New Crowdin updates (#1765)

32 files changed, 610 insertions, 610 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/ar.json b/src/i18n/locales/ar.json
index 7104e6dcc..b367081cb 100644
--- a/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/src/i18n/locales/ar.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "إخفاء شريط القوائم تلقائيا",
   "menu.app.checkForUpdates": "التحقق من وجود تحديثات",
   "menu.app.hide": "إخفاء",
-  "menu.app.hideOthers": "إخفاء الآخرين",
-  "menu.app.quit": "إغلاق",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "الإعدادات",
-  "menu.app.unhide": "إظهار",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "تعديل",
-  "menu.edit.copy": "نسخ",
-  "menu.edit.cut": "قص",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "حذف",
   "menu.edit.emojiSymbols": "الابتسامات والرموز التعبيرية",
   "menu.edit.findInPage": "البحث في الصفحة",
-  "menu.edit.paste": "لصق",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "لصق ومطابقة النمط",
-  "menu.edit.redo": "إعادة",
-  "menu.edit.selectAll": "تحديد الكل",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "الحديث",
   "menu.edit.startDictation": "بدء الإملاء",
   "menu.edit.startSpeaking": "بدء الحديث",
   "menu.edit.stopSpeaking": "إيقاف الحديث",
-  "menu.edit.undo": "تراجع",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "الملف",
-  "menu.help": "مساعدة",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "سِجل التغيرات",
   "menu.help.debugInfo": "نسخ معلومات تصحيح الأخطاء",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "تم نسخ معلومات تصحيح الأخطاء الخاصة بك إلى الحافظة.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "تقدم",
   "menu.view.lockFerdi": "قفل فردي",
   "menu.view.openQuickSwitch": "فتح التبديل السريع",
-  "menu.view.reloadFerdi": "إعادة تحميل فردي",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "إعادة تحميل الخدمة",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "الحجم الأصلي",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "تفعيل الوضع المظلم",
   "menu.view.toggleDevTools": "فتح أدوات المطور",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "تفعيل وضع ملء الشاشة",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "فتح أدوات المطور للخدمة",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "ادخل إلى أدوات مطوري تودوس",
-  "menu.view.zoomIn": "تكبير",
-  "menu.view.zoomOut": "تصغير",
-  "menu.window": "النافذة",
-  "menu.window.close": "إغلاق",
-  "menu.window.minimize": "تصغير النافذة",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "مساحاتُ العمل",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "إضافة مساحة عمل جديدة...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "غلقُ دُرجِ مساحة العمل",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "جاري تحميل {service}",
   "services.getStarted": "بدأ الإستخدام",
   "services.login": "الرجاء تسجيل الدخول لاستخدام فردي.",
-  "services.serverInfo": "يمكنك تغيير خادم فردي الخاص بك بالنقر على الكود في أسفل الزاوية اليسار بشكل اختياري.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "استخدام فردي بدون حساب",
   "services.welcome": "مرحبا بكم في فردي",
   "settings.account.account.editButton": "تعديل الحساب",
diff --git a/src/i18n/locales/ca.json b/src/i18n/locales/ca.json
index 985896cf5..e2f5eba4a 100644
--- a/src/i18n/locales/ca.json
+++ b/src/i18n/locales/ca.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Amaga automàticament la barra de menú",
   "menu.app.checkForUpdates": "Comprova si hi ha actualitzacions",
   "menu.app.hide": "Amaga",
-  "menu.app.hideOthers": "Amaga altres",
-  "menu.app.quit": "Surt",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Configuració",
-  "menu.app.unhide": "Mostra",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Edita",
-  "menu.edit.copy": "Copia",
-  "menu.edit.cut": "Retalla",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Suprimeix",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji i Símbols",
   "menu.edit.findInPage": "Troba a la pàgina",
-  "menu.edit.paste": "Enganxa",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Enganxa amb els estils",
-  "menu.edit.redo": "Refés",
-  "menu.edit.selectAll": "Selecciona-ho tot",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Pronuncia",
   "menu.edit.startDictation": "Inicia el dictat",
   "menu.edit.startSpeaking": "Inicia la parla",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Atura la parla",
-  "menu.edit.undo": "Desfés",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Fitxer",
-  "menu.help": "Ajuda",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Registre de canvis",
   "menu.help.debugInfo": "Copia la informació de depuració",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "La informació de depuració s'ha copiat al porta-retalls.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Endavant",
   "menu.view.lockFerdi": "Bloqueja Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Obre Quick Switch",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Torna a carregar Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Torna a carregar el servei",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Mida real",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Canvia a Mode Fosc",
   "menu.view.toggleDevTools": "Activa serveis per a desenvolupadors",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Activa la pantalla completa",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Habilita les eines de desenvolupador de serveis",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Activa serveis per a desenvolupadors a Tasques",
-  "menu.view.zoomIn": "Amplia",
-  "menu.view.zoomOut": "Redueix",
-  "menu.window": "Finestra",
-  "menu.window.close": "Tanca",
-  "menu.window.minimize": "Minimitza",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Espais de treball",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Afegir un Espai de Treball...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Tancar el calaix d'espais de treball",
diff --git a/src/i18n/locales/cs.json b/src/i18n/locales/cs.json
index 5a60da97b..4211c2eee 100644
--- a/src/i18n/locales/cs.json
+++ b/src/i18n/locales/cs.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
   "menu.app.checkForUpdates": "Zkontrolovat aktualizace",
   "menu.app.hide": "Skrýt",
-  "menu.app.hideOthers": "Skryt ostatní",
-  "menu.app.quit": "Ukončit",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Nastavení",
-  "menu.app.unhide": "Odkrýt",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Upravit",
-  "menu.edit.copy": "Kopírovat",
-  "menu.edit.cut": "Vyjmout",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Smazat",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji a znaky",
   "menu.edit.findInPage": "Find in Page",
-  "menu.edit.paste": "Vložit",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Vložit včetně formátování",
-  "menu.edit.redo": "Vpřed",
-  "menu.edit.selectAll": "Vybrat vše",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Mluvené slovo",
   "menu.edit.startDictation": "Začít diktovat",
   "menu.edit.startSpeaking": "Začít mluvit",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Přestat mluvit",
-  "menu.edit.undo": "Vrátit zpět",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Soubor",
-  "menu.help": "Nápověda",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Seznam změn",
   "menu.help.debugInfo": "Copy Debug Information",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Your Debug Information has been copied to your clipboard.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Forward",
   "menu.view.lockFerdi": "Lock Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Open Quick Switch",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Obnovit Ferdie",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Obnovit službu",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Skutečná velikost",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Toggle Dark Mode",
   "menu.view.toggleDevTools": "Zobrazit Vývojářské nástroje",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Přepnout na celou obrazovku",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Zobrazit Vývojářské nástroje pro službu",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
-  "menu.view.zoomIn": "Přiblížit",
-  "menu.view.zoomOut": "Oddálit",
-  "menu.window": "Okno",
-  "menu.window.close": "Zavřít",
-  "menu.window.minimize": "Minimalizovat",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Workspaces",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Add New Workspace...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Close workspace drawer",
diff --git a/src/i18n/locales/da.json b/src/i18n/locales/da.json
index 36d346f30..46be619bd 100644
--- a/src/i18n/locales/da.json
+++ b/src/i18n/locales/da.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-skjul menulinje",
   "menu.app.checkForUpdates": "Søg efter opdateringer",
   "menu.app.hide": "Skjul",
-  "menu.app.hideOthers": "Skjul andre",
-  "menu.app.quit": "Afslut",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Indstillinger",
-  "menu.app.unhide": "Vis",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Rediger",
-  "menu.edit.copy": "Kopier",
-  "menu.edit.cut": "Klip",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Slet",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emojis og symboler",
   "menu.edit.findInPage": "Find på side",
-  "menu.edit.paste": "Indsæt",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Indsæt uden formatering",
-  "menu.edit.redo": "Gendan",
-  "menu.edit.selectAll": "Vælg alle",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Tale",
   "menu.edit.startDictation": "Start diktering",
   "menu.edit.startSpeaking": "Start oplæsning",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Stop oplæsning",
-  "menu.edit.undo": "Fortryd",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Fil",
-  "menu.help": "Hjælp",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Ændringslog",
   "menu.help.debugInfo": "Kopier fejlfindingsoplysninger",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Dine fejlfindingsoplysninger er blevet kopieret til udklipsholderen.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Fremad",
   "menu.view.lockFerdi": "Lås Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Åben hurtig skift",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Genindlæs Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Genindlæs tjeneste",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Faktisk størrelse",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Slå mørk tilstand til/fra",
   "menu.view.toggleDevTools": "Åbn/luk udviklerværktøjer",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Aktiver/deaktiver fuld skærm",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Åbn/luk udviklerværktøjer for tjeneste",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Åbn/luk udviklerværktøjer for Todos",
-  "menu.view.zoomIn": "Zoom ind",
-  "menu.view.zoomOut": "Zoom ud",
-  "menu.window": "Vindue",
-  "menu.window.close": "Luk",
-  "menu.window.minimize": "Minimer",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Arbejdsrum",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Tilføj nyt arbejdsrum...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Luk arbejdsrumspanel",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "Indlæser {service}",
   "services.getStarted": "Kom godt i gang",
   "services.login": "Log ind for at bruge Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Alternativt kan du ændre din Ferdi server ved at klikke på tandhjulet i nederste venstre hjørne.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Brug Ferdi uden en konto",
   "services.welcome": "Velkommen til Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Rediger konto",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Som standard vil Ferdi holde alle dine tjenester åbne og indlæste i baggrunden, så de er klar, når du vil bruge dem. Du kan vælge at sætte dine tjenester i dvale efter en angivet mængde tid. Dette er nyttigt til at spare hukommelse eller forhindre tjenester i at bremse din computer.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minutter af inaktivitet, hvorefter Ferdi automatisk skal låse. Brug 0 for at deaktivere",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Officielle oversættelser er engelske og tyske. Alle andre sprog er fællesskabsstyrede oversættelser.",
-  "settings.app.lockInfo": "Adgangskode-lås giver dig mulighed for at holde dine beskeder beskyttet.\nVed brug af adgangskode-lås vil du blive bedt om at indtaste din adgangskode, hver gang du starter Ferdi eller låser Ferdi selv ved hjælp af låsesymbolet i nederste venstre hjørne eller genvejen {lockShortcut}.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Adgangskode",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Sørg for at angive en adgangskode, du husker.\nHvis du mister denne adgangskode, vil du blive nødt til at geninstallere Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "Ændringer kræver genstart",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "Planlagt Forstyr ikke giver dig mulighed for at definere et tidsrum, hvor du ikke ønsker at få meddelelser fra Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Tider er i 24-timer format. Sluttidspunktet kan være før starttidspunktet (f.eks. fra 17:00 til 09:00) for at aktivere Forstyr ikke natten over.",
-  "settings.app.sentryInfo": "At sende telemetri data hjælper os med at finde fejl i Ferdi - vi vil ikke sende nogen personlige oplysninger så som dine besked data!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi bruger din Macs indbyggede stavekontrol. Hvis du ønsker at ændre de sprog, stavekontrollen kontrollerer for, kan du gøre det i din Macs systemindstillinger.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Cache",
   "settings.app.todoServerInfo": "Denne server vil blive brugt til funktionen \"Ferdi Todo\".",
diff --git a/src/i18n/locales/de.json b/src/i18n/locales/de.json
index f486459ac..216b204fb 100644
--- a/src/i18n/locales/de.json
+++ b/src/i18n/locales/de.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Menü automatisch verstecken",
   "menu.app.checkForUpdates": "Nach Updates suchen",
   "menu.app.hide": "Ausblenden",
-  "menu.app.hideOthers": "Andere ausblenden",
-  "menu.app.quit": "Beenden",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Einstellungen",
-  "menu.app.unhide": "Einblenden",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Bearbeiten",
-  "menu.edit.copy": "Kopieren",
-  "menu.edit.cut": "Ausschneiden",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Löschen",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji & Symbole",
   "menu.edit.findInPage": "In Seite suchen",
-  "menu.edit.paste": "Einfügen",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Einfügen und Stil anpassen",
-  "menu.edit.redo": "Wiederholen",
-  "menu.edit.selectAll": "Alle auswählen",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Sprachausgabe",
   "menu.edit.startDictation": "Diktat starten",
   "menu.edit.startSpeaking": "Sprachausgabe starten",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Sprachausgabe stoppen",
-  "menu.edit.undo": "Rückgängig",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Datei",
-  "menu.help": "Hilfe",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Änderungsprotokoll",
   "menu.help.debugInfo": "Debugging-Information anzeigen",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Deine Debugging-Information wurde in die Zwischenablage kopiert.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Vorwärts",
   "menu.view.lockFerdi": "Ferdi sperren",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Quick Switch öffnen",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Ferdi neu laden",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Dienst neu laden",
   "menu.view.reloadTodos": "ToDos neuladen",
-  "menu.view.resetZoom": "Originalgröße",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Dunkles Design umschalten",
   "menu.view.toggleDevTools": "Entwicklertools anzeigen",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Vollbildmodus umschalten",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Entwicklertools für Dienst anzeigen",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Todos Developer Tools umschalten",
-  "menu.view.zoomIn": "Vergrößern",
-  "menu.view.zoomOut": "Verkleinern",
-  "menu.window": "Fenster",
-  "menu.window.close": "Schließen",
-  "menu.window.minimize": "Minimieren",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Arbeitsbereiche",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Neuen Workspace hinzufügen...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Workspaces öffnen",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "Lade {service}",
   "services.getStarted": "Los geht's!",
   "services.login": "Bitte melde dich an, um Ferdi zu benutzen.",
-  "services.serverInfo": "Optional können Sie Ihren Ferdi-Server durch Klicken auf das Zahnrad unten-links ändern.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Ferdi ohne ein Konto verwenden",
   "services.welcome": "Willkommen bei Ferdi!",
   "settings.account.account.editButton": "Konto bearbeiten",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Standardmäßig öffnet Ferdi alle deine Dienste im Hintergrund, sodass diese bereit sind, wenn du sie verwenden möchtest. \"Service Hibernation\" wird deine Dienste nach einer bestimmten Zeitspanne schließen. Dies ist nützlich, um RAM zu sparen oder Dienste davon abzuhalten, deinen Computer zu verlangsamen.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minuten der Inaktivität, nach denen Ferdi automatisch sperren soll. Verwenden Sie 0, um dies zu deaktivieren",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Offizielle Übersetzungen: Englisch & Deutsch. Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen der Ferdi Community.",
-  "settings.app.lockInfo": "Die Passwort-Sperre erlaubt es dir, deine Nachrichten zu schützen.\nMit der Passwort-Sperre wirst du beim Starten von Ferdi und wenn du das Programm manuell sperrst, darum gebeten, dein Passwort einzugeben.\nDu kannst Ferdi über das Sperrsymbol in der unteren linken Ecke oder dem Shortcut {lockShortcut} sperren.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Passwort",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Bitte stelle sicher, dass du ein Passwort setzt, an welches du dich erinnern kannst.\nSolltest du dieses Passwort vergessen, musst du Ferdi neu installieren.",
   "settings.app.restartRequired": "Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam.",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "Die geplante \"Nicht-stören\"-Funktion erlaubt es dir eine Zeitspanne festzulegen, in der du keine Benachrichtigungen von Ferdi erhalten möchtest.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Zeiten im 24-Stunden-Format (z.B. 18:00). Endzeit kann vor Beginn der Startzeit sein (z.B. 17:00 Uhr, Ende 09:00), um die Funktion über Nacht zu aktivieren.",
-  "settings.app.sentryInfo": "Das Senden von Telemetrie-Daten ermöglicht es uns, Fehler in Ferdi zu finden - wir werden keine persönlichen Informationen wie deine Nachrichten versenden!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi verwendet den eingebauten Rechtschreibprüfer deines Macs, um nach Tippfehlern zu suchen. Wenn du die zu überprüfenden Sprachen ändern möchtest, kannst du das in deinen Systemeinstellungen tun.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Cache",
   "settings.app.todoServerInfo": "Dieser Server wird für die \"Ferdi Todo\"-Funktion verwendet.",
diff --git a/src/i18n/locales/el.json b/src/i18n/locales/el.json
index 2db310911..9ef64f959 100644
--- a/src/i18n/locales/el.json
+++ b/src/i18n/locales/el.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
   "menu.app.checkForUpdates": "Έλεγχος για ενημερώσεις",
   "menu.app.hide": "Απόκρυψη",
-  "menu.app.hideOthers": "Απόκρυψη των άλλων",
-  "menu.app.quit": "Έξοδος",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Ρυθμίσεις",
-  "menu.app.unhide": "Εμφάνιση",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Επεξεργασία",
-  "menu.edit.copy": "Αντιγραφή",
-  "menu.edit.cut": "Αποκοπή",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Διαγραφή",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji & Σύμβολα",
   "menu.edit.findInPage": "Find in Page",
-  "menu.edit.paste": "Επικόλληση",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Επικόλληση και διατήρηση μορφοποίησης",
-  "menu.edit.redo": "Ακύρωση αναίρεσης",
-  "menu.edit.selectAll": "Επιλογή Όλων",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Ομιλία",
   "menu.edit.startDictation": "Έναρξη φωνητικής πληκτρολόγησης",
   "menu.edit.startSpeaking": "Έναρξη εκφώνησης",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Σταμάτημα εκφώνησης",
-  "menu.edit.undo": "Αναίρεση",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Αρχείο",
-  "menu.help": "Βοήθεια",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Πρόσφατες αλλαγές",
   "menu.help.debugInfo": "Copy Debug Information",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Your Debug Information has been copied to your clipboard.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Forward",
   "menu.view.lockFerdi": "Lock Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Open Quick Switch",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Ανανέωση Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Ανανέωση Υπηρεσίας",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Πραγματικό μέγεθος",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Toggle Dark Mode",
   "menu.view.toggleDevTools": "Άνοιγμα Εργαλειοθήκη Προγραμματιστών",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Λειτουργία πλήρους οθόνης",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Λειτουργεία Υπηρεσίασ Εργαλειοθήκης Προγραμματιστών",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
-  "menu.view.zoomIn": "Μεγέθυνση",
-  "menu.view.zoomOut": "Σμίκρυνση",
-  "menu.window": "Παράθυρο",
-  "menu.window.close": "Κλείσιμο",
-  "menu.window.minimize": "Ελαχιστοποίηση",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Workspaces",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Add New Workspace...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Close workspace drawer",
diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index fdbe26f4c..bdf02fe77 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-ocultar barra de menú",
   "menu.app.checkForUpdates": "Comprobar actualizaciones",
   "menu.app.hide": "Ocultar",
-  "menu.app.hideOthers": "Ocultar otros",
-  "menu.app.quit": "Salir",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Configuración",
-  "menu.app.unhide": "Mostrar",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Editar",
-  "menu.edit.copy": "Copiar",
-  "menu.edit.cut": "Cortar",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Borrar",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji y Símbolos",
   "menu.edit.findInPage": "Buscar en la página",
-  "menu.edit.paste": "Pegar",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Pegar con el mismo estilo",
-  "menu.edit.redo": "Rehacer",
-  "menu.edit.selectAll": "Seleccionar todo",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Leer",
   "menu.edit.startDictation": "Empezar dictado",
   "menu.edit.startSpeaking": "Empezar lectura",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Detener lectura",
-  "menu.edit.undo": "Deshacer",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Archivo",
-  "menu.help": "Ayuda",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Registro de cambios",
   "menu.help.debugInfo": "Copiar información de depuración",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Tu información de depuración ha sido copiada a tu portapapeles",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Siguiente",
   "menu.view.lockFerdi": "Bloquear Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Abrir Cambio Rápido",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Recargar Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Recargar Servicio",
   "menu.view.reloadTodos": "Recargar Pendientes",
-  "menu.view.resetZoom": "Tamaño Actual",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Cambiar a modo oscuro",
   "menu.view.toggleDevTools": "Activar las Herramientas para Desarrolladores",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Cambiar a Pantalla Completa",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Mostrar Herramientas de Servicios para Desarrolladores",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Tareas pendientes: Herramientas para desarrolladores",
-  "menu.view.zoomIn": "Ampliar",
-  "menu.view.zoomOut": "Reducir",
-  "menu.window": "Ventana",
-  "menu.window.close": "Cerrar",
-  "menu.window.minimize": "Minimizar",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Espacios de trabajo",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Añadir nuevo espacio de trabajo...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Cerrar cajón de espacio de trabajo",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "Cargando {service}",
   "services.getStarted": "Primeros pasos",
   "services.login": "Iniciar sesión para usar Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Opcionalmente, puede cambiar su servidor Ferdi pulsando en el icono de la esquina inferior izquierda.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Usar Ferdi sin una cuenta",
   "services.welcome": "Bienvenido a Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Editar cuenta",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Por defecto, Ferdi mantendrá todos sus servicios abiertos y cargados en segundo plano para que estén listos cuando los necesite. La hibernación del servicio desactivará los mismos tras el tiempo especificado. Esto es útil para ahorrar RAM y evitar que los servicios ralentizen su sistema.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minutos de inactividad, tras los cuales Ferdi debe bloquear automáticamente. Utilice 0 para desactivar",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Las traducciones oficiales son en inglés y alemán. Todos los demás idiomas son traducciones basadas en la comunidad.",
-  "settings.app.lockInfo": "El bloqueo de contraseña le permite mantener los mensajes protegidos.\nSi activa el bloqueo de contraseña, se le pedirá introducirla cada vez que inicie o bloquee Ferdi usando el símbolo de la esquina inferior izquierda o bien el acceso directo {lockShortcut}.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Contraseña",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Por favor, asegúrese de recordar la contraseña que establezca.\nSi la perdiera u olvidara, tendría que reinstalar Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "Los cambios requieren reiniciar",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "El \"No molestar\" programado permite definir un período de tiempo en el que no recibir notificaciones de Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Horas en formato 24 horas. La hora de finalización puede ser anterior a la hora de inicio (por ejemplo, inicio 17:00, final 09:00) para habilitar No molestar la noche.",
-  "settings.app.sentryInfo": "El envío de datos de telemetría nos permite encontrar errores en Ferdi - no enviaremos ninguna información personal como sus datos de mensaje!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi utiliza el corrector ortográfico incluido en su Mac. Si desea cambiar los lenguajes que el corrector ortográfico revisa, lo puede hacer en las Preferencias del Sistema de su Mac.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Caché",
   "settings.app.todoServerInfo": "Este servidor se utilizará para la función \"Ferdi Todo\".",
diff --git a/src/i18n/locales/fi.json b/src/i18n/locales/fi.json
index d7da2e5f2..52b3047d3 100644
--- a/src/i18n/locales/fi.json
+++ b/src/i18n/locales/fi.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Piilota valikko automaattisesti",
   "menu.app.checkForUpdates": "Tarkista päivitykset",
   "menu.app.hide": "Piilota",
-  "menu.app.hideOthers": "Piilota muut",
-  "menu.app.quit": "Lopeta",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Asetukset",
-  "menu.app.unhide": "Näytä",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Muokkaa",
-  "menu.edit.copy": "Kopioi",
-  "menu.edit.cut": "Leikkaa",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Poista",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji & Symbolit",
   "menu.edit.findInPage": "Etsi sivulta",
-  "menu.edit.paste": "Liitä",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Liitä ja yhdistä tyyli",
-  "menu.edit.redo": "Tee uudelleen",
-  "menu.edit.selectAll": "Valitse kaikki",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Puhe",
   "menu.edit.startDictation": "Aloita sanelu",
   "menu.edit.startSpeaking": "Aloita puhuminen",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Lopeta puhuminen",
-  "menu.edit.undo": "Kumoa",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Tiedosto",
-  "menu.help": "Ohje",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Muutosloki",
   "menu.help.debugInfo": "Kopioi virheraportin tiedot",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Virheraportin tiedot on kopioitu leikepöydälle.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Eteenpäin",
   "menu.view.lockFerdi": "Lukitse Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Avaa Pikavalinta",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Lataa Ferdi uudestaan",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Lataa Palvelu uudelleen",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Nykyinen koko",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Vaihda Tummaan tilaan",
   "menu.view.toggleDevTools": "Vaihda Kehittäjän työkaluun",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Vaihda koko ruututilaan",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Vaihda Palvelun kehittäjän työkaluun",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Vaihda Todon Kehittäjän työkalut",
-  "menu.view.zoomIn": "Lähennä",
-  "menu.view.zoomOut": "Loitonna",
-  "menu.window": "Ikkuna",
-  "menu.window.close": "Sulje",
-  "menu.window.minimize": "Pienennä",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Työtilat",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Lisää Uusi Työtila...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Sulje työtilan valikko",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "Ladataan {service}",
   "services.getStarted": "Aloita",
   "services.login": "Kirjaudu sisään käyttääksesi Ferdiä.",
-  "services.serverInfo": "Vaihtoehtoisesti voit vaihtaa Ferdi palvelimen klikkaamalla ratasta vasemmassa alakulmassa.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Käytä Ferdia ilman tiliä",
   "services.welcome": "Tervetuloa Ferdiin",
   "settings.account.account.editButton": "Muokkaa tiliä",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Oletuksena Ferdi pitää kaikki palvelut auki ja ladattuna taustalla, joten ne ovat valmiina, kun haluat käyttää niitä. Horrostila sammuttaa palveluita tietyn jakson jälkeen. Tämä kätevä toimino säästää RAM-muistia tai estää palveluita hidastamasta tietokonetta.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minuutin käyttämättömyyden jälkeen Ferdi lukkiutuu automaattisesti. Käytä arvoa 0 poistaaksesi toiminnon käytöstä",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Viralliset käännökset ovat englanti ja saksa. Kaikki muut kielet ovat yhteisön kääntämiä.",
-  "settings.app.lockInfo": "Salasanalukitus pitää viestisi suojattuna.\nKäyttämällä salasanalukitusta, sinua pyydetään syöttämään salasanasi joka kerta kun käynnistät Ferdin tai lukitset Ferdin lukitussymbolin avulla vasemmassa alakulmassa tai näppäinyhdistelmällä {lockShortcut}.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Salasana",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Varmista, että luot salasanan, jonka muistat.\nJos hukkaat tämän salasanan, sinun täytyy asentaa Ferdi uudelleen.",
   "settings.app.restartRequired": "Muutokset vaativat uudelleenkäynnistyksen",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "Ajastetun Älä häiritse-tilan avulla voit määritellä ajanjakson, jonka aikana et halua saada ilmoituksia Ferdistä.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Ajastin 24 tunnin järjestelmässä. Kun Älä häiritse-tila otetaan yöksi käyttöön, päättymisaika voi olla ennen alkamisaikaa (esim. alku 17:00, loppu 09:00).",
-  "settings.app.sentryInfo": "Telemetriatiedon lähettäminen antaa meille mahdollisuudet löytää virheitä Ferdistä - emme lähetä mitään henkilökohtaisia tietoja, kuten viestitietoja!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi käyttää Macin sisäänrakennettua oikolukua tarkastaessaan kirjoitusvirheitä. Jos haluat muuttaa tarkastettavaa kieltä, voit tehdä sen Macin järjestelmän asetuksissa.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Välimuisti",
   "settings.app.todoServerInfo": "Tätä palvelinta käytetään \"Ferdi Todo\" -toiminnossa.",
diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index c80590173..379e12b98 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Cacher automatiquement la barre de menu",
   "menu.app.checkForUpdates": "Vérifier les mises à jour",
   "menu.app.hide": "Masquer",
-  "menu.app.hideOthers": "Masquer les autres",
-  "menu.app.quit": "Quitter",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Paramètres",
-  "menu.app.unhide": "Afficher",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Éditer",
-  "menu.edit.copy": "Copier",
-  "menu.edit.cut": "Couper",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Supprimer",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji & Symboles",
   "menu.edit.findInPage": "Rechercher dans la page",
-  "menu.edit.paste": "Coller",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Coller et fusionner le style",
-  "menu.edit.redo": "Rétablir",
-  "menu.edit.selectAll": "Tout sélectionner",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Synthèse vocale",
   "menu.edit.startDictation": "Démarrer la dictée",
   "menu.edit.startSpeaking": "Démarrer la synthèse vocale",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Arrêter la synthèse vocale",
-  "menu.edit.undo": "Annuler",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Fichier",
-  "menu.help": "Aide",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Liste des modifications",
   "menu.help.debugInfo": "Copier les informations de Debug",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Les informations de Debug ont été copié dans votre presse-papier.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Avancer",
   "menu.view.lockFerdi": "Verrouiller Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Ouvrir le changement rapide",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Recharger Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Redémarrer le service",
   "menu.view.reloadTodos": "Recharger les Todos",
-  "menu.view.resetZoom": "Taille actuelle",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Activer le mode sombre",
   "menu.view.toggleDevTools": "Activer les outils de développeur",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Activer le mode plein écran",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Activer les outils de développeur du service",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Activer les outils de développeur Todos",
-  "menu.view.zoomIn": "Zoom Avant",
-  "menu.view.zoomOut": "Zoom Arrière",
-  "menu.window": "Fenêtre",
-  "menu.window.close": "Fermer",
-  "menu.window.minimize": "Réduire",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Espace de travail",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Ajouter un nouvel espace de travail...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Fermer l'espace de travail",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "Chargement de {service}",
   "services.getStarted": "Commencer",
   "services.login": "Veuillez vous connecter pour utiliser Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Optionnellement, vous pouvez changer votre serveur Ferdi en cliquant sur la roue dentée en bas au coin gauche.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Utiliser Ferdi sans compte",
   "services.welcome": "Bienvenue dans Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Modifier le compte",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Par défaut, Ferdi gardera tous vos services ouverts et chargés en arrière-plan afin qu'ils soient prêts lorsque vous voulez les utiliser. Le service d'hibernation déchargera vos services après un montant spécifié. Ceci est utile pour sauver de la RAM ou garder les services de ralentir votre ordinateur.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minutes d'inactivité, après lesquelles Ferdi devrait se verrouiller automatiquement. Utilisez 0 pour désactiver",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Les traductions officielles sont l'anglais et l'allemand. Toutes les autres langues sont des traductions faites par la communauté.",
-  "settings.app.lockInfo": "Le mot de passe de verrouillage de Ferdi vous permet de garder vos messages protégés.\nEn utilisant le mot de passe de verrouillage de Ferdi, vous allez être demandé de rentrer un mot de passe à chaque fois que vous démarré Ferdi ou verrouillé Ferdi vous même avec le symbole de cadenas en bas à gauche dans le coins ou avec le raccourcie {lockShortcut}.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Mot de passe",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "S'il vous plaît soyez sûre de mettre un mot de passe que vous allez vous rappelez.\nSi vous perdez ce mot de passe vous allez devoir réinstaller Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "Les modifications nécessitent un redémarrage",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "Planifier le Ne-pas-Déranger vous permet de définir une période de temps dans lequel vous ne voulez pas de notifications de Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Le temps est en format 24 heures. La fin du temps peut être avant le début du temps (ex: début 17:00, fin 09:00) pour activer le Ne-pas-Déranger durant la nuit.",
-  "settings.app.sentryInfo": "L'envoi de données de télémétrie nous permet de trouver des erreurs dans Ferdi - nous n'enverrons aucune information personnelle comme vos données de message!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi utilise le correcteur orthographique intégré de votre Mac pour vérifier les fautes de frappe. Si vous voulez changer les langues pour lesquelles le correcteur vérifie l'orthographe, vous pouvez le faire dans les préférences système de votre Mac.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Cache",
   "settings.app.todoServerInfo": "Ce serveur sera utilisé pour la fonctionnalité \"Ferdi Todo\".",
diff --git a/src/i18n/locales/ga.json b/src/i18n/locales/ga.json
index 7aab01d58..74756ec59 100644
--- a/src/i18n/locales/ga.json
+++ b/src/i18n/locales/ga.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
   "menu.app.checkForUpdates": "Cuardaigh le nuashonruithe",
   "menu.app.hide": "Cuir Ferdi i bhfolach",
-  "menu.app.hideOthers": "Folaigh feidhmchláir eile",
-  "menu.app.quit": "Scoir",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Socruithe",
-  "menu.app.unhide": "Taispeáin",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Cuir in eagar",
-  "menu.edit.copy": "Cóipeáil",
-  "menu.edit.cut": "Gearr",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Scrios",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Straoiseoga ⁊ siombailí",
   "menu.edit.findInPage": "Find in Page",
-  "menu.edit.paste": "Greamaigh",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Greamaigh agus cuir stíl in oiriúint",
-  "menu.edit.redo": "Athdhéan",
-  "menu.edit.selectAll": "Roghnaigh gach rud",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Caint",
   "menu.edit.startDictation": "Tosaigh deachtú",
   "menu.edit.startSpeaking": "Tosaigh ag caint",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Stad ag caint",
-  "menu.edit.undo": "Cealaigh",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Comhad",
-  "menu.help": "Cabhair",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Athruithe",
   "menu.help.debugInfo": "Copy Debug Information",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Your Debug Information has been copied to your clipboard.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Forward",
   "menu.view.lockFerdi": "Lock Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Open Quick Switch",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Athlódáil Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Athlódáil seirbhís",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Fíormhéid",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Toggle Dark Mode",
   "menu.view.toggleDevTools": "Scoránaigh uirlis forbróra",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Scoránaigh mód lánscáileáin",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Scoránaigh uirlis forbróra seirbhíse",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
-  "menu.view.zoomIn": "Zúmáil isteach",
-  "menu.view.zoomOut": "Zúmáil amach",
-  "menu.window": "Fuinneog",
-  "menu.window.close": "Dún",
-  "menu.window.minimize": "Íoslaghdaigh",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Workspaces",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Add New Workspace...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Close workspace drawer",
diff --git a/src/i18n/locales/he.json b/src/i18n/locales/he.json
index b0d94a2f4..79f1143f2 100644
--- a/src/i18n/locales/he.json
+++ b/src/i18n/locales/he.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "הסתרת שורת התפריטים באופן אוטומטי",
   "menu.app.checkForUpdates": "חפש עדכונים",
   "menu.app.hide": "הסתר",
-  "menu.app.hideOthers": "הסתר את האחרים",
-  "menu.app.quit": "יציאה",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "הגדרות",
-  "menu.app.unhide": "בטל הסתרה",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "ערוך",
-  "menu.edit.copy": "העתק",
-  "menu.edit.cut": "גזור",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "מחק",
   "menu.edit.emojiSymbols": "אימוג'ים וסמלים",
   "menu.edit.findInPage": "חפש בדף",
-  "menu.edit.paste": "הדבק",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "הדבק והתאם לסגנון",
-  "menu.edit.redo": "בצע שוב",
-  "menu.edit.selectAll": "בחר הכל",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "דיבור",
   "menu.edit.startDictation": "התחל הכתבה",
   "menu.edit.startSpeaking": "הקרא",
   "menu.edit.stopSpeaking": "הפסק הקראה",
-  "menu.edit.undo": "בטל",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "קובץ",
-  "menu.help": "עזרה",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "רשימת שינויים",
   "menu.help.debugInfo": "העתק פרטי ניפוי שגיאות",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "פרטי ניקוי השגיאות הועתקו בהצלחה ללוח.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "קדימה",
   "menu.view.lockFerdi": "נעל את פרדי",
   "menu.view.openQuickSwitch": "פתח החלפה מהירה",
-  "menu.view.reloadFerdi": "טען מחדש את פרדי",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "טען מחדש את השירות",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "גודל אמיתי",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "הפעל\\בטל מצב לילה",
   "menu.view.toggleDevTools": "הצג/הסתר כלי פיתוח של משימות",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "הפעל/הפסק מצב מסך מלא",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "הצג/הסתר כלי פיתוח",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "הצג/הסתר כלי פיתוח",
-  "menu.view.zoomIn": "התמקד",
-  "menu.view.zoomOut": "התרחק",
-  "menu.window": "חלון",
-  "menu.window.close": "סגור",
-  "menu.window.minimize": "מזער",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "סביבות עבודה",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "הוסף שירות חדש...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "סגור את סרגל סביבות העבודה",
diff --git a/src/i18n/locales/hu.json b/src/i18n/locales/hu.json
index 0577d32cf..6053159ce 100644
--- a/src/i18n/locales/hu.json
+++ b/src/i18n/locales/hu.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
   "menu.app.checkForUpdates": "Frissítések keresése",
   "menu.app.hide": "Elrejt",
-  "menu.app.hideOthers": "Többi elrejtése",
-  "menu.app.quit": "Kilépés",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Beállítások",
-  "menu.app.unhide": "Megjelenít",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Szerkesztés",
-  "menu.edit.copy": "Másolás",
-  "menu.edit.cut": "Kivágás",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Törlés",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji és Szimbólumok",
   "menu.edit.findInPage": "Find in Page",
-  "menu.edit.paste": "Beillesztés",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Beillesztés ugyanazzal a megjelenéssel",
-  "menu.edit.redo": "Újra",
-  "menu.edit.selectAll": "Összes kijelölése",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Beszéd",
   "menu.edit.startDictation": "Diktálás elkezdése",
   "menu.edit.startSpeaking": "Beszélgetés kezdeményezése",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Beszéd vége",
-  "menu.edit.undo": "Visszavonás",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Fájl",
-  "menu.help": "Súgó",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Változások listája",
   "menu.help.debugInfo": "Hibajelentés másolása",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "A Hibajelentést a vágólapra másoltuk.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Előre",
   "menu.view.lockFerdi": "Lock Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Open Quick Switch",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Ferdi újrainditása",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Szolgáltatás újraindítása",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Tényleges méret",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Toggle Dark Mode",
   "menu.view.toggleDevTools": "Fejlesztői eszközök ki/bekapcsolása",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Teljes képernyős mód ki/bekapcsolása",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Szolgáltatás Fejlesztői Eszközök ki/bekapcsolása",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Tennivalók Fejlesztői Eszközök kapcsolása",
-  "menu.view.zoomIn": "Nagyítás",
-  "menu.view.zoomOut": "Kicsinyítés",
-  "menu.window": "Ablak",
-  "menu.window.close": "Bezárás",
-  "menu.window.minimize": "Tálcára",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Munkaterületek",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Új munkaterület...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Munkaterület panel bezárása",
diff --git a/src/i18n/locales/id.json b/src/i18n/locales/id.json
index e8623e6d9..2056a5afb 100644
--- a/src/i18n/locales/id.json
+++ b/src/i18n/locales/id.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
   "menu.app.checkForUpdates": "Periksa versi baru",
   "menu.app.hide": "Sembunyikan",
-  "menu.app.hideOthers": "Sembunyikan Lainnya",
-  "menu.app.quit": "Keluar",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Pengaturan",
-  "menu.app.unhide": "Perlihatkan",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Edit",
-  "menu.edit.copy": "Salin",
-  "menu.edit.cut": "Potong",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Hapus",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji & Simbol",
   "menu.edit.findInPage": "Find in Page",
-  "menu.edit.paste": "Tempel",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Tempel dan Cocokkan Gaya",
-  "menu.edit.redo": "Ulangi lagi",
-  "menu.edit.selectAll": "Pilih Semua",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Bicara",
   "menu.edit.startDictation": "Mulai Dikte",
   "menu.edit.startSpeaking": "Mulai Berbicara",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Berhenti Berbicara",
-  "menu.edit.undo": "Batalkan",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Berkas",
-  "menu.help": "Bantuan",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Log Perubahan",
   "menu.help.debugInfo": "Copy Debug Information",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Your Debug Information has been copied to your clipboard.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Forward",
   "menu.view.lockFerdi": "Lock Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Open Quick Switch",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Muat Ulang Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Muat ulang Layanan",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Ukuran Sebenarnya",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Toggle Dark Mode",
   "menu.view.toggleDevTools": "Aktif/Nonaktifkan alat pengembang",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Aktif/Nonaktifkan Layar Penuh",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Aktif/Nonaktifkan layanan alat pengembang",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
-  "menu.view.zoomIn": "Perbesar",
-  "menu.view.zoomOut": "Perkecil",
-  "menu.window": "Jendela",
-  "menu.window.close": "Tutup",
-  "menu.window.minimize": "Minimalkan",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Ruang kerja",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Tambah Ruang Kerja Baru...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Tutup laci ruang kerja",
diff --git a/src/i18n/locales/it.json b/src/i18n/locales/it.json
index a2f8a0ee2..c912d0715 100644
--- a/src/i18n/locales/it.json
+++ b/src/i18n/locales/it.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Nascondi automaticamente la barra del menù",
   "menu.app.checkForUpdates": "Controlla aggiornamenti",
   "menu.app.hide": "Nascondi",
-  "menu.app.hideOthers": "Nascondi altri",
-  "menu.app.quit": "Esci",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Impostazioni",
-  "menu.app.unhide": "Mostra",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Modifica",
-  "menu.edit.copy": "Copia",
-  "menu.edit.cut": "Taglia",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Elimina",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji e simboli",
   "menu.edit.findInPage": "Trova nella pagina",
-  "menu.edit.paste": "Incolla",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Incolla e Mantieni Stile",
-  "menu.edit.redo": "Ripeti",
-  "menu.edit.selectAll": "Seleziona Tutto",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Sintesi Vocale",
   "menu.edit.startDictation": "Avvia Dettatura",
   "menu.edit.startSpeaking": "Avvia Pronuncia",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Interrompi Pronuncia",
-  "menu.edit.undo": "Annulla",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "File",
-  "menu.help": "Aiuto",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Changelog",
   "menu.help.debugInfo": "Copia informazioni di debug",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Le tue informazioni di debug sono state copiate nella tua clipboard.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Avanti",
   "menu.view.lockFerdi": "Blocca Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Apri Cambio Rapido",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Ricarica Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Ricarica Servizio",
   "menu.view.reloadTodos": "Ricarica ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Dimensione Attuale",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Attiva la modalità scura",
   "menu.view.toggleDevTools": "Attiva/Disattiva Strumenti Sviluppo",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Attiva/Disattiva Schermo Intero",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Attiva/Disattiva Strumenti per Sviluppatori di Servizi",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Attiva/Disattiva gli strumenti di sviluppo delle Attività",
-  "menu.view.zoomIn": "Aumenta Zoom",
-  "menu.view.zoomOut": "Diminuisci Zoom",
-  "menu.window": "Finestra",
-  "menu.window.close": "Chiudi",
-  "menu.window.minimize": "Minimizza",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Aree di lavoro",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Aggiungi un'area di lavoro...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Chiudi il menu dei workspace",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "Caricamento {service}",
   "services.getStarted": "Iniziamo",
   "services.login": "Effettua il login per utlizzare Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Eventualmente, è possibile modificare server Ferdi facendo click sull'ingranaggio in basso a sinistra.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Usa Ferdi senza account",
   "services.welcome": "Benvenuto su Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Modifica account",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Per impostazione predefinita, Ferdi manterrà tutti i servizi aperti e caricati in background in modo che siano pronti quando si desidera utilizzarli. Il servizio Hibernation sospenderà i servizi dopo un tempo specificato. Questo è utile per risparmiare RAM o per evitare che i servizi rallentino il computer.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minuti di inattività oltre i quali Ferdi si bloccherà automaticamente, 0 per disabilitare",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Le traduzioni ufficiali sono in Inglese e Tedesco. Tutte le altre lingue sono tradotte dalla community.",
-  "settings.app.lockInfo": "Password Lock consente di mantenere i messaggi protetti.\nUsando Password Lock, ti verrà richiesto di inserire la tua password ogni volta che avvii Ferdi o di bloccare Ferdi utilizzando il simbolo del lucchetto nell'angolo in basso a sinistra o la scorciatoia {lockShortcut}.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Password",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Assicurati di impostare una password che ricordi.\nSe perdi questa password, dovrai reinstallare Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "Le modifiche richiedono un riavvio",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "I Do-not-Disturb pianificati consentono di definire un periodo di tempo nel quale le notifiche da Ferdi saranno disabilitate.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Ora in formato 24 ore. L'ora di fine può essere prima dell'ora di inizio (ad esempio inizio 17:00, fine 09:00) per abilitare Do-not-Disturb durante la notte.",
-  "settings.app.sentryInfo": "L'invio dei dati di telemetria ci permette di trovare errori in Ferdi - non invieremo alcuna informazione personale come i tuoi dati dei messaggi!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi utilizza il controllo ortografico del tuo Mac per verificare la presenza di errori. Se si desidera modificare le lingue del controllo ortografico, è possibile farlo nelle preferenze di sistema del vostro Mac.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Cache",
   "settings.app.todoServerInfo": "Questo server verrà usato per le funzionalità 'Ferdi Todo'.",
diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
index ebd75cb13..b92af8d75 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "メニューバーを自動的に隠す",
   "menu.app.checkForUpdates": "更新の確認",
   "menu.app.hide": "隠す",
-  "menu.app.hideOthers": "他を隠す",
-  "menu.app.quit": "終了",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "設定",
-  "menu.app.unhide": "表示する",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "編集",
-  "menu.edit.copy": "コピー",
-  "menu.edit.cut": "切り取り",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "削除",
   "menu.edit.emojiSymbols": "絵文字とシンボル",
   "menu.edit.findInPage": "ページ内を検索",
-  "menu.edit.paste": "貼り付け",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "書式を統一して貼り付け",
-  "menu.edit.redo": "やり直し",
-  "menu.edit.selectAll": "全て選択",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "読み上げ",
   "menu.edit.startDictation": "音声入力を開始",
   "menu.edit.startSpeaking": "読み上げを開始",
   "menu.edit.stopSpeaking": "読み上げを停止",
-  "menu.edit.undo": "元に戻す",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "ファイル",
-  "menu.help": "ヘルプ",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "更新履歴",
   "menu.help.debugInfo": "デバッグ情報をコピー",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "デバッグ情報をクリップボードにコピーしました。",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "次へ",
   "menu.view.lockFerdi": "Ferdiをロック",
   "menu.view.openQuickSwitch": "クイックスイッチを開く",
-  "menu.view.reloadFerdi": "再起動",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "サービスをリロードする",
   "menu.view.reloadTodos": "ToDoをリロード",
-  "menu.view.resetZoom": "元のサイズ",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "ダークモードを切り替える",
   "menu.view.toggleDevTools": "開発者ツールを切り替え",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "全画面表示の切り替え",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "サービス開発者ツールを切り替え",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "ToDoの開発者モードを切り替える",
-  "menu.view.zoomIn": "表示を拡大する",
-  "menu.view.zoomOut": "表示を縮小する",
-  "menu.window": "ウィンドウ",
-  "menu.window.close": "閉じる",
-  "menu.window.minimize": "最小化",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "ワークスペース",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "ワークスペースを追加",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "ワークスペースドロワーを閉じる",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "{service}を読み込み中",
   "services.getStarted": "はじめる",
   "services.login": "Ferdiを使用するにはログインしてください。",
-  "services.serverInfo": "必要に応じて、左下の歯車をクリックしてFerdiサーバーを変更できます。",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "アカウントなしでFerdiを使用する",
   "services.welcome": "Ferdiにようこそ",
   "settings.account.account.editButton": "アカウントの編集",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "デフォルトでは、Ferdiはすべてのサービスをバックグラウンドで開いて読み込んでおくので、使いたいときにすぐに使えます。 サービス休止機能は設定した時間が経過したら読み込んだサービスを解放します。これはRAMを節約したり、サービスでコンピューターの動作が重くなるのを防ぐのに役立ちます。",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "休止状態までの時間(分)、この時間が経過後Ferdiは自動でロックします。0で無効化",
   "settings.app.languageDisclaimer": "公式の言語は英語とドイツ語です。他の言語はコミュニティによる翻訳です。",
-  "settings.app.lockInfo": "パスワードロックはメッセージを保護できます。\nパスワードロックを使用すると、Ferdiの起動時、または自分で左下のロックボタンを押すかショートカット(CommandまたはCtrl + Shift + L)でFerdiをロックしたときに、その都度パスワードの入力が求められます。",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "パスワード",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "覚えられるパスワードを設定するようにしてください。\nパスワードを紛失すると、Ferdiの再インストールが必要になります。",
   "settings.app.restartRequired": "変更には再起動が必要です",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "集中モードのスケジュールを有効にすると、Ferdiからの通知を受け取らない時間帯を設定することができます。",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "24時間形式で入力してください。終了時刻を開始時刻よりも早く設定すると(例: 17:00開始、9:00終了)、集中モードを一晩中有効にできます。",
-  "settings.app.sentryInfo": "統計情報を送信すると開発者がFerdiのエラーを発見するのに役立ちます。メッセージのデータのような個人情報は一切送信しません。この設定の反映にはFerdiの再起動が必要です。",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "FerdiはスペルチェックにmacOSシステムのスペルチェッカーを使用しています。スペルチェッカーでチェックする言語を変更するには、macOSのシステム環境設定から行ってください。",
   "settings.app.subheadlineCache": "キャッシュ",
   "settings.app.todoServerInfo": "このサーバーは「Ferdi ToDo」の機能に使用されます。",
diff --git a/src/i18n/locales/ka.json b/src/i18n/locales/ka.json
index 2114e799a..7ba8b281c 100644
--- a/src/i18n/locales/ka.json
+++ b/src/i18n/locales/ka.json
@@ -87,20 +87,20 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
   "menu.app.checkForUpdates": "განახლებების შემოწმება",
   "menu.app.hide": "Hide",
-  "menu.app.hideOthers": "სხვების დამალვა",
-  "menu.app.quit": "გამოსვლა",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "პარამეტრები",
   "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "რედაქტირება",
-  "menu.edit.copy": "კოპირება",
-  "menu.edit.cut": "ამოჭრა",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "წაშლა",
   "menu.edit.emojiSymbols": "გრაფიკული გამოსახულებები & სიმბოლოები",
   "menu.edit.findInPage": "Find in Page",
-  "menu.edit.paste": "ჩასმა",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
   "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
-  "menu.edit.redo": "აღდგენა",
-  "menu.edit.selectAll": "ყველას მონიშვნა",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "საუბრები",
   "menu.edit.startDictation": "პროგრამის დაწყება",
   "menu.edit.startSpeaking": "Start Speaking",
diff --git a/src/i18n/locales/ko.json b/src/i18n/locales/ko.json
index 1b7359e60..c9c0a431f 100644
--- a/src/i18n/locales/ko.json
+++ b/src/i18n/locales/ko.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "메뉴바 자동 감춤",
   "menu.app.checkForUpdates": "업데이트 확인",
   "menu.app.hide": "숨기기",
-  "menu.app.hideOthers": "나머지 숨기기",
-  "menu.app.quit": "종료",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "설정",
-  "menu.app.unhide": "보이기",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "편집",
-  "menu.edit.copy": "복사",
-  "menu.edit.cut": "잘라내기",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "삭제",
   "menu.edit.emojiSymbols": "이모지 및 기호",
   "menu.edit.findInPage": "현재 페이지에서 찾기",
-  "menu.edit.paste": "붙여넣기",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
   "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
-  "menu.edit.redo": "재시도",
-  "menu.edit.selectAll": "전체 선택",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "말하기",
   "menu.edit.startDictation": "받아쓰기 시작",
   "menu.edit.startSpeaking": "말하기 시작",
   "menu.edit.stopSpeaking": "말하기 중지",
-  "menu.edit.undo": "되돌리기",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "파일",
-  "menu.help": "도움말",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "변경 내역",
   "menu.help.debugInfo": "디버그 정보 복사",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "디버그 정보가 클립보드에 복사되었습니다.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "앞으로 가기",
   "menu.view.lockFerdi": "Ferdi 잠금",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Quick Switch 열기",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Ferdi 재시작",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "서비스 재시작",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "실제 크기",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "다크 모드 켜기/끄기",
   "menu.view.toggleDevTools": "개발자 모드 켜기/끄기",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "전체 화면 전환/복귀",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Toggle Service Developer Tools",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
-  "menu.view.zoomIn": "확대",
-  "menu.view.zoomOut": "축소",
-  "menu.window": "윈도우",
-  "menu.window.close": "닫기",
-  "menu.window.minimize": "최소화",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "작업 공간",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "새 작업영역을 추가",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "작업영역 서랍 닫기",
diff --git a/src/i18n/locales/nl-BE.json b/src/i18n/locales/nl-BE.json
index 8e67cf38c..138226b69 100644
--- a/src/i18n/locales/nl-BE.json
+++ b/src/i18n/locales/nl-BE.json
@@ -87,25 +87,25 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
   "menu.app.checkForUpdates": "Controleer op updates",
   "menu.app.hide": "Verbergen",
-  "menu.app.hideOthers": "Andere Verbergen",
-  "menu.app.quit": "Afsluiten",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Instellingen",
-  "menu.app.unhide": "Tonen",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Bewerken",
-  "menu.edit.copy": "Kopiëren",
-  "menu.edit.cut": "Knippen",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Verwijderen",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji & Symbolen",
   "menu.edit.findInPage": "Find in Page",
-  "menu.edit.paste": "Plakken",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Plakken en stijl overeen laten komen",
-  "menu.edit.redo": "Opnieuw doen",
-  "menu.edit.selectAll": "Selecteer Alles",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Spraakuitvoer",
   "menu.edit.startDictation": "Beginnen met dicteren",
   "menu.edit.startSpeaking": "Begin met Spreken",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Stoppen met Spreken",
-  "menu.edit.undo": "Ongedaan maken",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Bestand",
   "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Logboek",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Forward",
   "menu.view.lockFerdi": "Lock Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Open Quick Switch",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Ferdi Herladen",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Service Herladen",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Werkelijke Grootte",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Toggle Dark Mode",
   "menu.view.toggleDevTools": "Ontwikkelaarstools Aan/Uit",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Volledig Scherm Aan/Uit",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Service Ontwikkelaarstools Aan/Uit",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
-  "menu.view.zoomIn": "Inzoomen",
-  "menu.view.zoomOut": "Uitzoomen",
-  "menu.window": "Venster",
-  "menu.window.close": "Sluiten",
-  "menu.window.minimize": "Minimaliseren",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Werkruimten",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Voeg nieuwe werkruimte toe...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Werkruimtepagina sluiten",
diff --git a/src/i18n/locales/nl.json b/src/i18n/locales/nl.json
index cf4af6701..a4f0e10bc 100644
--- a/src/i18n/locales/nl.json
+++ b/src/i18n/locales/nl.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Menubalk automatisch verbergen",
   "menu.app.checkForUpdates": "Controleer op updates",
   "menu.app.hide": "Verbergen",
-  "menu.app.hideOthers": "Andere verbergen",
-  "menu.app.quit": "Afsluiten",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Instellingen",
-  "menu.app.unhide": "Tonen",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Bewerk",
-  "menu.edit.copy": "Kopiëren",
-  "menu.edit.cut": "Knippen",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Verwijderen",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji's en symbolen",
   "menu.edit.findInPage": "Zoeken op pagina",
-  "menu.edit.paste": "Plakken",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Plakken en stijl overeen laten komen",
-  "menu.edit.redo": "Opnieuw doen",
-  "menu.edit.selectAll": "Selecteer alles",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Spraak",
   "menu.edit.startDictation": "Beginnen met dicteren",
   "menu.edit.startSpeaking": "Begin met spreken",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Stop met spreken",
-  "menu.edit.undo": "Ongedaan maken",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Bestand",
-  "menu.help": "Hulp",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Wijzigingenlogboek",
   "menu.help.debugInfo": "Copy Debug Information",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Your Debug Information has been copied to your clipboard.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Forward",
   "menu.view.lockFerdi": "Ferdi vergrendelen",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Open Quick Switch",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Herlaad Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Een service opnieuw laden",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Werkelijke grootte",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Donkere modus aan/uit",
   "menu.view.toggleDevTools": "Ontwikkelaarstools aan/uit",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Volledig scherm aan/uit",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Service ontwikkelaarstools aan/uit",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
-  "menu.view.zoomIn": "Inzoomen",
-  "menu.view.zoomOut": "Uitzoomen",
-  "menu.window": "Venster",
-  "menu.window.close": "Sluiten",
-  "menu.window.minimize": "Minimaliseren",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Werkruimtes",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Voeg nieuwe werkruimte toe...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Werkruimtepagina sluiten",
diff --git a/src/i18n/locales/no.json b/src/i18n/locales/no.json
index 525dd9e33..f0ae7c028 100644
--- a/src/i18n/locales/no.json
+++ b/src/i18n/locales/no.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Skjul menylinjen automatisk",
   "menu.app.checkForUpdates": "Se etter oppdateringer",
   "menu.app.hide": "Skjul",
-  "menu.app.hideOthers": "Skjul andre",
-  "menu.app.quit": "Avslutt",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Innstillinger",
-  "menu.app.unhide": "Vis",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Rediger",
-  "menu.edit.copy": "Kopier",
-  "menu.edit.cut": "Klipp ut",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Slett",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji og symboler",
   "menu.edit.findInPage": "Finn på siden",
-  "menu.edit.paste": "Lim inn",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Lim inn og tilpass stil",
-  "menu.edit.redo": "Gjenta",
-  "menu.edit.selectAll": "Merk alt",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Tale",
   "menu.edit.startDictation": "Start diktering",
   "menu.edit.startSpeaking": "Start diktering",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Stopp diktering",
-  "menu.edit.undo": "Angre",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Fil",
-  "menu.help": "Hjelp",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Endringslogg",
   "menu.help.debugInfo": "Kopier feilsøkingsinformasjon",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Din feilsøkingsinformasjon har blitt kopiert til utklippstavlen.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Videresend",
   "menu.view.lockFerdi": "Lås Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Åpne hurtigbytte",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Last inn Ferdi på nytt",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Last inn tjenesten på nytt",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Faktisk størrelse",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Skru av/på mørkt tema",
   "menu.view.toggleDevTools": "Aktiverer/deaktiverer utviklerverktøy",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Gå inn/ut av fullskjerm",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Skru av/på tjenestutviklerverktøy",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Aktiverer/deaktiverer gjøremål-utviklerverktøy",
-  "menu.view.zoomIn": "Zoom inn",
-  "menu.view.zoomOut": "Zoom ut",
-  "menu.window": "Vindu",
-  "menu.window.close": "Lukk",
-  "menu.window.minimize": "Minimer",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Arbeidsområder",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Legg til nytt arbeidsområde...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Lukk skuff for arbeidsområder",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "Laster inn {service}",
   "services.getStarted": "Kom i gang",
   "services.login": "Vennligst logg inn for å bruke Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Eventuelt kan du endre Ferdi-tjeneren ved å klikke på tannhjulet i det nederste venstre hjørne.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Bruk Ferdi uten en konto",
   "services.welcome": "Velkommen til Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Rediger konto",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Som standard vil Ferdi beholde alle tjenestene dine åpne og lastet i bakgrunnen slik at de er klare når du vil bruke dem. Dvalemodus for tjenester vil sette tjenestene dine i dvale etter et angitt tidsrom. Dette er nyttig for å spare minne eller sørge for at tjenestene ikke gjør datamaskinen din treg.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minutter med inaktivitet, hvorpå Ferdi burde låses automatisk. Bruk 0 for å deaktivere",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Offisielle oversettelser er engelsk & tysk. Alle andre språk er samfunnsbaserte oversettelser.",
-  "settings.app.lockInfo": "Passordlås lar deg holde meldingene dine beskyttet.\nVed bruk av passord lås, så vil du bli bedt om å skrive inn passordet hver gang du starter Ferdi eller låser Ferdi selv ved hjelp av låsesymbolet i nedre venstre hjørne eller snarveien {lockShortcut}.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Passord",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Vennligst angi et passord du vil huske.\nHvis du mister dette passordet må du installere Ferdi på nytt.",
   "settings.app.restartRequired": "Endringer krever omstart",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "Planlagt ikke-forstyrr lar deg definere en tidsperiode hvor du ikke vil få varsler fra Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Tider i 24-Hour-Format. Sluttiden kan være før starttiden (f.eks start 17:00, slutt 09:00) for å aktivere ikke-forstyrr over natten.",
-  "settings.app.sentryInfo": "Å sende telemetridata lar oss finne feil i Ferdi - vi vil ikke sende noen personlig informasjon som dine meldingsdata!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi bruker Mac'en sin innebygde stavekontroll, for å se etter skrivefeil. Hvis du vil endre språket på stavekontrollen, så kan du gjøre det under Mac'ens system-innstillinger.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Hurtiglager",
   "settings.app.todoServerInfo": "Denne tjeneren vil ble brukt for \"Ferdi gjøremål\" funksjonen.",
diff --git a/src/i18n/locales/pl.json b/src/i18n/locales/pl.json
index 2bd2fbf68..9dd7e5d99 100644
--- a/src/i18n/locales/pl.json
+++ b/src/i18n/locales/pl.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Automatycznie ukrywaj pasek menu",
   "menu.app.checkForUpdates": "Sprawdź aktualizacje",
   "menu.app.hide": "Ukryj",
-  "menu.app.hideOthers": "Ukryj pozostałe",
-  "menu.app.quit": "Zakończ",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Ustawienia",
-  "menu.app.unhide": "Pokaż więcej",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Edytuj",
-  "menu.edit.copy": "Skopiuj",
-  "menu.edit.cut": "Wytnij",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Usuń",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji i symbole",
   "menu.edit.findInPage": "Znajdź na stronie",
-  "menu.edit.paste": "Wklej",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Wklej i dopasuj styl",
-  "menu.edit.redo": "Ponów",
-  "menu.edit.selectAll": "Zaznacz wszystko",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Mowa",
   "menu.edit.startDictation": "Zacznij dyktować",
   "menu.edit.startSpeaking": "Zacznij mówić",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Przestań mówić",
-  "menu.edit.undo": "Cofnij",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Plik",
-  "menu.help": "Pomoc",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Lista zmian",
   "menu.help.debugInfo": "Kopiuj dane diagnostyczne",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Dane diagnostyczne zostały skopiowane do schowka.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Prześlij dalej",
   "menu.view.lockFerdi": "Zablokuj Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Otwórz Quick Switch",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Przeładuj Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Przeładuj usługę",
   "menu.view.reloadTodos": "Odśwież Zadania",
-  "menu.view.resetZoom": "Rzeczywisty rozmiar",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Tryb ciemny",
   "menu.view.toggleDevTools": "Pokaż narzędzia developerskie",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Przełącz tryb pełnoekranowy",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Włącz narzędzia developerskie usługi",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Przełącz narzędzia deweloperskie Listy zadań",
-  "menu.view.zoomIn": "Powiększ",
-  "menu.view.zoomOut": "Pomniejsz",
-  "menu.window": "Okno",
-  "menu.window.close": "Zamknij",
-  "menu.window.minimize": "Zminimalizuj",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Obszary robocze",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Dodaj nowy obszar roboczy...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Zamknij edytor obszaru roboczego",
@@ -272,7 +272,7 @@
   "settings.app.restartRequired": "Zmiany wymagają ponownego uruchomienia",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "Zaplanowanie trybu Nie przeszkadzać umożliwia określić czas, gdy nie chcesz otrzymywać powiadomień z Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Przedział czasu w formacie 24-godzinnym. Czas zakończenia ustawiony przed czasem rozpoczęcia (np. od 17:00 do 9:00) pozwoli na działanie trybu Nie przeszkadzać przez noc.",
-  "settings.app.sentryInfo": "Wysyłanie danych telemetrii pozwala nam znaleźć błędy w Ferdi - żadne dane personalne, takie jak dane wiadomości, nie są wysyłane!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi używa sprawdzania pisowni wbudowanego w Twojego Maca do sprawdzania pomyłek. Aby zmienić języki ze sprawdzaniem pisowni, przejdź do Preferencji systemowych swojego Maca.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Pamięć podręczna",
   "settings.app.todoServerInfo": "This server will be used for the \"Ferdi Todo\" feature.",
diff --git a/src/i18n/locales/pt-BR.json b/src/i18n/locales/pt-BR.json
index e62626ee3..ac7589922 100644
--- a/src/i18n/locales/pt-BR.json
+++ b/src/i18n/locales/pt-BR.json
@@ -87,10 +87,10 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-ocultar barra de menu",
   "menu.app.checkForUpdates": "Procurar atualizações",
   "menu.app.hide": "Ocultar",
-  "menu.app.hideOthers": "Ocultar Outros",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
   "menu.app.quit": "Sair",
   "menu.app.settings": "Configurações",
-  "menu.app.unhide": "Mostrar",
+  "menu.app.unhide": "Reexibir",
   "menu.edit": "Editar",
   "menu.edit.copy": "Copiar",
   "menu.edit.cut": "Cortar",
@@ -98,7 +98,7 @@
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emojis e Símbolos",
   "menu.edit.findInPage": "Localizar na página",
   "menu.edit.paste": "Colar",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Colar e Manter Estilo",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Colar e Combinar Estilo",
   "menu.edit.redo": "Refazer",
   "menu.edit.selectAll": "Selecionar Tudo",
   "menu.edit.speech": "Voz",
@@ -136,11 +136,11 @@
   "menu.view.resetZoom": "Tamanho Real",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Alternar para tema escuro",
   "menu.view.toggleDevTools": "Ativar/Desativar Ferramentas de Desenvolvimento",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Ativar/Desativar Tela Cheia",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Tela inteira",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Ativar/Desativar Ferramentas de Desenvolvimento de Serviços",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Ativar Ferramentas de Desenvolvedor das Tarefas",
-  "menu.view.zoomIn": "Aumentar",
-  "menu.view.zoomOut": "Reduzir",
+  "menu.view.zoomIn": "Ampliar",
+  "menu.view.zoomOut": "Diminuir o zoom",
   "menu.window": "Janela",
   "menu.window.close": "Fechar",
   "menu.window.minimize": "Minimizar",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "Carregando {service}",
   "services.getStarted": "Vamos começar",
   "services.login": "Por favor, inicie sua sessão para usar Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Opcionalmente, você pode mudar seu servidor Ferdi clicando no ícone de engrenagem localizada no canto inferior esquerdo.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Use Ferdi sem uma conta",
   "services.welcome": "Bem-vindo ao Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Editar conta",
@@ -237,7 +237,7 @@
   "settings.app.form.minimizeToSystemTray": "Minimizar o Ferdi para a barra do sistema",
   "settings.app.form.navigationBarBehaviour": "Comportamento da barra de navegação",
   "settings.app.form.notifyTaskBarOnMessage": "Notificar TaskBar/Dock na nova mensagem",
-  "settings.app.form.passwordToggle": "Password toggle",
+  "settings.app.form.passwordToggle": "Alternar senhas",
   "settings.app.form.predefinedTodoServer": "Servidor de Tarefas",
   "settings.app.form.privateNotifications": "Não mostrar o conteúdo das mensagens nas notificações",
   "settings.app.form.reloadAfterResume": "Recarregar Ferdi após restabelecer o sistema",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Por padrão, Ferdi manterá todos seus serviços abertos e carregados, assim eles estarão disponíveis quando você for usá-los. O Serviço de Hibernação irá finalizar seus serviços após um período específico. Isso é útil para evitar consumo excessivo de memória RAM evitando também que seu computador fique lento.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minutos de inatividade, após este tempo Ferdi irá automaticamente bloquear. Utilize 0 para desabilitar",
   "settings.app.languageDisclaimer": "As traduções oficiais são em inglês e alemão. As demais traduções são baseadas na ajuda da comunidade.",
-  "settings.app.lockInfo": "O bloqueio por senha permite a você proteger suas mensagens.\nUsando o bloqueio por senha, será necessário informar sua senha toda veze que o Ferdi for iniciado ou você solicite o bloqueio.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Senha",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Tenha certeza que a senha definida será lembrada.\nCaso você esqueça a senha, será necessário reinstalar o Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "Essa alteração requer uma reinicialização",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "O modo Não perturbe agendado permite definir um período de tempo em que você não deseja receber notificações do Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Horários no formato de 24 horas. O horário de término pode ser anterior ao horário de início (por exemplo, início às 17:00 e término às 09:00) para ativar a opção Não perturbe da noite para o dia.",
-  "settings.app.sentryInfo": "O envio de dados de telemetria nos permite encontrar erros no Ferdi. Não enviaremos nenhuma informação pessoal como seus dados de mensagem!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "O Ferdi utiliza o corretor ortográfico integrado do Mac para verificar se há erros de digitação. Se quiser alterar os idiomas que o corretor ortográfico verifica, você pode fazer isso nas Preferências do Sistema do Mac.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Memória Cache",
   "settings.app.todoServerInfo": "Este servidor será usado para o recurso \"Tarefas do Ferdi\".",
@@ -378,7 +378,7 @@
   "settings.team.contentHeadline": "Gerenciamento de Equipe Franz",
   "settings.team.copy": "O Gerenciamento de Equipes de Franz permite gerenciar assinaturas do Franz para múltiplos usuários. Por favor, entenda que ter uma assinatura Franz Premium não lhe dará nenhuma vantagem em usar o Ferdi. A única razão em manter o acesso ao Gerenciamento de Equipes é permitir o gerenciamento de suas equipes legadas e não perder nenhuma funcionalidade no gerenciamento da sua conta.",
   "settings.team.headline": "Equipa",
-  "settings.team.intro": "You are currently using Franz Servers, which is why you have access to Team Management.",
+  "settings.team.intro": "Você está atualmente usando os Servidores de Franz, por isso tem acesso ao Gerenciamento de Times.",
   "settings.team.manageAction": "Gerencie sua Equipe em meetfranz.com",
   "settings.team.teamsUnavailable": "A funcionalidade de Equipes está indisponível",
   "settings.team.teamsUnavailableInfo": "Atualmente a funcionalidade de Equipes está disponível apenas utilizando o servidor Franz após adquirir um plano Franz Profissional. Por favor altere o seridor par https://api.franzinfra.com para utilizar esta funcionalidade.",
diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json
index fc9a3d162..f701cf074 100644
--- a/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/i18n/locales/pt.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Ocultar barra de menu automaticamente",
   "menu.app.checkForUpdates": "Procurar atualizações",
   "menu.app.hide": "Ocultar",
-  "menu.app.hideOthers": "Ocultar Outros",
-  "menu.app.quit": "Sair",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Configurações",
-  "menu.app.unhide": "Mostrar",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Editar",
-  "menu.edit.copy": "Copiar",
-  "menu.edit.cut": "Cortar",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Apagar",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji & Símbolos",
   "menu.edit.findInPage": "Localizar na página",
-  "menu.edit.paste": "Colar",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Colar com a mesma formatação",
-  "menu.edit.redo": "Refazer",
-  "menu.edit.selectAll": "Selecionar Tudo",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Comando de voz",
   "menu.edit.startDictation": "Iniciar Ditado",
   "menu.edit.startSpeaking": "Começar a falar",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Parar de Falar",
-  "menu.edit.undo": "Voltar",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Ficheiro",
-  "menu.help": "Ajuda",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Histórico de alterações",
   "menu.help.debugInfo": "Copiar Informações de Debug",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "As Informações de Debug foram copiadas para a área de transferência.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Seguinte",
   "menu.view.lockFerdi": "Bloquear Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Abrir Troca Rápida",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Reiniciar Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Reiniciar serviço",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Tamanho real",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Ativar modo noturno",
   "menu.view.toggleDevTools": "Ativar/desativar ferramentas de programador",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Ativar/desativar Ecrâ Completo",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Ativar/desativar ferramentas de programador de serviço",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Ativar/desativar Ferramentas de Programador para Tarefas",
-  "menu.view.zoomIn": "Ampliar",
-  "menu.view.zoomOut": "Reduzir",
-  "menu.window": "Janela",
-  "menu.window.close": "Fechar",
-  "menu.window.minimize": "Minimizar",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Áreas de trabalho",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Adicionar nova área de trabalho...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Fechar barra da área de trabalho",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "A iniciar {service}",
   "services.getStarted": "Iniciar",
   "services.login": "Por favor, inicie sua sessão para usar Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Opcionalmente, pode mudar o seu servidor Ferdi clicando no ícone da engrenagem no canto inferior esquerdo.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Use Ferdi sem conta",
   "services.welcome": "Bem-vindo ao Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Editar conta",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Por princípio, Ferdi manterá todos os serviços abertos e carregados em segundo plano para que estejam prontos sempre que os quiser utilizar. A hibernação do serviço suspende os serviços após um determinado tempo. Isto é útil para conservar memória RAM ou impedir que os serviços afetem o desempenho do computador.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minutos de inatividade, após os quais Ferdi bloqueará automaticamente. Use 0 para desativar",
   "settings.app.languageDisclaimer": "As traduções oficiais são Inglês e Alemão. Todas as outras traduções são feitas pela comunidade.",
-  "settings.app.lockInfo": "O bloqueio de palavra-passe permite manter as suas mensagens protegidas.\nAo usar o bloqueio de palavra-passe, será solicitado que volte a digitar a sua palavra-passe sempre que reiniciar Ferdi. Pode bloquear Ferdi usando o símbolo de bloquear no canto inferior esquerdo ou o atalho {lockShortcut}.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Palavra-passe",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Por favor certifique-se de definir uma palavra-passe que se lembre.\nSe perder esta palavra-passe, terá que reinstalar Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "As mudanças requerem reinício de sistema",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "O Não Incomodar permite definir um período de tempo em que não quer receber notificações.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Horas em formato 24h. Pode definir a hora do fim antes da hora de início (p. ex. início 17:00, fim 09:00) para ativar o modo \"Não incomodar\" durante a noite.",
-  "settings.app.sentryInfo": "O envio de dados de telemetria permite que encontremos erros na Ferdi - não será enviada nenhuma informação pessoal como dados da sua mensagem!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi usa o corretor ortográfico do seu Mac para verificar se há erros ortográficos. Se você quiser alterar os idiomas que o corretor ortográfico verifica, pode fazê-lo nas Preferências do Sistema do Mac.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Memória cache",
   "settings.app.todoServerInfo": "Este servidor será usado para a funcionalidade \"Tarefas Ferdi\".",
diff --git a/src/i18n/locales/ru.json b/src/i18n/locales/ru.json
index 752064087..08a6e227d 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/src/i18n/locales/ru.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Автоматически скрывать панель",
   "menu.app.checkForUpdates": "Проверить обновления",
   "menu.app.hide": "Скрыть",
-  "menu.app.hideOthers": "Скрыть остальные",
-  "menu.app.quit": "Выйти",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Настройки",
-  "menu.app.unhide": "Показать",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Правка",
-  "menu.edit.copy": "Копировать",
-  "menu.edit.cut": "Вырезать",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Удалить",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Эмодзи и символы",
   "menu.edit.findInPage": "Find in Page",
-  "menu.edit.paste": "Вставить",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Вставить с соблюдением стиля",
-  "menu.edit.redo": "Вернуть",
-  "menu.edit.selectAll": "Выделить всё",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Речь",
   "menu.edit.startDictation": "Начать диктовать",
   "menu.edit.startSpeaking": "Начать говорить",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Закончить говорить",
-  "menu.edit.undo": "Отменить",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Файл",
-  "menu.help": "Справка",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Журнал изменений",
   "menu.help.debugInfo": "Скопировать отладочную информацию",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Ваша информация отладки была скопирована в буфер обмена.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Переслать",
   "menu.view.lockFerdi": "Заблокировать Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Открыть быстрый переключатель",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Перезагрузить Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Перезапустить сервис",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Фактический размер",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Включить тёмную тему",
   "menu.view.toggleDevTools": "Показать инструменты разработчика",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Переключиться на полный экран",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Показать инструменты разработчика сервиса",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Включить инструменты разработчика Todos",
-  "menu.view.zoomIn": "Увеличить масштаб",
-  "menu.view.zoomOut": "Уменьшить масштаб",
-  "menu.window": "Окно",
-  "menu.window.close": "Закрыть",
-  "menu.window.minimize": "Свернуть",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Окружение",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Добавить Новое Окружение...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Закрыть меню окружений",
@@ -272,7 +272,7 @@
   "settings.app.restartRequired": "Изменения требуют перезагрузки приложения",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "Scheduled Do-not-Disturb allows you to define a period of time in which you do not want to get Notifications from Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Times in 24-Hour-Format. End time can be before start time (e.g. start 17:00, end 09:00) to enable Do-not-Disturb overnight.",
-  "settings.app.sentryInfo": "Отправка телеметрии позволяет нам находить ошибки в Ferdi - мы не будем отправлять никакой личной информации!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi uses your Mac's build-in spellchecker to check for typos. If you want to change the languages the spellchecker checks for, you can do so in your Mac's System Preferences.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Кэш",
   "settings.app.todoServerInfo": "This server will be used for the \"Ferdi Todo\" feature.",
diff --git a/src/i18n/locales/sk.json b/src/i18n/locales/sk.json
index b505b451c..ae3769c49 100644
--- a/src/i18n/locales/sk.json
+++ b/src/i18n/locales/sk.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
   "menu.app.checkForUpdates": "Skontrolovať aktualizácie",
   "menu.app.hide": "Skryť",
-  "menu.app.hideOthers": "Skryť ostatné",
-  "menu.app.quit": "Ukončiť",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Nastavenia",
-  "menu.app.unhide": "Odkryť",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Upraviť",
-  "menu.edit.copy": "Kopírovať",
-  "menu.edit.cut": "Vystrihnúť",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Zmazať",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji a symboly",
   "menu.edit.findInPage": "Find in Page",
-  "menu.edit.paste": "Vložiť",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Vložiť s prevzatím jestvujúceho štýlu",
-  "menu.edit.redo": "Znovu",
-  "menu.edit.selectAll": "Vybrať všetko",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Rozprávanie",
   "menu.edit.startDictation": "Začať diktovanie",
   "menu.edit.startSpeaking": "Začať rozprávanie",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Zastaviť rozprávanie",
-  "menu.edit.undo": "Späť",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Súbor",
-  "menu.help": "Pomocník",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Záznam zmien",
   "menu.help.debugInfo": "Copy Debug Information",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Your Debug Information has been copied to your clipboard.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Forward",
   "menu.view.lockFerdi": "Uzamknúť Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Otvoriť prepínač služieb",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Obnoviť Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Obnoviť službu",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Pôvodná veľkosť",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Zapnúť Tmavý Mód",
   "menu.view.toggleDevTools": "Prepnúť vývojárske nástroje",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Prepnúť na celú obrazovku",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Prepnúť vývojárske nástroje služby",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Prepnúť vývojárske nástroje",
-  "menu.view.zoomIn": "Priblížiť",
-  "menu.view.zoomOut": "Oddialiť",
-  "menu.window": "Okno",
-  "menu.window.close": "Zatvoriť",
-  "menu.window.minimize": "Minimalizovať",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Pracovný priestor",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Pridať nový pracovný priestor ...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Zavrieť workspace záložku",
diff --git a/src/i18n/locales/sr.json b/src/i18n/locales/sr.json
index 53dc22d2d..bb12452f5 100644
--- a/src/i18n/locales/sr.json
+++ b/src/i18n/locales/sr.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
   "menu.app.checkForUpdates": "Potraži ažuriranja",
   "menu.app.hide": "Sakrij",
-  "menu.app.hideOthers": "Sakrij ostale",
-  "menu.app.quit": "Izađi",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Postavke",
-  "menu.app.unhide": "Otkrij",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Uredi",
-  "menu.edit.copy": "Kopiraj",
-  "menu.edit.cut": "Iseci",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Obriši",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Smajliji i simboli",
   "menu.edit.findInPage": "Find in Page",
-  "menu.edit.paste": "Nalepi",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Налепи не мењајући стил",
-  "menu.edit.redo": "Понови",
-  "menu.edit.selectAll": "Изабери све",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Говор",
   "menu.edit.startDictation": "Започни диктирање",
   "menu.edit.startSpeaking": "Започни изговор",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Заустави изговор",
-  "menu.edit.undo": "Поништи",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Датотека",
-  "menu.help": "Помоћ",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Дневник измена",
   "menu.help.debugInfo": "Copy Debug Information",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Your Debug Information has been copied to your clipboard.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Forward",
   "menu.view.lockFerdi": "Lock Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Open Quick Switch",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Поново учитај Франз",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Поново учирај услугу",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Стварна величина",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Toggle Dark Mode",
   "menu.view.toggleDevTools": "Промени алатке за развој",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Преко целог екрана",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Toggle Service Developer Tools",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
-  "menu.view.zoomIn": "Увећај приказ",
-  "menu.view.zoomOut": "Умањи приказ",
-  "menu.window": "У прозору",
-  "menu.window.close": "Затвори",
-  "menu.window.minimize": "Умањи",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Workspaces",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Add New Workspace...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Close workspace drawer",
diff --git a/src/i18n/locales/sv.json b/src/i18n/locales/sv.json
index f151575a5..fec116bdb 100644
--- a/src/i18n/locales/sv.json
+++ b/src/i18n/locales/sv.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Dölj menyraden automatiskt",
   "menu.app.checkForUpdates": "Sök efter uppdateringar",
   "menu.app.hide": "Dölj",
-  "menu.app.hideOthers": "Dölj övriga",
-  "menu.app.quit": "Avsluta",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Inställningar",
-  "menu.app.unhide": "Sluta dölja",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Redigera",
-  "menu.edit.copy": "Kopiera",
-  "menu.edit.cut": "Klipp ut",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Radera",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emojis & symboler",
   "menu.edit.findInPage": "Hitta på sidan",
-  "menu.edit.paste": "Klistra in",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Klistra in och matcha stil",
-  "menu.edit.redo": "Gör om",
-  "menu.edit.selectAll": "Markera allt",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Tal",
   "menu.edit.startDictation": "Börja diktera",
   "menu.edit.startSpeaking": "Börja tala",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Sluta prata",
-  "menu.edit.undo": "Ångra",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Fil",
-  "menu.help": "Hjälp",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Ändringslogg",
   "menu.help.debugInfo": "Kopiera felsökningsinformation",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Din felsökningsinformation har kopierats till ditt urklipp.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Framåt",
   "menu.view.lockFerdi": "Lås Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Öppna snabbväxling",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Ladda om Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Ladda om tjänst",
   "menu.view.reloadTodos": "Ladda om: AttGöra",
-  "menu.view.resetZoom": "Originalstorlek",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Växla mörkt läge",
   "menu.view.toggleDevTools": "Växla utvecklarverktyg",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Växla helskärmsläge",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Växla tjänsteverktyg för utvecklare",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Växla Todos utvecklarverktyg",
-  "menu.view.zoomIn": "Zooma in",
-  "menu.view.zoomOut": "Zooma ut",
-  "menu.window": "Fönster",
-  "menu.window.close": "Stäng",
-  "menu.window.minimize": "Minimera",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Arbetsytor",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Skapa ny arbetsyta...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Stäng arbetsytan",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "Laddar {service}",
   "services.getStarted": "Kom igång",
   "services.login": "Logga in för att använda Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Om du vill kan du ändra din Ferdi-server genom att klicka på kugghjulet i det nedre vänstra hörnet.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Använd Ferdi utan ett konto",
   "services.welcome": "Välkommen till Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Redigera konto",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Som standard kommer Ferdi att hålla alla dina tjänster öppna och laddade i bakgrunden så att de är redo när du vill använda dem. Viloläget kommer att stänga dina tjänster efter ett angivet belopp. Detta är användbart för att spara på arbetsminne eller se till att tjänster inte saktar ner datorn.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Antal minuter av inaktivitet, varefter Ferdi låses automatiskt. Ange 0 för att inaktivera",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Engelska och tyska är officella översättningar. Övriga språk har översatts av gemenskapen.",
-  "settings.app.lockInfo": "Lösenordslås låter dig skydda dina meddelanden.\nMed lösenordslås kommer du bli ombedd att ange ditt lösenord varje gång du startar Ferdi. Du kan också låsa Ferdi själv med hjälp av låssymbolen i det nedre vänstra hörnet eller med kortkommandot {lockShortcut}.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Lösenord",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "Se till att du anger ett lösenord du kommer att komma ihåg.\nOm du tappar bort detta lösenord måste du installera om Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "Ändringar kräver omstart",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "Schemalagd \"Stör ej\" låter dig definiera en tidsperiod inom vilken du inte vill få meddelanden från Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Tid i 24-timmarsformat. Sluttid kan vara före starttid (t.ex. start 17:00, slut 09:00) för att aktivera \"Stör ej\" över natten.",
-  "settings.app.sentryInfo": "Genom att skicka telemetridata kan vi hitta buggar i Ferdi - vi kommer inte att skicka någon personlig information (som dina meddelandedata)!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi uses your Mac's build-in spellchecker to check for typos. If you want to change the languages the spellchecker checks for, you can do so in your Mac's System Preferences.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Cache",
   "settings.app.todoServerInfo": "Denna server kommer att användas för \"Ferdi Todo\"-funktionen.",
diff --git a/src/i18n/locales/tr.json b/src/i18n/locales/tr.json
index 50b3044a4..3cf2d9a01 100644
--- a/src/i18n/locales/tr.json
+++ b/src/i18n/locales/tr.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Menü çubuğunu otomatik otomatik olarak gizle",
   "menu.app.checkForUpdates": "Güncellemeleri kontrol et",
   "menu.app.hide": "Gizle",
-  "menu.app.hideOthers": "Diğerlerini Gizle",
-  "menu.app.quit": "Çıkış",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Ayarlar",
-  "menu.app.unhide": "Göster",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Düzenle",
-  "menu.edit.copy": "Kopyala",
-  "menu.edit.cut": "Kes",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Sil",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji & Semboller",
   "menu.edit.findInPage": "Find in Page",
-  "menu.edit.paste": "Yapıştır",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Yapıştır ve Stili Eşleştir",
-  "menu.edit.redo": "Yeniden Yap",
-  "menu.edit.selectAll": "Hepsini Seç",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Konuşma",
   "menu.edit.startDictation": "İmlaya Başla",
   "menu.edit.startSpeaking": "Konuşmaya Başla",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Konuşmayı Bırak/Durdur",
-  "menu.edit.undo": "Geri al",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Dosya",
-  "menu.help": "Yardım",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Değişim Günlüğü",
   "menu.help.debugInfo": "Hata ayıklama bilgisini kopyala",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Hata ayıklama bilgilerin panoya kopyalandı.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "İleri",
   "menu.view.lockFerdi": "Ferdi'yi Kilitle",
   "menu.view.openQuickSwitch": "QuickSwitch'i aç",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Ferdi'ı Yeniden Yükle",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Servisi Tekrar Yükle",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Orijinal Boyut",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Gece Modunu kapat",
   "menu.view.toggleDevTools": "Geliştirici Araçlarına Geç",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Tam Ekrana Geç",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Hizmet Geliştirici Araçlarını Değiştir",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Yapılacaklar Listesi Geliştirici Araçlarını Aç",
-  "menu.view.zoomIn": "Yakınlaştır",
-  "menu.view.zoomOut": "Uzaklaştır",
-  "menu.window": "Pencere",
-  "menu.window.close": "Kapat",
-  "menu.window.minimize": "Simge Durumuna Küçült",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Çalışma Alanları",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Yeni Çalışma Alanı ekle...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Çalışma alanı çekmecesini kapat",
diff --git a/src/i18n/locales/uk.json b/src/i18n/locales/uk.json
index 966d89203..6627d5ff9 100644
--- a/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/src/i18n/locales/uk.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Автоматично приховувати меню",
   "menu.app.checkForUpdates": "Перевірити наявність оновлень",
   "menu.app.hide": "Приховати",
-  "menu.app.hideOthers": "Приховати інші",
-  "menu.app.quit": "Вийти",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Налаштування",
-  "menu.app.unhide": "Показати",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Редагувати",
-  "menu.edit.copy": "Копіювати",
-  "menu.edit.cut": "Вирізати",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Видалити",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Емодзі та символи",
   "menu.edit.findInPage": "Знайти на сторінці",
-  "menu.edit.paste": "Вставити",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Вставити з дотриманням стилю",
-  "menu.edit.redo": "Повернути",
-  "menu.edit.selectAll": "Виділити все",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Мова",
   "menu.edit.startDictation": "Почати диктувати",
   "menu.edit.startSpeaking": "Почати говорити",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Закінчити говорити",
-  "menu.edit.undo": "Відмінити",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Файл",
-  "menu.help": "Довідка",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Журнал змін",
   "menu.help.debugInfo": "Копіювати інформацію для налагодження",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Your Debug Information has been copied to your clipboard.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Вперед",
   "menu.view.lockFerdi": "Lock Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Open Quick Switch",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Перезавантажити Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Перезавантажити сервіс",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "Фактичний розмір",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Toggle Dark Mode",
   "menu.view.toggleDevTools": "Переключити інструмент розробника",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Переключитися на повний екран",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Переключити інструменти розробника сервісу",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
-  "menu.view.zoomIn": "Збільшити масштаб",
-  "menu.view.zoomOut": "Зменшити масштаб",
-  "menu.window": "Вікно",
-  "menu.window.close": "Закрити",
-  "menu.window.minimize": "Згорнути",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Workspaces",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Add New Workspace...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Close workspace drawer",
diff --git a/src/i18n/locales/vi.json b/src/i18n/locales/vi.json
index 96870320a..5ec3b6c6f 100644
--- a/src/i18n/locales/vi.json
+++ b/src/i18n/locales/vi.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Tự động ẩn thanh Menu",
   "menu.app.checkForUpdates": "Kiểm tra cập nhật",
   "menu.app.hide": "Ẩn",
-  "menu.app.hideOthers": "Ẩn các mục khác",
-  "menu.app.quit": "Thoát",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Các thiết lập",
-  "menu.app.unhide": "Bỏ ẩn",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Chỉnh sửa",
-  "menu.edit.copy": "Sao chép",
-  "menu.edit.cut": "Cắt",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Xóa",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Biểu tượng cảm xúc",
   "menu.edit.findInPage": "Tìm trong trang",
-  "menu.edit.paste": "Dán",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Dán và Khớp Kiểu",
-  "menu.edit.redo": "Làm lại",
-  "menu.edit.selectAll": "Chọn tất cả",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Nói",
   "menu.edit.startDictation": "Bắt đầu đăng kí",
   "menu.edit.startSpeaking": "Bắt đầu nói",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Dừng Nói",
-  "menu.edit.undo": "Hoàn tác",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Tập tin",
-  "menu.help": "Hỗ trợ",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Nhật ký thay đổi",
   "menu.help.debugInfo": "Sao chép thông tin gỡ lỗi",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Thông tin sản phẩm đã được sao chép vào bộ nhớ tạm của bạn.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Tới trước",
   "menu.view.lockFerdi": "Khoá ứng dụng",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Mở chuyển nhanh",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Làm mới",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Tải lại dịch vụ",
   "menu.view.reloadTodos": "Làm mới lại ds cần làm",
-  "menu.view.resetZoom": "Kích thước thật",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Chuyển sang Chế độ nền tối",
   "menu.view.toggleDevTools": "Chuyển sang Công cụ dành cho nhà phát triển",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Chuyển sang Chế độ toàn màn hình",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Toggle Service Developer Tools",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
-  "menu.view.zoomIn": "Phóng lớn",
-  "menu.view.zoomOut": "Thu nhỏ",
-  "menu.window": "Cửa sổ",
-  "menu.window.close": "Đóng",
-  "menu.window.minimize": "Thu nhỏ",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Không gian làm việc",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Thêm mới Không gian làm việc...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Close workspace drawer",
diff --git a/src/i18n/locales/zh-HANT.json b/src/i18n/locales/zh-HANT.json
index 57e7c0283..0b094c4fc 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-HANT.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-HANT.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "自動隱藏功能表列",
   "menu.app.checkForUpdates": "檢查更新",
   "menu.app.hide": "隱藏",
-  "menu.app.hideOthers": "隱藏其他視窗",
-  "menu.app.quit": "退出",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "設置",
-  "menu.app.unhide": "顯示",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "編輯",
-  "menu.edit.copy": "複製",
-  "menu.edit.cut": "剪下",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "刪除",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji & Symbols",
   "menu.edit.findInPage": "Find in Page",
-  "menu.edit.paste": "貼上",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "貼上並比對樣式",
-  "menu.edit.redo": "重做",
-  "menu.edit.selectAll": "選取全部",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "語音",
   "menu.edit.startDictation": "開始聽寫",
   "menu.edit.startSpeaking": "開始朗讀",
   "menu.edit.stopSpeaking": "停止朗讀",
-  "menu.edit.undo": "復原",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "檔案",
-  "menu.help": "說明",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "更新日誌",
   "menu.help.debugInfo": "複製除錯資訊",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Your Debug Information has been copied to your clipboard.",
@@ -133,17 +133,17 @@
   "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "重新載入",
   "menu.view.reloadTodos": "Reload ToDos",
-  "menu.view.resetZoom": "實際大小",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Toggle Dark Mode",
   "menu.view.toggleDevTools": "切換開發人員工具",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "切換全螢幕",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "切換開發人員服務工具",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Toggle Todos Developer Tools",
-  "menu.view.zoomIn": "放大",
-  "menu.view.zoomOut": "縮小",
-  "menu.window": "窗口",
-  "menu.window.close": "關閉",
-  "menu.window.minimize": "最小化",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "工作區",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "新增工作區…",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "關閉工作區",
diff --git a/src/i18n/locales/zh.json b/src/i18n/locales/zh.json
index eb1b0dc8e..3f15a7ae0 100644
--- a/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/i18n/locales/zh.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Auto-hide menu bar",
   "menu.app.checkForUpdates": "Check for updates",
   "menu.app.hide": "隐藏",
-  "menu.app.hideOthers": "隐藏其它",
-  "menu.app.quit": "退出",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "设置",
-  "menu.app.unhide": "取消隐藏",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "编辑",
-  "menu.edit.copy": "复制",
-  "menu.edit.cut": "剪切",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "删除",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji 和符号",
   "menu.edit.findInPage": "页内搜索",
-  "menu.edit.paste": "粘贴",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "粘贴和匹配样式",
-  "menu.edit.redo": "重做",
-  "menu.edit.selectAll": "选择所有",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "语音",
   "menu.edit.startDictation": "Start Dictation",
   "menu.edit.startSpeaking": "开始说话",
   "menu.edit.stopSpeaking": "停止说话",
-  "menu.edit.undo": "撤销",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "文件",
-  "menu.help": "帮助",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "更新日志",
   "menu.help.debugInfo": "复制调试信息",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Your Debug Information has been copied to your clipboard.",