1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index fdbe26f4c..bdf02fe77 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-ocultar barra de menú",
   "menu.app.checkForUpdates": "Comprobar actualizaciones",
   "menu.app.hide": "Ocultar",
-  "menu.app.hideOthers": "Ocultar otros",
-  "menu.app.quit": "Salir",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Configuración",
-  "menu.app.unhide": "Mostrar",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Editar",
-  "menu.edit.copy": "Copiar",
-  "menu.edit.cut": "Cortar",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Borrar",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji y Símbolos",
   "menu.edit.findInPage": "Buscar en la página",
-  "menu.edit.paste": "Pegar",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Pegar con el mismo estilo",
-  "menu.edit.redo": "Rehacer",
-  "menu.edit.selectAll": "Seleccionar todo",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Leer",
   "menu.edit.startDictation": "Empezar dictado",
   "menu.edit.startSpeaking": "Empezar lectura",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Detener lectura",
-  "menu.edit.undo": "Deshacer",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Archivo",
-  "menu.help": "Ayuda",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Registro de cambios",
   "menu.help.debugInfo": "Copiar información de depuración",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Tu información de depuración ha sido copiada a tu portapapeles",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Siguiente",
   "menu.view.lockFerdi": "Bloquear Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Abrir Cambio Rápido",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Recargar Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Recargar Servicio",
   "menu.view.reloadTodos": "Recargar Pendientes",
-  "menu.view.resetZoom": "Tamaño Actual",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Cambiar a modo oscuro",
   "menu.view.toggleDevTools": "Activar las Herramientas para Desarrolladores",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Cambiar a Pantalla Completa",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Mostrar Herramientas de Servicios para Desarrolladores",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Tareas pendientes: Herramientas para desarrolladores",
-  "menu.view.zoomIn": "Ampliar",
-  "menu.view.zoomOut": "Reducir",
-  "menu.window": "Ventana",
-  "menu.window.close": "Cerrar",
-  "menu.window.minimize": "Minimizar",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Espacios de trabajo",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Añadir nuevo espacio de trabajo...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Cerrar cajón de espacio de trabajo",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "Cargando {service}",
   "services.getStarted": "Primeros pasos",
   "services.login": "Iniciar sesión para usar Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Opcionalmente, puede cambiar su servidor Ferdi pulsando en el icono de la esquina inferior izquierda.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Usar Ferdi sin una cuenta",
   "services.welcome": "Bienvenido a Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Editar cuenta",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Por defecto, Ferdi mantendrá todos sus servicios abiertos y cargados en segundo plano para que estén listos cuando los necesite. La hibernación del servicio desactivará los mismos tras el tiempo especificado. Esto es útil para ahorrar RAM y evitar que los servicios ralentizen su sistema.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minutos de inactividad, tras los cuales Ferdi debe bloquear automáticamente. Utilice 0 para desactivar",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Las traducciones oficiales son en inglés y alemán. Todos los demás idiomas son traducciones basadas en la comunidad.",
-  "settings.app.lockInfo": "El bloqueo de contraseña le permite mantener los mensajes protegidos.\nSi activa el bloqueo de contraseña, se le pedirá introducirla cada vez que inicie o bloquee Ferdi usando el símbolo de la esquina inferior izquierda o bien el acceso directo {lockShortcut}.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Contraseña",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Por favor, asegúrese de recordar la contraseña que establezca.\nSi la perdiera u olvidara, tendría que reinstalar Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "Los cambios requieren reiniciar",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "El \"No molestar\" programado permite definir un período de tiempo en el que no recibir notificaciones de Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Horas en formato 24 horas. La hora de finalización puede ser anterior a la hora de inicio (por ejemplo, inicio 17:00, final 09:00) para habilitar No molestar la noche.",
-  "settings.app.sentryInfo": "El envío de datos de telemetría nos permite encontrar errores en Ferdi - no enviaremos ninguna información personal como sus datos de mensaje!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi utiliza el corrector ortográfico incluido en su Mac. Si desea cambiar los lenguajes que el corrector ortográfico revisa, lo puede hacer en las Preferencias del Sistema de su Mac.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Caché",
   "settings.app.todoServerInfo": "Este servidor se utilizará para la función \"Ferdi Todo\".",