New translations en-US.json (French)

1 files changed, 115 insertions, 115 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index f6ef4122f..282f36d32 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -5,13 +5,13 @@
   "feature.delayApp.headline": "Achetez la licence Ferdi pour ne plus avoir de temps d'attente",
   "feature.delayApp.text": "Ferdi s'ouvrira dans {seconds} secondes.",
   "feature.delayApp.trial.action": "Oui, je veux les 14 jours d'essai gratuits de Ferdi Professionnel",
-  "feature.delayApp.trial.actionShort": "Activate the free Ferdi Professional trial",
-  "feature.delayApp.trial.headline": "Get the free Ferdi Professional 14 day trial and skip the line",
+  "feature.delayApp.trial.actionShort": "Activer l'essai gratuit de Ferdi Professionnel",
+  "feature.delayApp.trial.headline": "Prendre l'essai gratuit de 14 jours de Ferdi Professionnel et esquiver la ligne",
   "feature.delayApp.upgrade.action": "Acheter une license Ferdi",
   "feature.delayApp.upgrade.actionShort": "Augmenter le niveau de mon compte",
-  "feature.quickSwitch.info": "Select a service with TAB, ↑ and ↓. Open a service with ENTER.",
-  "feature.quickSwitch.search": "Search...",
-  "feature.serviceLimit.limitReached": "You have added {amount} out of {limit} services that are included in your plan. Please upgrade your account to add more services.",
+  "feature.quickSwitch.info": "Selectionner un service avec TAB, ↑ et ↓. Ouvrir un service avec ENTER.",
+  "feature.quickSwitch.search": "Rechercher...",
+  "feature.serviceLimit.limitReached": "Vous avez ajouté {amount} sur {limit} services qui sont inclus dans votre plan. S'il vous plaît améliorer votre compte pour ajouter plus de services.",
   "feature.shareFranz.action.email": "Envoyer par mail",
   "feature.shareFranz.action.facebook": "Partager sur Facebook",
   "feature.shareFranz.action.twitter": "Partager sur Twitter",
@@ -19,28 +19,28 @@
   "feature.shareFranz.shareText.email": "J'ai ajouté {count} services sur Ferdi ! Télécharger l'appli gratuite pour WhatsApp, Messenger, Skype et autres sur www.getferdi.com",
   "feature.shareFranz.shareText.twitter": "J'ai ajouté {count} services à Ferdi! Télécharge l'application gratuite pour WhatsApp, Messenger, Slack, Skype et autres sur www.getferdi.com /cc @FerdiMessenger",
   "feature.shareFranz.text": "Dites à vos amis et collègues a quel point Ferdi est super et aidez nous à faire passer le mot.",
-  "feature.todos.premium.info": "Ferdi Todos are available to premium users now!",
-  "feature.todos.premium.rollout": "Everyone else will have to wait a little longer.",
-  "feature.todos.premium.upgrade": "Upgrade Account",
+  "feature.todos.premium.info": "Ferdi Todos est disponible aux utilisateurs premium maintenant!",
+  "feature.todos.premium.rollout": "Tous le monde devra attendre un peux plus longtemps.",
+  "feature.todos.premium.upgrade": "Améliorez votre compte",
   "global.api.unhealthy": "Impossible de se connecter aux services en ligne de Ferdi",
-  "global.franzProRequired": "Ferdi Professional Required",
+  "global.franzProRequired": "Ferdi Professionnel Requis",
   "global.notConnectedToTheInternet": "Vous n'êtes pas connecté à Internet.",
   "global.spellchecker.useDefault": "Par défaut ({default})",
   "global.spellchecking.autodetect": "Detecter automatiquement la langue",
   "global.spellchecking.autodetect.short": "Automatiquement",
   "global.spellchecking.language": "Langue de la vérification orthographique",
-  "global.upgradeButton.upgradeToPro": "Upgrade to Ferdi Professional",
+  "global.upgradeButton.upgradeToPro": "Améliorez à Ferdi Professionnel",
   "import.headline": "Importez vos services depuis la version 4 de Ferdi.",
   "import.notSupportedHeadline": "Ces services ne sont pas encore supportés par la version 5 de Ferdi",
   "import.skip.label": "Je veux ajouter des services manuellement",
   "import.submit.label": "Importer des services",
-  "infobar.authRequestFailed": "There were errors while trying to perform an authenticated request. Please try logging out and back in if this error persists.",
+  "infobar.authRequestFailed": "Il y a eu des erreurs pendant l'authentification demandé. Essayer de vous déconnecter et de vous reconnecter pour voir si cette erreur persiste.",
   "infobar.buttonChangelog": "Nouveautés",
   "infobar.buttonInstallUpdate": "Redémarrer et installer la mise à jour",
   "infobar.buttonReloadServices": "Recharger les services",
   "infobar.requiredRequestsFailed": "Impossible d'accéder aux services et informations de l'utilisateur",
   "infobar.servicesUpdated": "Vos services ont été mis à jour.",
-  "infobar.trialActivated": "Your trial was successfully activated. Happy messaging!",
+  "infobar.trialActivated": "Votre essai à été correctement activé. Bonne messagerie!",
   "infobar.updateAvailable": "Une nouvelle mise à jour de Ferdi est disponible.",
   "invite.email.label": "Adresse Email",
   "invite.headline.friends": "Invitez 3 amis ou collègues",
@@ -48,27 +48,27 @@
   "invite.skip.label": "Je veux faire cela plus tard",
   "invite.submit.label": "Envoyer des invitations",
   "invite.successInfo": "Invitations envoyées avec succès",
-  "locked.headline": "Locked",
-  "locked.info": "Ferdi is currently locked. Please unlock Ferdi with your password to see your messages.",
-  "locked.invalidCredentials": "Password invalid",
-  "locked.password.label": "Password",
-  "locked.submit.label": "Unlock",
-  "login.customServerQuestion": "Using a custom Ferdi server?",
-  "login.customServerSuggestion": "Try importing your Franz account",
+  "locked.headline": "Verrouiller",
+  "locked.info": "Ferdi est présentement verrouiller. S'il vous plaît déverrouiller Ferdi avec votre mot de passe pour voir vos messages.",
+  "locked.invalidCredentials": "Mot de passe invalide",
+  "locked.password.label": "Mot de passe",
+  "locked.submit.label": "Déverrouiller",
+  "login.customServerQuestion": "Utiliser un serveur de Ferdi modifié?",
+  "login.customServerSuggestion": "Essayer d'importer votre compte Ferdi",
   "login.email.label": "Adresse Email",
   "login.headline": "S'identifier",
   "login.invalidCredentials": "Email ou mot de passe invalide",
   "login.link.password": "Réinitialiser le mot de passe",
   "login.link.signup": "Créer un compte gratuit",
-  "login.password.label": "Password",
+  "login.password.label": "Mot de passe",
   "login.serverLogout": "Votre session a expiré. Reconnectez-vous s'il vous plaît.",
   "login.submit.label": "S'identifier",
   "login.tokenExpired": "Votre session a expiré. Reconnectez-vous s'il vous plaît.",
-  "menu.Todoss.closeTodosDrawer": "Close Todos drawer",
-  "menu.Todoss.openTodosDrawer": "Open Todos drawer",
+  "menu.Todoss.closeTodosDrawer": "Fermer le tiroir Todos",
+  "menu.Todoss.openTodosDrawer": "Ouvrir le tiroir Todos",
   "menu.app.about": "À propos de Ferdi",
   "menu.app.announcement": "Quoi de neuf ? ",
-  "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
+  "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-caché la barre de menu",
   "menu.app.checkForUpdates": "Vérifier les mises à jour",
   "menu.app.hide": "Masquer",
   "menu.app.hideOthers": "Masquer les autres",
@@ -92,9 +92,9 @@
   "menu.file": "Fichier",
   "menu.help": "Aide",
   "menu.help.changelog": "Liste des modifications",
-  "menu.help.debugInfo": "Copy Debug Information",
-  "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Your Debug Information has been copied to your clipboard.",
-  "menu.help.debugInfoCopiedHeadline": "Ferdi Debug Information",
+  "menu.help.debugInfo": "Copier les informations de Debug",
+  "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Les informations de Debug ont été copié à votre presse-papier.",
+  "menu.help.debugInfoCopiedHeadline": "Information de Debug de Ferdi",
   "menu.help.learnMore": "En savoir plus",
   "menu.help.privacy": "Déclaration de confidentialité",
   "menu.help.support": "Assistance",
@@ -104,21 +104,21 @@
   "menu.services.addNewService": "Ajouter un nouveau service...",
   "menu.services.setNextServiceActive": "Activer le service suivant",
   "menu.todos": "Todos",
-  "menu.todos.enableTodos": "Enable Todos",
+  "menu.todos.enableTodos": "Activer Todos",
   "menu.view": "Aperçu",
-  "menu.view.back": "Back",
+  "menu.view.back": "Revenir",
   "menu.view.enterFullScreen": "Entrer en mode plein écran",
   "menu.view.exitFullScreen": "Sortir du mode plein écran",
-  "menu.view.forward": "Forward",
-  "menu.view.lockFerdi": "Lock Ferdi",
-  "menu.view.openQuickSwitch": "Open Quick Switch",
+  "menu.view.forward": "Avancer",
+  "menu.view.lockFerdi": "Verrouiller Ferdi",
+  "menu.view.openQuickSwitch": "Ouvrir le changement rapide",
   "menu.view.reloadFranz": "Recharger Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Redémarrer le service",
   "menu.view.resetZoom": "Taille actuelle",
   "menu.view.toggleDevTools": "Activer les outils développeur",
   "menu.view.toggleFullScreen": "Activer / désactiver le mode plein écran",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Activer les outils de développement WebKit",
-  "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
+  "menu.view.toggleTodosDevTools": "Activer les outils de développeur Todos",
   "menu.view.zoomIn": "Zoom Avant",
   "menu.view.zoomOut": "Zoom Arrière",
   "menu.window": "Fenêtre",
@@ -137,33 +137,33 @@
   "password.submit.label": "Soumettre",
   "password.successInfo": "Merci de consulter vos emails",
   "premiumFeature.button.upgradeAccount": "Augmenter le niveau de mon compte",
-  "pricing.features.adFree": "Forever ad-free",
-  "pricing.features.appDelays": "No Waiting Screens",
-  "pricing.features.customWebsites": "Add Custom Websites",
-  "pricing.features.onPremise": "On-premise & other Hosted Services",
-  "pricing.features.serviceProxies": "Service Proxies",
-  "pricing.features.spellchecker": "Spellchecker support",
-  "pricing.features.teamManagement": "Team Management",
-  "pricing.features.thirdPartyServices": "Install 3rd party services",
-  "pricing.features.unlimitedServices": "Add unlimited services",
+  "pricing.features.adFree": "Toujours sans pub",
+  "pricing.features.appDelays": "Plus d'écrans d'attente",
+  "pricing.features.customWebsites": "Ajouter des sites web modifiés",
+  "pricing.features.onPremise": "Services hébergés sur place et autre",
+  "pricing.features.serviceProxies": "Service Proxy",
+  "pricing.features.spellchecker": "Support du correcteur orthographique",
+  "pricing.features.teamManagement": "Gestion d'équipe",
+  "pricing.features.thirdPartyServices": "Installation des services tiers",
+  "pricing.features.unlimitedServices": "Ajouter des services illimités",
   "pricing.features.workspaces": "Espace de travail",
-  "pricing.plan.free": "Ferdi Free",
+  "pricing.plan.free": "Ferdi Gratuit",
   "pricing.plan.legacy": "Ferdi Premium",
-  "pricing.plan.personal": "Ferdi Personal",
-  "pricing.plan.personal-monthly": "Ferdi Personal Monthly",
-  "pricing.plan.personal-yearly": "Ferdi Personal Yearly",
-  "pricing.plan.pro": "Ferdi Professional",
-  "pricing.plan.pro-monthly": "Ferdi Professional Monthly",
-  "pricing.plan.pro-yearly": "Ferdi Professional Yearly",
-  "pricing.trial.cta.accept": "Yes, upgrade my account to Ferdi Professional",
-  "pricing.trial.cta.skip": "Continue to Ferdi",
-  "pricing.trial.error": "Sorry, we could not activate your trial!",
-  "pricing.trial.features.headline": "Ferdi Professional includes:",
-  "pricing.trial.headline": "Ferdi Professional",
-  "pricing.trial.subheadline": "Your personal welcome offer:",
-  "pricing.trial.terms.automaticTrialEnd": "Your free trial ends automatically after 14 days",
-  "pricing.trial.terms.headline": "No strings attached",
-  "pricing.trial.terms.noCreditCard": "No credit card required",
+  "pricing.plan.personal": "Ferdi Personnel",
+  "pricing.plan.personal-monthly": "Ferdi Personnel au mois",
+  "pricing.plan.personal-yearly": "Ferdi Personnel à l'année",
+  "pricing.plan.pro": "Ferdi Professionnel",
+  "pricing.plan.pro-monthly": "Ferdi Professionnel au mois",
+  "pricing.plan.pro-yearly": "Ferdi Professionnel à l'année",
+  "pricing.trial.cta.accept": "Oui, améliorer mon compte à Ferdi Professionnel",
+  "pricing.trial.cta.skip": "Continuer à Ferdi",
+  "pricing.trial.error": "Désoler, nous ne pouvons pas activé votre essai!",
+  "pricing.trial.features.headline": "Ferdi Professionnel inclus:",
+  "pricing.trial.headline": "Ferdi Professionnel",
+  "pricing.trial.subheadline": "Votre personnel offert de bienvenue:",
+  "pricing.trial.terms.automaticTrialEnd": "Votre essai gratuit se finis automatiquement après 14 jours",
+  "pricing.trial.terms.headline": "Sans condition",
+  "pricing.trial.terms.noCreditCard": "Pas de carte de crédit requis",
   "service.crashHandler.action": "Recharger {name}",
   "service.crashHandler.autoReload": "Tentative de restauration automatique de {name} dans {seconds} secondes",
   "service.crashHandler.headline": "Oh non !",
@@ -175,15 +175,15 @@
   "service.errorHandler.headline": "Oh non !",
   "service.errorHandler.message": "Erreur",
   "service.errorHandler.text": "Le chargement de {name} a échoué.",
-  "service.restrictedHandler.action": "Upgrade Account",
-  "service.restrictedHandler.customUrl.headline": "Ferdi Professional Plan required",
-  "service.restrictedHandler.customUrl.text": "Please upgrade to the Ferdi Professional plan to use custom urls & self hosted services.",
-  "service.restrictedHandler.serviceLimit.headline": "You have reached your service limit.",
-  "service.restrictedHandler.serviceLimit.text": "Please upgrade your account to use more than {count} services.",
+  "service.restrictedHandler.action": "Améliorez votre compte",
+  "service.restrictedHandler.customUrl.headline": "Le Plan Ferdi Professionnel requis",
+  "service.restrictedHandler.customUrl.text": "S'il vous plaît améliorer au Plan Ferdi Professionnel pour utilisé les urls modifié et les services hébergé soi-même.",
+  "service.restrictedHandler.serviceLimit.headline": "Vous avez atteint votre limite de service.",
+  "service.restrictedHandler.serviceLimit.text": "S'il vous plaît améliorer votre compte pour utilisé plus que {count} services.",
   "service.webviewLoader.loading": "Chargement (c'est l'heure du café...)",
   "services.getStarted": "Commencer",
-  "services.login": "Please login to use Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner.",
+  "services.login": "S'il vous plaît connectez-vous pour utiliser Ferdi.",
+  "services.serverInfo": "Optionnellement, vous pouvez changer votre serveur Ferdi en cliquant sur la roue dentée en bas au coin gauche.",
   "services.welcome": "Bienvenue dans Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Modifier le compte",
   "settings.account.accountType.basic": "Compte de base",
@@ -199,19 +199,19 @@
   "settings.account.headlinePassword": "Changer le mot de passe",
   "settings.account.headlineProfile": "Mettre à jour le profil",
   "settings.account.headlineSubscription": "Votre abonnement",
-  "settings.account.headlineTrialUpgrade": "Get the free 14 day Ferdi Professional Trial",
-  "settings.account.headlineUpgradeAccount": "Upgrade your account & get the full Ferdi experience",
+  "settings.account.headlineTrialUpgrade": "Prener l'essai de 14 jours gratuit de Ferdi Professionnel",
+  "settings.account.headlineUpgradeAccount": "Améliorer votre compte et recever l'expérience de Ferdi au complet",
   "settings.account.invoiceDownload": "Télécharger",
   "settings.account.manageSubscription.label": "Gérer votre abonnement",
   "settings.account.successInfo": "Vos modifications ont été enregistrées",
-  "settings.account.trial": "Free Trial",
-  "settings.account.trialEndsIn": "Your free trial ends in {duration}.",
-  "settings.account.trialUpdateBillingInfo": "Please update your billing info to continue using {license} after your trial period.",
+  "settings.account.trial": "Essai Gratuit",
+  "settings.account.trialEndsIn": "Votre essai gratuit fini dans {duration}.",
+  "settings.account.trialUpdateBillingInfo": "S'il vous plaît mettre à jour votre facturation pour utilisé {license} après votre période d'essaie.",
   "settings.account.tryReloadServices": "Réessayer",
   "settings.account.tryReloadUserInfoRequest": "Réessayer",
-  "settings.account.upgradeToPro.label": "Upgrade to Ferdi Professional",
+  "settings.account.upgradeToPro.label": "Améliorez à Ferdi Professionnel",
   "settings.account.userInfoRequestFailed": "Impossible de charger les informations de l'utilisateur",
-  "settings.account.yourLicense": "Your Ferdi License",
+  "settings.account.yourLicense": "Votre licence Ferdi",
   "settings.app.buttonClearAllCache": "Vider le cache",
   "settings.app.buttonInstallUpdate": "Redémarrer et installer la mise à jour",
   "settings.app.buttonSearchForUpdate": "Vérifier les mises à jour",
@@ -222,24 +222,24 @@
   "settings.app.form.beta": "Accepter les versions bêta",
   "settings.app.form.darkMode": "Activer le thème sombre",
   "settings.app.form.enableGPUAcceleration": "Activer l'accélération GPU",
-  "settings.app.form.enableLock": "Enable Ferdi password lock",
+  "settings.app.form.enableLock": "Activer le verrouillage de Ferdi",
   "settings.app.form.enableSpellchecking": "Activer la vérification orthographique",
   "settings.app.form.enableSystemTray": "Afficher Ferdi dans la barre d'état système",
-  "settings.app.form.enableTodos": "Enable Ferdi Todos",
-  "settings.app.form.hibernate": "Enable service hibernation",
-  "settings.app.form.keepAllWorkspacesLoaded": "Keep all workspaces loaded",
+  "settings.app.form.enableTodos": "Activer Ferdi Todos",
+  "settings.app.form.hibernate": "Activer le service d'hibernation",
+  "settings.app.form.keepAllWorkspacesLoaded": "Garder tous les espaces de travail charger",
   "settings.app.form.language": "Langue",
-  "settings.app.form.lockPassword": "Ferdi Lock password",
+  "settings.app.form.lockPassword": "Mot de passe de verrouillage de Ferdi",
   "settings.app.form.minimizeToSystemTray": "Minimiser Ferdi dans la zone de notification",
-  "settings.app.form.privateNotifications": "Don't show message content in notifications",
+  "settings.app.form.privateNotifications": "Ne pas afficher le contenu des notifications",
   "settings.app.form.runInBackground": "Garder Ferdi ouvert en arrière-plan à la fermeture de la fenêtre",
-  "settings.app.form.scheduledDNDEnabled": "Enable scheduled Do-not-Disturb",
-  "settings.app.form.scheduledDNDEnd": "To",
-  "settings.app.form.scheduledDNDStart": "From",
-  "settings.app.form.server": "Server",
+  "settings.app.form.scheduledDNDEnabled": "Activer Ne-pas-Déranger",
+  "settings.app.form.scheduledDNDEnd": "À",
+  "settings.app.form.scheduledDNDStart": "De",
+  "settings.app.form.server": "Serveur",
   "settings.app.form.showDisabledServices": "Afficher les onglets des services désactivés",
   "settings.app.form.showMessagesBadgesWhenMuted": "Afficher les badges de messages non lus quand les notifications sont désactivées.",
-  "settings.app.form.todoServer": "Todo Server",
+  "settings.app.form.todoServer": "Serveur Todo",
   "settings.app.headline": "Paramètres",
   "settings.app.headlineAdvanced": "Paramètres avancés",
   "settings.app.headlineAppearance": "Apparence",
@@ -247,16 +247,16 @@
   "settings.app.headlineLanguage": "Langue",
   "settings.app.headlineUpdates": "Mises à jour",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Les traductions officielles sont l'anglais et l'allemand. Toutes les autres langues sont des traductions faites par la communauté.",
-  "settings.app.lockInfo": "Ferdi password lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Ferdi password lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut CMD/CTRL+Shift+L.",
-  "settings.app.lockedPassword": "Ferdi Lock Password",
-  "settings.app.lockedPasswordInfo": "Please make sure to set a password you'll remember.\nIf you loose this password, you will have to reinstall Ferdi.",
+  "settings.app.lockInfo": "Le mot de passe de verrouillage de Ferdi vous permet de garder vos messages protégés.\nEn utilisant le mot de passe de verrouillage de Ferdi, vous allez être demandé de rentrer un mot de passe à chaque fois que vous démarré Ferdi ou verrouillé Ferdi vous même avec le symbole de cadenas en bas à gauche dans le coins ou avec le raccourcie CMD/CTRL+Shift+L.",
+  "settings.app.lockedPassword": "Mot de passe de verrouillage de Ferdi",
+  "settings.app.lockedPasswordInfo": "S'il vous plaît soyez sûre de mettre un mot de passe que vous allez vous rappelez.\nSi vous perdez ce mot de passe vous allez devoir réinstaller Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "Les modifications nécessitent un redémarrage",
-  "settings.app.scheduledDNDInfo": "Scheduled Do-not-Disturb allows you to define a period of time in which you do not want to get Notifications from Ferdi.",
-  "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Times in 24-Hour-Format. End time can be before start time (e.g. start 17:00, end 09:00) to enable Do-not-Disturb overnight.",
-  "settings.app.serverInfo": "We advice you to logout after changing your server as your settings might not be saved otherwise.",
-  "settings.app.serverMoneyInfo": "You are using the official Ferdi Server for Ferdi.\nWe know that Ferdi allows you to use all its features for free but you are still using Ferdi's server resources - which Ferdi's creator has to pay for.\nPlease still consider [Link 1]paying for a Ferdi account[/Link] or [Link 2]using a self-hosted ferdi-server[/Link] (if you have the knowledge and resources to do so). \nBy using Ferdi, you still profit greatly from Ferdi's recipe store, server resources and its development.",
+  "settings.app.scheduledDNDInfo": "Planifier le Ne-pas-Déranger vous permet de définir une période de temps dans lequel vous ne voulez pas de notifications de Ferdi.",
+  "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Le temps est en format 24 heures. La fin du temps peut être avant le début du temps (ex: début 17:00, fin 09:00) pour activer le Ne-pas-Déranger durant la nuit.",
+  "settings.app.serverInfo": "On vous recommande de vous déconnecter après d'avoir changer votre serveur dans vos paramètres au risque que le paramètres ne sois pas sauvegarder.",
+  "settings.app.serverMoneyInfo": "Vous êtes entrain d'utilisé le serveur officiel de Franz pour Ferdi.\nNous savons que Ferdi vous permet d'utilisé toutes les fonctionnalités gratuitement mais vous êtes toujours entrain d'utilisé les resources des serveurs de Franz - dont les créateurs paient pour.\nS'il vous plaît [Link 1]payé pour un compte Franz[/Link] ou [Link 2]utilisé un ferdi-serveur hébergé soi-même[/Link] (si vous avez la connaissance et les resources pour).\nEn utilisant Ferdi, vous profité beaucoup des recettes de Franz, resources serveurs et son développement.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Cache",
-  "settings.app.todoServerInfo": "This server will be used for the \"Ferdi Todo\" feature. (default: https://app.franztodos.com)",
+  "settings.app.todoServerInfo": "Ce serveur va être utilisé pour la fonction \"Ferdi Todo\". (défaut: https://app.franztodos.com)",
   "settings.app.translationHelp": "Aidez-nous à traduire Ferdi dans votre langue.",
   "settings.app.updateStatusAvailable": "Mise à jour disponible, téléchargement en cours...",
   "settings.app.updateStatusSearching": "Recherche d'une mise à jour",
@@ -266,18 +266,18 @@
   "settings.navigation.availableServices": "Services disponibles",
   "settings.navigation.logout": "Se déconnecter",
   "settings.navigation.settings": "Paramètres",
-  "settings.navigation.supportFerdi": "Support Ferdi",
+  "settings.navigation.supportFerdi": "Supporter Ferdi",
   "settings.navigation.team": "Gérer l'équipe",
   "settings.navigation.yourServices": "Vos services",
   "settings.navigation.yourWorkspaces": "Tes espaces de travail",
   "settings.recipes.all": "Tous les services",
-  "settings.recipes.custom": "Custom Services",
-  "settings.recipes.customService.headline.communityRecipes": "Community 3rd Party Recipes",
-  "settings.recipes.customService.headline.customRecipes": "Custom 3rd Party Recipes",
-  "settings.recipes.customService.headline.devRecipes": "Your Development Service Recipes",
-  "settings.recipes.customService.intro": "To add a custom service, copy the service recipe to:",
-  "settings.recipes.customService.openDevDocs": "Developer Documentation",
-  "settings.recipes.customService.openFolder": "Open folder",
+  "settings.recipes.custom": "Services modifiés",
+  "settings.recipes.customService.headline.communityRecipes": "Recettes tiers communautaire",
+  "settings.recipes.customService.headline.customRecipes": "Recettes tiers modifiés",
+  "settings.recipes.customService.headline.devRecipes": "Votre développement de service de recettes",
+  "settings.recipes.customService.intro": "Pour ajouter un service modifié, copié la recette à:",
+  "settings.recipes.customService.openDevDocs": "Documentation de Développeur",
+  "settings.recipes.customService.openFolder": "Ouvrir le dossier",
   "settings.recipes.headline": "Services disponibles",
   "settings.recipes.missingService": "Un service est manquant ?",
   "settings.recipes.mostPopular": "Les plus populaires",
@@ -333,11 +333,11 @@
   "settings.services.tooltip.isMuted": "Tous les sons sont coupés",
   "settings.services.tooltip.notificationsDisabled": "Notifications désactivées.",
   "settings.services.updatedInfo": "Vos modifications ont été enregistrées",
-  "settings.supportFerdi.github": "Star on GitHub",
-  "settings.supportFerdi.headline": "Support Ferdi",
-  "settings.supportFerdi.openCollective": "Support our Open Collective",
-  "settings.supportFerdi.share": "Tell your Friends",
-  "settings.supportFerdi.title": "Do you like Ferdi? Spread the love!",
+  "settings.supportFerdi.github": "Mettez une étoile sur GitHub",
+  "settings.supportFerdi.headline": "Supporter Ferdi",
+  "settings.supportFerdi.openCollective": "Supporter notre Open Collective",
+  "settings.supportFerdi.share": "Parlez en à vos Amis",
+  "settings.supportFerdi.title": "Vous aimez Ferdi? Répander l'amour!",
   "settings.team.contentHeadline": "Ferdi pour les équipes",
   "settings.team.copy": "Ferdi for Teams t'offre la possibilité d'inviter des collègues dans ton équipe de travail en leur envoyant des invitations par courrier électronique et en gérant leurs abonnements dans les préférences de ton compte. Ne perds pas de temps à les gérer individuellement les factures multiples et les différents cycles de facturation - il suffit d'une seule équipe de travail pour gérer tout ça!",
   "settings.team.headline": "Équipe",
@@ -357,8 +357,8 @@
   "settings.workspace.add.form.submitButton": "Créer un espace de travail",
   "settings.workspace.form.buttonDelete": "Effacer l'espace de travail",
   "settings.workspace.form.buttonSave": "Sauvegarder l'espace de travail",
-  "settings.workspace.form.keepLoaded": "Keep this workspace loaded*",
-  "settings.workspace.form.keepLoadedInfo": "*This option will be overwritten by the global \"Keep all workspaces loaded\" option.",
+  "settings.workspace.form.keepLoaded": "Garder cette espace de travail chargé*",
+  "settings.workspace.form.keepLoadedInfo": "*Cette option va être ré-écris par l'option global \"Garder cette espace de travail chargé\".",
   "settings.workspace.form.name": "Nom",
   "settings.workspace.form.servicesInWorkspaceHeadline": "Services dans cet Espace de travail",
   "settings.workspace.form.yourWorkspaces": "Tes espaces de travail",
@@ -371,11 +371,11 @@
   "settings.workspaces.workspaceFeatureInfo": "Les Espaces de travail de Ferdi vous permettant de rester concentré sur ce qui est important. Créez différents groupes de services et naviguez facilement entre eux à n'importe quel moment. Vous décidez de quels services vous avez besoin, où et quand, ainsi nous pouvons vous aider à rester concentré sur votre travail - ou à le quitter dès que vous le souhaitez.",
   "settings.workspaces.workspacesRequestFailed": "Impossible de charger vos espaces de travail",
   "sidebar.addNewService": "Ajouter un nouveau service",
-  "sidebar.closeTodosDrawer": "Close Ferdi Todos",
+  "sidebar.closeTodosDrawer": "Fermer Ferdi Todos",
   "sidebar.closeWorkspaceDrawer": "Ouvrir l'espace de travail",
-  "sidebar.lockFerdi": "Lock Ferdi",
+  "sidebar.lockFerdi": "Verrouiller Ferdi",
   "sidebar.muteApp": "Désactiver les notifications et les sons",
-  "sidebar.openTodosDrawer": "Open Ferdi Todos",
+  "sidebar.openTodosDrawer": "Ouvrir Ferdi Todos",
   "sidebar.openWorkspaceDrawer": "Fermer l'espace de travail",
   "sidebar.settings": "Paramètres",
   "sidebar.unmuteApp": "Activer les notifications et les sons",
@@ -388,14 +388,14 @@
   "signup.legal.privacy": "Déclaration de confidentialité",
   "signup.legal.terms": "Conditions d'utilisation",
   "signup.link.login": "Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous",
-  "signup.password.label": "Password",
+  "signup.password.label": "Mot de passe",
   "signup.submit.label": "Créer un compte",
-  "subscription.cta.activateTrial": "Yes, start the free Ferdi Professional trial",
-  "subscription.cta.allOptions": "See all options",
-  "subscription.cta.choosePlan": "Choose your plan",
-  "subscription.includedProFeatures": "The Ferdi Professional Plan includes:",
-  "subscription.teaser.includedFeatures": "Paid Ferdi Plans include:",
-  "subscription.teaser.intro": "Ferdi 5 comes with a wide range of new features to boost up your everyday communication - batteries included. Check out our new plans and find out which one suits you most!",
+  "subscription.cta.activateTrial": "Oui, commencer l'essai gratuit de Ferdi Professionnel",
+  "subscription.cta.allOptions": "Voir toutes les options",
+  "subscription.cta.choosePlan": "Choisissez votre plan",
+  "subscription.includedProFeatures": "Le plan Ferdi Professionnel inclus:",
+  "subscription.teaser.includedFeatures": "Les plans de Ferdi payés inclus:",
+  "subscription.teaser.intro": "Ferdi 5 viens avec une large plage de nouvelles fonctionnalités pour renforcer votre communication quotidienne - batteries inclus. Aller voir nos nouveaux plans et trouver celui qui vous satisfait le mieux!",
   "subscriptionPopup.buttonCancel": "Annuler",
   "subscriptionPopup.buttonDone": "Terminé",
   "tabs.item.deleteService": "Supprimer le service",