New Crowdin updates (#1765)

1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index c80590173..379e12b98 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -87,27 +87,27 @@
   "menu.app.autohideMenuBar": "Cacher automatiquement la barre de menu",
   "menu.app.checkForUpdates": "Vérifier les mises à jour",
   "menu.app.hide": "Masquer",
-  "menu.app.hideOthers": "Masquer les autres",
-  "menu.app.quit": "Quitter",
+  "menu.app.hideOthers": "Hide Others",
+  "menu.app.quit": "Quit",
   "menu.app.settings": "Paramètres",
-  "menu.app.unhide": "Afficher",
+  "menu.app.unhide": "Unhide",
   "menu.edit": "Éditer",
-  "menu.edit.copy": "Copier",
-  "menu.edit.cut": "Couper",
+  "menu.edit.copy": "Copy",
+  "menu.edit.cut": "Cut",
   "menu.edit.delete": "Supprimer",
   "menu.edit.emojiSymbols": "Emoji & Symboles",
   "menu.edit.findInPage": "Rechercher dans la page",
-  "menu.edit.paste": "Coller",
-  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Coller et fusionner le style",
-  "menu.edit.redo": "Rétablir",
-  "menu.edit.selectAll": "Tout sélectionner",
+  "menu.edit.paste": "Paste",
+  "menu.edit.pasteAndMatchStyle": "Paste And Match Style",
+  "menu.edit.redo": "Redo",
+  "menu.edit.selectAll": "Select All",
   "menu.edit.speech": "Synthèse vocale",
   "menu.edit.startDictation": "Démarrer la dictée",
   "menu.edit.startSpeaking": "Démarrer la synthèse vocale",
   "menu.edit.stopSpeaking": "Arrêter la synthèse vocale",
-  "menu.edit.undo": "Annuler",
+  "menu.edit.undo": "Undo",
   "menu.file": "Fichier",
-  "menu.help": "Aide",
+  "menu.help": "Help",
   "menu.help.changelog": "Liste des modifications",
   "menu.help.debugInfo": "Copier les informations de Debug",
   "menu.help.debugInfoCopiedBody": "Les informations de Debug ont été copié dans votre presse-papier.",
@@ -130,20 +130,20 @@
   "menu.view.forward": "Avancer",
   "menu.view.lockFerdi": "Verrouiller Ferdi",
   "menu.view.openQuickSwitch": "Ouvrir le changement rapide",
-  "menu.view.reloadFerdi": "Recharger Ferdi",
+  "menu.view.reloadFerdi": "Reload Ferdi",
   "menu.view.reloadService": "Redémarrer le service",
   "menu.view.reloadTodos": "Recharger les Todos",
-  "menu.view.resetZoom": "Taille actuelle",
+  "menu.view.resetZoom": "Actual Size",
   "menu.view.toggleDarkMode": "Activer le mode sombre",
   "menu.view.toggleDevTools": "Activer les outils de développeur",
-  "menu.view.toggleFullScreen": "Activer le mode plein écran",
+  "menu.view.toggleFullScreen": "Toggle Full Screen",
   "menu.view.toggleServiceDevTools": "Activer les outils de développeur du service",
   "menu.view.toggleTodosDevTools": "Activer les outils de développeur Todos",
-  "menu.view.zoomIn": "Zoom Avant",
-  "menu.view.zoomOut": "Zoom Arrière",
-  "menu.window": "Fenêtre",
-  "menu.window.close": "Fermer",
-  "menu.window.minimize": "Réduire",
+  "menu.view.zoomIn": "Zoom In",
+  "menu.view.zoomOut": "Zoom Out",
+  "menu.window": "Window",
+  "menu.window.close": "Close",
+  "menu.window.minimize": "Minimize",
   "menu.workspaces": "Espace de travail",
   "menu.workspaces.addNewWorkspace": "Ajouter un nouvel espace de travail...",
   "menu.workspaces.closeWorkspaceDrawer": "Fermer l'espace de travail",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "service.webviewLoader.loading": "Chargement de {service}",
   "services.getStarted": "Commencer",
   "services.login": "Veuillez vous connecter pour utiliser Ferdi.",
-  "services.serverInfo": "Optionnellement, vous pouvez changer votre serveur Ferdi en cliquant sur la roue dentée en bas au coin gauche.",
+  "services.serverInfo": "Optionally, you can change your Ferdi server by clicking the cog in the bottom left corner. If you are switching over (from one of the hosted servers) to using Ferdi without an account, please be informed that you can export your data from that server and subsequently import it using the Help menu to resurrect all your workspaces and configured services!",
   "services.serverless": "Utiliser Ferdi sans compte",
   "services.welcome": "Bienvenue dans Ferdi",
   "settings.account.account.editButton": "Modifier le compte",
@@ -266,13 +266,13 @@
   "settings.app.hibernateInfo": "Par défaut, Ferdi gardera tous vos services ouverts et chargés en arrière-plan afin qu'ils soient prêts lorsque vous voulez les utiliser. Le service d'hibernation déchargera vos services après un montant spécifié. Ceci est utile pour sauver de la RAM ou garder les services de ralentir votre ordinateur.",
   "settings.app.inactivityLockInfo": "Minutes d'inactivité, après lesquelles Ferdi devrait se verrouiller automatiquement. Utilisez 0 pour désactiver",
   "settings.app.languageDisclaimer": "Les traductions officielles sont l'anglais et l'allemand. Toutes les autres langues sont des traductions faites par la communauté.",
-  "settings.app.lockInfo": "Le mot de passe de verrouillage de Ferdi vous permet de garder vos messages protégés.\nEn utilisant le mot de passe de verrouillage de Ferdi, vous allez être demandé de rentrer un mot de passe à chaque fois que vous démarré Ferdi ou verrouillé Ferdi vous même avec le symbole de cadenas en bas à gauche dans le coins ou avec le raccourcie {lockShortcut}.",
+  "settings.app.lockInfo": "Password Lock allows you to keep your messages protected.\nUsing Password Lock, you will be prompted to enter your password everytime you start Ferdi or lock Ferdi yourself using the lock symbol in the bottom left corner or the shortcut {lockShortcut}.",
   "settings.app.lockedPassword": "Mot de passe",
   "settings.app.lockedPasswordInfo": "S'il vous plaît soyez sûre de mettre un mot de passe que vous allez vous rappelez.\nSi vous perdez ce mot de passe vous allez devoir réinstaller Ferdi.",
   "settings.app.restartRequired": "Les modifications nécessitent un redémarrage",
   "settings.app.scheduledDNDInfo": "Planifier le Ne-pas-Déranger vous permet de définir une période de temps dans lequel vous ne voulez pas de notifications de Ferdi.",
   "settings.app.scheduledDNDTimeInfo": "Le temps est en format 24 heures. La fin du temps peut être avant le début du temps (ex: début 17:00, fin 09:00) pour activer le Ne-pas-Déranger durant la nuit.",
-  "settings.app.sentryInfo": "L'envoi de données de télémétrie nous permet de trouver des erreurs dans Ferdi - nous n'enverrons aucune information personnelle comme vos données de message!",
+  "settings.app.sentryInfo": "Sending telemetry data allows us to find errors in Ferdi - we will not send any personal information like your message data!",
   "settings.app.spellCheckerLanguageInfo": "Ferdi utilise le correcteur orthographique intégré de votre Mac pour vérifier les fautes de frappe. Si vous voulez changer les langues pour lesquelles le correcteur vérifie l'orthographe, vous pouvez le faire dans les préférences système de votre Mac.",
   "settings.app.subheadlineCache": "Cache",
   "settings.app.todoServerInfo": "Ce serveur sera utilisé pour la fonctionnalité \"Ferdi Todo\".",