings.account.invoiceDownload" : "Íoslódáil",
-   "settings.account.manageSubscription.label" : "Bainistigh do shintiús",
-   "settings.account.mining.active" : "Tá tú ag déanamh {hashes} áireamh in aghaidh an soicind anois.",
-   "settings.account.mining.cancel" : "Cuir míneáil ar ceal",
-   "settings.account.mining.moreInformation" : "Faigh tuilleadh eolais",
-   "settings.account.mining.thankyou" : "Go raibh maith agat as ucht tacaíocht a thabhairt go Franz le do chumhacht phróiseála.",
-   "settings.account.successInfo" : "Sábhailtear do chuid athruithe",
+   "settings.account.manageSubscription.label" : "Bainistigh do shíntiús",
+   "settings.account.successInfo" : "Sábháladh do chuid athruithe",
    "settings.account.tryReloadUserInfoRequest" : "Atriail",
    "settings.account.userInfoRequestFailed" : "Ní féidir eolas úsáideora a lódáil",
    "settings.app.buttonClearAllCache" : "Glan taisce",
    "settings.app.buttonInstallUpdate" : "Atosaigh ⁊ suiteáil nuashonrú",
-   "settings.app.buttonSearchForUpdate" : "Cinntigh le haghaidh nuashonruithe",
-   "settings.app.cacheInfo" : "Tá taisce Franz ag baint úsáid as {size} de chuid an spáis diosca.",
+   "settings.app.buttonSearchForUpdate" : "Cuardaigh le nuashonruithe",
+   "settings.app.cacheInfo" : "Tá taisce Franz ag baint úsáid as {size} den spás diosca.",
    "settings.app.currentVersion" : "Leagan reatha:",
    "settings.app.form.autoLaunchInBackground" : "Oscail sa chúlra",
    "settings.app.form.autoLaunchOnStart" : "Láinseáil Franz ón tús",
    "settings.app.form.beta" : "Cuir leagain béite san áireamh",
+   "settings.app.form.enableMenuBar" : "Taispeáin Franz sa bharra roghchláir",
    "settings.app.form.enableSpellchecking" : "Cumasaigh seiceáil litrithe",
    "settings.app.form.enableSystemTray" : "Taispeáin Franz i dtráidire an chórais",
+   "settings.app.form.hideDockIcon" : "Cuir íocóin Franz i bhfolach ón leaba nasctha",
    "settings.app.form.language" : "Teanga",
-   "settings.app.form.minimizeToSystemTray" : "Íoslaghdaigh Franz go dtí tráidire an chórais",
-   "settings.app.form.runInBackground" : "Cóimeád Franz sa chúlra agus an fhuinneog a dhúnadh",
-   "settings.app.form.showDisabledServices" : "Taispeáin tabanna sheirbhísí dhíchumasaithe",
-   "settings.app.form.showMessagesBadgesWhenMuted" : "Taispeáin teachtaireachtaí neamhléite agus fógraí díchumasaithe",
+   "settings.app.form.minimizeToSystemTray" : "Íoslaghdaigh Franz chuig tráidire an chórais",
+   "settings.app.form.runInBackground" : "Coimeád Franz sa chúlra nuair a dhúntar an fhuinneog",
+   "settings.app.form.showDisabledServices" : "Taispeáin tabanna do sheirbhísí dhíchumasaithe",
+   "settings.app.form.showMessagesBadgesWhenMuted" : "Taispeáin teachtaireachtaí neamhléite, nuair a dhíchumasaítear fógraí",
    "settings.app.headline" : "Socruithe",
    "settings.app.headlineAdvanced" : "Casta",
    "settings.app.headlineAppearance" : "Dealramh",
    "settings.app.headlineGeneral" : "Ginearálta",
    "settings.app.headlineLanguage" : "Teanga",
    "settings.app.headlineUpdates" : "Nuashonruithe",
-   "settings.app.restartRequired" : "Ní gá duit tosnú arís chun athruithe a chur i bhfeidhm",
+   "settings.app.restartRequired" : "Ní gá atosú chun athruithe a chur i bhfeidhm.",
    "settings.app.subheadlineCache" : "Taisce",
-   "settings.app.translationHelp" : "Cabhraigh linn, Franz a aistriú do do theanga.",
-   "settings.app.updateStatusAvailable" : "Nuashonrú ar fáil, á íoslódáil...",
-   "settings.app.updateStatusSearching" : "Ag cuardú le haghaidh nuashonrú",
+   "settings.app.translationHelp" : "Cabhraigh linn Franz a aistriú i do theanga.",
+   "settings.app.updateStatusAvailable" : "Nuashonrú le fáil, ag íoslódáil...",
+   "settings.app.updateStatusSearching" : "Ag cuardach le nuashonruithe",
    "settings.app.updateStatusUpToDate" : "Tá tú ag baint úsáid as an leagan is deireanaí de Franz",
+   "settings.invite.headline" : "Tabhair cuireadh do thriúr chara",
    "settings.navigation.account" : "Cuntas",
-   "settings.navigation.availableServices" : "Seirbhísí ar fáil",
+   "settings.navigation.availableServices" : "Seirbhísí le fáil",
+   "settings.navigation.inviteFriends" : "Tabhair cuireadh do chairde",
    "settings.navigation.logout" : "Logáil amach",
    "settings.navigation.settings" : "Socruithe",
-   "settings.navigation.yourServices" : "Do chuid seirbhísí",
+   "settings.navigation.yourServices" : "Do sheirbhísí",
    "settings.recipes.all" : "Gach seirbhís",
    "settings.recipes.dev" : "Forbairt",
-   "settings.recipes.headline" : "Seirbhísí ar fáil",
+   "settings.recipes.headline" : "Seirbhísí le fáil",
    "settings.recipes.missingService" : "Seirbhís ar iarraidh?",
    "settings.recipes.mostPopular" : "Is coitianta",
    "settings.recipes.nothingFound" : "Tá brón orm, ach níl seirbhís ar bith ag teacht le do théarma chuardach.",
-   "settings.recipes.servicesSuccessfulAddedInfo" : "Seirbhís curtha go ráthúil",
+   "settings.recipes.servicesSuccessfulAddedInfo" : "Seirbhís curtha go rathúil",
    "settings.searchService" : "Cuardaigh seirbhís",
-   "settings.service.error.goBack" : "Ar ais go dtí seirbhísí",
+   "settings.service.error.goBack" : "Ar ais chuig seirbhísí",
    "settings.service.error.headline" : "Earráid",
-   "settings.service.error.message" : "Ní féidir le oidis seirbhíse a lódáil.",
+   "settings.service.error.message" : "Ní féidir an oideas seirbhíse a lódáil.",
    "settings.service.form.addServiceHeadline" : "Cuir {name} leis",
    "settings.service.form.availableServices" : "Seirbhísí le fáil",
-   "settings.service.form.customUrl" : "Freastalaí shaincheaptha",
-   "settings.service.form.customUrlPremiumInfo" : "Chun seirbhísí féinóstáilte a chur le Franz, ní gá Cuntas Phŕeimhtacadóra Franz a bheith agat.",
+   "settings.service.form.customUrl" : "Freastalaí saincheaptha",
+   "settings.service.form.customUrlPremiumInfo" : "Chun seirbhísí féinóstáilte a chur le Franz, ní gá Cuntas Phŕeimhthacadóra Franz a bheith agat.",
    "settings.service.form.customUrlUpgradeAccount" : "Uasghrádaigh do chuntas",
-   "settings.service.form.customUrlValidationError" : "Ní féidir le seirbhís {name} saincheaptha a dheimhniú",
+   "settings.service.form.customUrlValidationError" : "Ní féidir seirbhís {name} saincheaptha a dheimhniú",
    "settings.service.form.deleteButton" : "Scrios seirbhís",
    "settings.service.form.editServiceHeadline" : "Cuir {name} in eagar",
    "settings.service.form.enableAudio" : "Cumasaigh fuaim",
-   "settings.service.form.enableBadge" : "Taispeáin comharthaí do theachtaireachtaí neamhléite",
+   "settings.service.form.enableBadge" : "Taispeáin comhartha do theachtaireachtaí neamhléite",
    "settings.service.form.enableNotification" : "Cumasaigh fógraí",
    "settings.service.form.enableService" : "Cumasaigh seirbhís",
-   "settings.service.form.headlineBadges" : "Comharthaí do theachtaireachtaí neamhléite",
+   "settings.service.form.headlineBadges" : "Comhartha do theachtaireachtaí neamhléite",
    "settings.service.form.headlineGeneral" : "Ginearálta",
    "settings.service.form.headlineNotifications" : "Fógraí",
    "settings.service.form.icon" : "Deilbhín saincheaptha",
    "settings.service.form.iconDelete" : "Scrios",
-   "settings.service.form.iconUpload" : "Scaoil d'íomhá, nó cliceáil anseo",
+   "settings.service.form.iconUpload" : "Scaoil d'íomhá nó cliceáil anseo",
    "settings.service.form.indirectMessageInfo" : "Gheobhaidh tú fógraí faoi gach teachtaireacht nua i mbealach, ní amháin @username, @channel, @here, ...",
-   "settings.service.form.indirectMessages" : "Taispeáin comhartha theachtaireachta do theachtaireachtaí nua",
-   "settings.service.form.isMutedInfo" : "Tar éis é a dhíchumasú, tachtar gach fuaim fógraí agus athchasadh fuaime",
+   "settings.service.form.indirectMessages" : "Taispeáin comhartha theachtaireachta do gach teachtaireacht nua",
+   "settings.service.form.isMutedInfo" : "Tachtar gach fuaim fógraí agus athchasadh fuaime",
    "settings.service.form.name" : "Ainm",
-   "settings.service.form.saveButton" : "Sábhail seirbhís",
+   "settings.service.form.saveButton" : "Sábháil seirbhís",
    "settings.service.form.tabHosted" : "Óstáilte",
    "settings.service.form.tabOnPremise" : "Féinóstáilte ⭐️",
    "settings.service.form.team" : "Foireann",
-   "settings.service.form.useHostedService" : "Bain úsáis as an seirbhís óstáilte {name}.",
-   "settings.service.form.yourServices" : "Do chuid seirbhísí",
+   "settings.service.form.useHostedService" : "Bain úsáid as an seirbhís óstáilte {name}.",
+   "settings.service.form.yourServices" : "Do sheirbhísí",
    "settings.services.deletedInfo" : "Seirbhís scriosta",
    "settings.services.discoverServices" : "Aimsigh seirbhísí",
-   "settings.services.headline" : "Do chuid seirbhísí",
-   "settings.services.noServicesAdded" : "Níl aon seirbhís curtha agat fós.",
+   "settings.services.headline" : "Do sheirbhísí",
+   "settings.services.noServicesAdded" : "Níl aon seirbhís curtha agat go fóill.",
    "settings.services.tooltip.isDisabled" : "Seirbhís díchumasaithe",
    "settings.services.tooltip.isMuted" : "Tachtar gach fuaim",
    "settings.services.tooltip.notificationsDisabled" : "Fógraí dhíchumasaithe",
@@ -166,30 +167,23 @@
    "signup.firstname.label" : "Céadainm",
    "signup.headline" : "Cláraigh",
    "signup.lastname.label" : "Sloinne",
-   "signup.legal.info" : "Agus tú ag cruthú cuntas Franz, glacann tú le",
+   "signup.legal.info" : "Agus tú ag cruthú cuntas Franz glacann tú le",
    "signup.legal.privacy" : "Ráiteas phríobháideachais",
    "signup.legal.terms" : "Tearmaí seirbhíse",
    "signup.link.login" : "Cuntas agat cheana féin, logáil isteach?",
    "signup.password.label" : "Pasfhocal",
    "signup.submit.label" : "Cruthaigh cuntas",
-   "subscription.euTaxInfo" : "Áithritheoirí an tAÉ: is féidir le cáin díolacháin áitiúla cur i bhfeidhm",
-   "subscription.features.ads" : "N�� bheadh f��graí ar bith, choíche!",
+   "subscription.euTaxInfo" : "Áithritheoirí an tAÉ: is féidir cáin díolacháin áitiúla a chur i bhfeidhm",
+   "subscription.features.ads" : "Fógraí ar bith, choíche!",
    "subscription.features.comingSoon" : "ag teacht go luath",
-   "subscription.features.customServices" : "Seirbhísí phríobháideach duitse agus do d'fhoireann",
+   "subscription.features.customServices" : "Seirbhísí phríobháideach dhuitse agus do d'fhoireann",
    "subscription.features.encryptedSync" : "Sionchronú seisiúin chriptithe",
    "subscription.features.onpremise" : "Cuir seirbhísí óstáilte ar nós HipChat leis",
    "subscription.features.vpn" : "Tacaíocht seachfhreastalaí ⁊ LPF",
-   "subscription.includedFeatures" : "Cuireann Cuntas Phŕeimhtacadóra Franz san áireamh",
-   "subscription.mining.experimental" : "turgnamhach",
-   "subscription.mining.headline" : "Cén chaoi mar a oibríonn sé seo?",
-   "subscription.mining.line1" : "Tar éis \"Tabhair tacaíocht le cumhacht phróiseála\" a chur ar chumas, bainfidh Franz úsáid as thart ar 20-50\\% de do chuid lárionad próiseála, chun an airgeadra digiteach Monero a mhíneáil, cothrom le thart ar $5 sa bhliain.",
-   "subscription.mining.line2" : "Cuirfimid úsáid an lárionaid phróiseála in oiriúint do d'iompar oibre, ionas nár caitheadh do cheallra agus níor moillíodh thú agus do ríomhaire.",
-   "subscription.mining.line3" : "Fad is a bhfuil an mhianadóir gníomhach, beidh rochtain gan teorainn agat do Phŕeimhghnéithe Taca Franz.",
-   "subscription.mining.moreInformation" : "Faigh tuilleadh eolais faoin bplean seo.",
-   "subscription.paymentSessionError" : "Ní féidir cur tús leis an bhfoirm íocaíochta",
+   "subscription.includedFeatures" : "Cuireann Cuntas Phŕeimhthacadóra Franz san áireamh",
+   "subscription.paymentSessionError" : "Ní féidir an bhfoirm íocaíochta a lódáil",
    "subscription.submit.label" : "Ba mhaith liom tacaíocht a thabhairt d'fhorbairt Franz",
-   "subscription.type.free" : "saor",
-   "subscription.type.mining" : "Tabhair tacaíocht do Franz le cumhacht phróiseála",
+   "subscription.type.free" : "saor in aisce",
    "subscription.type.month" : "mí",
    "subscription.type.year" : "bliain",
    "subscriptionPopup.buttonCancel" : "Cealaigh",
@@ -203,7 +197,7 @@
    "tabs.item.enableNotification" : "Cumasaigh fógraí",
    "tabs.item.enableService" : "Cumasaigh seirbhís",
    "tabs.item.reload" : "Athlódáil",
-   "welcome.loginButton" : "Logáil isteach do do chuntas",
+   "welcome.loginButton" : "Logáil isteach i do chuntas",
    "welcome.signupButton" : "Cruthaigh cuntas nua",
-   "welcome.slogan" : "Teachtaireachtaí ag obair leat"
+   "welcome.slogan" : "Teachtaireachtaí a oibríonn duitse"
 }